'Mempersembahkan' 20,000 orang tanpa nama melalui novel grafik.

Sebagai sebahagian daripada siri Hari Kesusasteraan Eropah, yang berlangsung dari 5 hingga 11 Mei, Kim Dong Publishing House memperkenalkan dua novel grafik daripada siri "Kenangan Orang Vietnam di Luar Negara" oleh seniman Perancis-Vietnam Clément Baloup, yang berkisar tentang "buruh" dan "buruh" Vietnam semasa Perang Dunia II.

Báo Thanh niên•13/05/2025

Sehubungan itu, hampir 100 tahun yang lalu, kapal-kapal membawa beribu-ribu petani Vietnam merentasi laut ke Perancis dan pulau-pulau jauh lain di Oceania. Mereka sama ada dipaksa bekerja atau secara sukarela melalui syarikat pengambilan pekerja yang dikendalikan oleh penjajah Perancis. Mereka sering dipanggil "pekerja berdaftar lelaki" atau "buruh", bekerja sebagai pelombong yang mengekstrak mineral berharga, serta bekerja keras di kilang senjata, ladang garam, sawah padi, dan kilang tekstil di bawah keadaan kerja yang mengerikan.

'Hiện diện' 2 vạn người vô danh bằng tiểu thuyết đồ họa- Ảnh 1. — Dua karya Clément Baloup baru sahaja dikeluarkan.

Menurut catatan sejarah, kira-kira 20,000 orang Vietnam tiba di "tanah air" dengan cara ini, tetapi ini kekal sebagai aspek sejarah yang sebahagian besarnya diabaikan dan tidak diketahui, baik oleh Perancis mahupun Vietnam. Kemudian, terperangkap oleh perang, mereka tidak mempunyai pilihan selain tinggal secara sukarela, kerana penghantaran pulang adalah mustahil. Sebelum ini, dalam bukunya *Lest the Ashes Blow Away* , penulis dan pengarah Viet Linh bertemu dengan saksi-saksi ini, sebahagiannya menumpahkan debu daripada cerita mereka.

Menyedari kekurangan ini, seniman Perancis-Vietnam, Clément Baloup telah berusaha keras untuk mengisinya. Beliau berkata bahawa inspirasi untuk kedua-dua karya itu bermula dengan persoalan "Siapakah saya?", kerana bapanya juga seorang pekerja migran Vietnam, dan sejak usia muda dia mengikuti bapanya ke seluruh Eropah, Polinesia, dan Amerika Selatan. Untuk menghasilkan siri buku itu, Baloup menemu bual berpuluh-puluh saksi, mengenal pasti motif yang sama, dan kemudian menggabungkannya dengan penyelidikan sejarah, dokumen arkib, dan nota peribadi untuk menghasilkan karya-karya tersebut.

'Hiện diện' 2 vạn người vô danh bằng tiểu thuyết đồ họa- Ảnh 2. — Halaman berwarna-warni dalam karya itu

Menghuraikan lebih lanjut tentang pilihan format novel grafik, Baloup menyatakan bahawa genre ini, selain menggambarkan peristiwa sejarah dan menonjolkan fakta "menceritakan", juga berkesan dalam menyampaikan emosi, ruang hidup, keadaan mental dan pemikiran watak-watak dengan jelas melalui imejan. Selain itu, novel grafik menarik minat pembaca kerana ia menarik secara visual dan biasa, menyerupai buku komik – buku pertama bagi ramai orang. Melalui ini, setiap pembaca dapat menemui makna tersembunyi di sebalik setiap bingkai dan dialog, mempelajari tentang sekumpulan orang yang, meskipun menderita melampau, mengekalkan sifat-sifat mulia dan tetap setia kepada tanah air mereka.

Walaupun popular di seluruh dunia , novel grafik masih agak baharu dalam pasaran domestik. Menyedari perkara ini, dalam beberapa tahun kebelakangan ini, syarikat buku dan penerbit telah sangat aktif memperkenalkan genre ini dengan judul-judul yang sangat diiktiraf, termasuk: *Living* (Hai Anh, Pauline Guitton), *Maus* (Art Spiegelman), * The World Never Ends* (Jean-Marc Jancovici, Christophe Blain)...

Sumber: https://thanhnien.vn/hien-dien-2-van-nguoi-vo-danh-bang-tieu-thuyet-do-hoa-185250513223727368.htm