 |
| Bekas Naib Presiden Nguyen Thi Binh dan penulis serta penterjemah Amerika Lady Borton. (Foto: Thanh Long) |
Dia berjalan perlahan-lahan, rambutnya yang lembut dan keperakan berkilauan di bawah sinar matahari, suaranya lembut, namun matanya bersinar dengan emosi seseorang yang bakal bersatu semula dengan roh yang seiman selepas bertahun-tahun berpisah. Wanita itu ialah Lady Borton, atau Ut Ly, seorang penulis dan penterjemah Amerika yang telah mendedikasikan lebih daripada setengah abad untuk Vietnam, kepada rakyat Vietnam, dan kepada kenangan perang, keamanan, dan perdamaian yang menyayat hati.
Bagi mereka yang berada dalam delegasi pada hari itu, ia juga merupakan pertemuan dua saksi sejarah, dua wanita yang telah mengharungi tahun-tahun pergolakan abad ke-20, menyaksikan peperangan, keamanan, perpecahan, dan kemudian penyatuan semula; penyatuan semula rakan-rakan baik yang telah bersama-sama menempuh pelbagai laluan aktiviti diplomatik, perdamaian, dan menyembuhkan luka perang.
Perhimpunan wanita-wanita luar biasa
Bilik kecil di Hospital Pusat Tentera ke-108 pada hari itu tidak dipenuhi dengan upacara yang rumit. Hanya ada gelak ketawa, jabat tangan yang erat, dan mata berkilauan dua sahabat lama yang bersatu semula selepas bertahun-tahun.
Sebaik sahaja masuk, Lady Borton tidak dapat menyembunyikan emosinya. Beliau teringat pertemuan pertamanya dengan Cik Nguyen Thi Binh pada tahun 1973, ketika perang belum berakhir sepenuhnya dan Vietnam masih menghadapi pelbagai kesukaran. "Pada masa itu, Vietnam sangat miskin. Cik Binh ialah Menteri Luar Negeri . Saya berpeluang bekerja dengannya sejak peringkat awal lagi," Lady Borton teringat.
Berkongsi kisahnya dengan kami, wanita Amerika itu, yang telah menghabiskan sebahagian besar hidupnya menemani Vietnam melalui pergolakan terbesarnya, mengimbas kembali tempoh sukar ekonomi yang dikawal pusat, perjalanannya, projek pendidikannya , dan tahun-tahun awal pembentukan semula hubungan Vietnam dengan dunia selepas perang.
Dalam kisah penulis Lady Borton, bekas Naib Presiden Nguyen Thi Binh bukan sahaja muncul sebagai seorang diplomat yang cemerlang tetapi juga sebagai seorang wanita yang sangat baik hati, berfikiran terbuka dan progresif. "Cik Binh banyak membantu saya dalam memahami Vietnam. Sebagai orang asing, bagaimana mungkin saya dapat memahami semua hubungan, sejarah dan manusia?" kata Borton.
Mungkin itulah sebabnya, selama lebih 50 tahun, hubungan mereka lebih daripada sekadar hubungan profesional. Ia adalah persahabatan, ikatan empati, dan kepercayaan yang dibina melalui pergolakan selama bertahun-tahun.
 |
| Bekas Naib Presiden Nguyen Thi Binh dan Lady Borton mengimbau kembali pengalaman mereka semasa perang penentangan menentang AS. (Foto: Thanh Long) |
Beliau telah berulang kali menyebut isu Agen Oranye – salah satu tragedi perang terbesar yang telah beliau dan bekas Naib Presiden Nguyen Thi Binh habiskan bertahun-tahun untuk meningkatkan kesedaran di dunia. Beliau menceritakan bahawa pada satu ketika, Vietnam mahupun AS tidak bersedia untuk bercakap banyak tentang isu ini. Vietnam pada masa itu mengutamakan normalisasi hubungan dengan Washington, kerana bimbang terlalu banyak menyebut tentang akibat perang akan menghalang proses perdamaian.
"Tetapi Puan Binh berdiri," kata penulis Ut Ly perlahan. Bersama Jeneral Vo Nguyen Giap dan doktor Le Cao Dai, Puan Nguyen Thi Binh terus-menerus bersuara tentang akibat Agen Oranye terhadap tentera dan orang awam Vietnam.
