Ibu sentiasa ada dalam hidupku.

Sepanjang hayat, seorang ibu sentiasa hadir. Dia umpama taman yang biasa menyambut matahari pagi, dan sepanjang musim luruh, aroma jambu batu kekal di sekitar landskap zaman kanak-kanak yang harum.

Ibu adalah tempat kita dilahirkan dan dibesarkan, mendefinisikan tanah air yang tidak akan pernah pudar dari hati mereka yang telah bertahun-tahun pergi. Ibu masih memerhatikan kita, dia sentiasa di sisi kita, dia sering menghiburkan dan menenangkan kita, dia adalah penyokong yang padu… setiap kali kita bersedih. Bagi memperingati Hari Wanita Vietnam pada 20 Oktober, Akhbar SGGP mempersembahkan puisi oleh Pham Hong Danh dan Nguyen Tan On.

Tempat pengebumian ibu saya

Uri ibu saya dikebumikan di sana.

Saya pergi dan tidak pernah kembali.

Pasir masih panas di tebing sungai yang bermandikan cahaya matahari dan berangin.

Rumput di kaki benteng itu layu dengan sedih.

***

Saya kembali pada malam yang dingin dan diterangi cahaya bulan.

Titisan embun di larut malam mengingati aroma rambut awet muda.

Tangan manakah yang telah mengembara setakat ini?

Kita berhutang kata-kata antara satu sama lain sejak saat perpisahan.

***

Di mataku, terdapat awan dan bayang-bayang menara.

Telah hanyut tanpa hala tuju sejak kami terpaksa meninggalkan sumber kami.

Hoai An, saya tidak pernah membalas budi awak.

Orang buangan itu masih menyimpan mimpi yang menyedihkan.

***

Bulan berlumuran darah dalam puisi Han Mac Tu

Menunggu satu sama lain di tengah-tengah kubur yang sunyi sepi.

Ombak membelai lembut langkah kaki pengembara.

Sedikit sentuhan rasa kampung halaman tidak cukup untuk menghangatkan hati kehidupan duniawi.

***

Dan dalam diriku terletak petang musim sejuk yang dingin.

Laut Quy Nhon menderu di kejauhan, jauh dari manusia.

Dia menggigil dan bersandar di tebing.

Aku letih dan kecewa ditimpa hujan dan angin yang lebat.

***

Hujan terus turun, perpisahan yang menyedihkan.

Taman lama itu masih menyimpan kesan-kesan wanita muda itu.

Aku larut dalam melodi yang menyayat hati dan melankolik itu.

Apakah nasib yang ditanggung apabila berada jauh dari tanah air?

PHAM HONG DANH

---

Musim luruh berlalu melalui taman ibu.

Kebun di kawasan luar bandar yang disinari matahari telah menguningkan buahnya.

Angin bertiup di laluan berliku-liku menuruni lereng bukit.

Semak mawar itu terbangun semasa musim gugur daun.

Sebatang dahan gundul berdiri di sebelah langit, di mana awan nipis melayang.

***

Ada aroma cahaya matahari pada setiap jambu batu.

Burung-burung berkicau ketika mereka kembali.

Betapa aku merindui laluan yang berliku-liku melalui cerun berumput.

Aku menghargai jejak langkah mereka yang bekerja keras tanpa mengenal penat lelah.

***

Beberapa hujan renyai-renyai membasahi pergunungan.

Cuaca sangat cerah, tetapi hutan masih sejuk.

Laluan yang dipenuhi daun-daun, berayun perlahan dan senyap.

Tidak dapat menyebut nama, hati saya dipenuhi dengan rasa terharu.

***

Bunyi cangkul, postur yang letih.

Membongkok, rumput dibasahi kabus.

Ayah memupuk akar-akarnya di bawah sinaran matahari, ketika musim panas berakhir.

Ibu menarik dahan petang, menghayunkan bayang-bayang musim luruh.

NGUYEN TAN ON

THN

Sumber: https://www.sggp.org.vn/luon-co-me-trong-doi-post818796.html