Ia merupakan perjuangan untuk keadilan bagi mangsa perang, dan juga satu perjalanan untuk memaksa dunia menghadapi kebenaran. Dan melalui usaha begitu ramai orang, kisah perdamaian antara Vietnam dan Amerika Syarikat secara beransur-ansur terus ditulis dengan penuh persefahaman dan bukannya konfrontasi.
Apabila menyebut Cik Nguyen Thi Binh, mata penulis bercahaya dengan kekaguman semula jadi. Beliau menceritakan bahawa sejak awal lagi, Presiden Ho Chi Minh melihat pada Cik Nguyen Thi Binh kualiti luar biasa seorang diplomat. Semasa Perjanjian Keamanan Paris dan acara antarabangsa yang lain, imej seorang Menteri Luar Wanita Vietnam yang muncul di kalangan ramai ahli politik lelaki telah meninggalkan kesan yang kuat di dunia, dan seperti yang dikatakan oleh Cik Borton dengan berjenaka: "Cik Binh telah memimpin jalan, dan seluruh dunia terpegun."
Pada masa itu, terdapat sangat sedikit Menteri Luar Wanita di dunia. Seorang wanita Vietnam, dari negara yang dilanda perang, dapat melangkah ke forum antarabangsa dengan yakin, fasih berbahasa Inggeris dan Perancis, dan menunjukkan sikap yang mahir dan yakin, satu pemandangan yang mengejutkan ramai.
Tetapi apa yang paling diingati oleh Lady Borton bukan sekadar bakat diplomatiknya: “Dia sangat mudah didekati. Dia tahu bagaimana untuk bercakap dengan setiap wakil dari setiap negara.”
Mungkin sifat lembut namun tegas inilah yang menjadikan Nguyen Thi Binh begitu unik – seorang wanita yang, melalui ketenangannya, menyampaikan mesej yang kuat tentang kemerdekaan, keamanan, dan perdamaian.
 |
| Sepanjang pertemuan itu, kedua-dua wanita itu berpegangan tangan erat. (Foto: Jackie Chan) |
Kembali kepada kenangan
Perbualan hari itu asyik diganggu dengan ketawa, kerana mereka berdua teringatkan nama seorang sahabat lama, pertemuan bertahun-tahun yang lalu di Algeria, atau zaman mereka menyiapkan sebuah buku tentang rundingan Paris.
Lady Borton teringat bahawa pasukannya mengambil masa selama lima tahun untuk menghasilkan buku dwibahasa tentang Persidangan Paris, mengumpulkan beratus-ratus gambar dokumentari dan mengesahkan identiti setiap orang yang terdapat di dalamnya. "Ramai orang telah tiada," katanya lembut.
Mungkin itulah sebabnya pertemuan hari ini lebih istimewa. Ia merupakan satu kenangan kembali, di mana mereka yang masih tinggal berkumpul untuk mengenang kembali generasi yang hidup sepenuhnya untuk idealisme dan keamanan.
Pada usia hampir 100 tahun, bekas Presiden Nguyen Thi Binh masih memukau Ut Ly dengan ingatannya yang tajam: "Dia masih ingat segala-galanya. Tentang Jeneral Giap, tentang pertemuan di Algeria beberapa dekad yang lalu."
Tetapi apa yang paling mengagumkan penulis Amerika itu ialah kesederhanaan ahli politik wanita yang telah menjelajah dunia. "Dia hidup dengan sangat sederhana. Walaupun mempunyai kedudukan, dia sangat mudah didekati," kata Lady Borton dengan penuh emosi.
Lady Borton membuatkan mereka yang hadir di mesyuarat itu menitiskan air mata apabila beliau berkongsi bahawa beliau pernah melukis peta besar yang mendokumentasikan semua negara yang telah dilawati oleh Cik Nguyen Thi Binh semasa perjalanan diplomatiknya. Menurutnya, seorang wanita Vietnam yang lahir semasa era penjajahan, dibesarkan di tengah-tengah peperangan, dan kemudian menjadi salah seorang wajah yang mewakili aspirasi untuk keamanan seluruh negara—perjalanan itu sendiri adalah kisah sejarah.
Menurut penulis Amerika itu, sumbangan terbesar bekas Naib Presiden Nguyen Thi Binh bukan sahaja dalam diplomasi, tetapi juga kerana beliau "adalah salah seorang daripada mereka yang membuka lembaran baharu dalam hubungan Vietnam dengan seluruh dunia." Mengimbau kembali awal 1990-an, apabila tanah negara berbentuk S itu tidak lagi berperang, Vietnam mula terbuka, dan pertubuhan antarabangsa dan bukan kerajaan asing secara beransur-ansur mewujudkan kehadiran di Vietnam, Lady Borton menceritakan bahawa dalam proses itu, Cik Binh adalah salah seorang daripada mereka yang membantu membina jambatan pertama antara Vietnam dan masyarakat antarabangsa.
Dan Lady Borton adalah salah seorang daripada mereka yang melintasi jambatan itu dengan segala cinta dan kepercayaannya di Vietnam.
 |
| Lady Borton membuatkan mereka yang hadir di mesyuarat itu menitiskan air mata apabila beliau berkongsi bahawa beliau pernah melukis peta besar yang mendokumentasikan semua negara yang telah dilawati oleh Cik Nguyen Thi Binh semasa perjalanan diplomatiknya. (Foto: Thanh Long) |
Sepanjang pertemuan itu, kedua-dua wanita itu berpegangan tangan erat. Seorang daripadanya merupakan seorang diplomat Vietnam yang terkenal. Seorang lagi merupakan seorang penulis Amerika yang telah mendedikasikan lebih setengah abad untuk menceritakan kisah tentang Vietnam kepada dunia. Mereka berasal dari dua negara yang pernah berada di pihak yang bertentangan dalam perang, tetapi apa yang mereka kongsikan bukanlah kebencian, tetapi persefahaman bersama antara manusia.
Mereka saling berpelukan mesra, pelukan kasih sayang rakan-rakan yang jarang ditemui bersatu semula, keakraban rakan-rakan seperjuangan yang telah berjalan seiringan mengharungi zaman perang dan kebakaran. Walaupun dalam saat-saat yang sangat menyentuh hati itu, kedua-dua wanita yang terkenal dan berkeras hati ini, namun begitu biasa, tercekik emosi ketika mereka bertanya tentang kehidupan masing-masing, mengucapkan selamat hari lahir yang akan datang kepada satu sama lain (bekas Naib Presiden Nguyen Thi Binh akan menyambut ulang tahun ke-100 pada 26 Mei 2027), dan berjanji untuk duduk bersama lagi suatu hari nanti.
Apabila ditanya tentang perbezaan antara "Madam Binh" pada masa lalu dan sekarang, penulis Ut Ly tersenyum lembut dan berkata, "Saya dapati beliau sama seperti dahulu, sentiasa ceria."
Setelah segala pergolakan zaman, persahabatan dan persefahaman tetap menjadi perkara yang paling berharga.
Pada akhir tahun 1968, Lady Borton tiba di Vietnam untuk menjadi sukarelawan, membantu orang awam yang terjejas oleh perang di kawasan Quang Da sebagai sebahagian daripada organisasi kemanusiaan Quaker. Dari tahun 1970, beliau menjadi penulis bebas dan wartawan foto. Hasil daripada pelbagai kerjanya, beliau mempunyai lebih banyak peluang untuk berinteraksi dengan orang awam dan ahli Barisan Pembebasan Kebangsaan Vietnam Selatan. Pengalaman langsungnya di medan perang membantunya lebih memahami perang yang telah dilancarkan oleh Amerika Syarikat terhadap rakyat Vietnam. Setelah belajar bahasa Vietnam sendiri dan menghabiskan lebih setengah abad tinggal di Vietnam, penulis wanita ini telah menumpukan banyak tenaganya untuk menyelidik sejarah sebuah negara yang terletak separuh dunia jauh dari tanah airnya. Beliau telah banyak menyumbang kepada industri kewartawanan dan penerbitan Vietnam melalui tulisan, kompilasi dan terjemahannya, sekali gus membantu mendekatkan imej, sejarah dan budaya Vietnam kepada pembaca antarabangsa. |
Sumber: https://baoquocte.vn/nhung-nguoi-phu-nu-noi-nhip-hoa-binh-393161.html
Komen (0)