Hari-hari muhasabah di awal tahun...

Hari-hari pertama tahun baru sentiasa membangkitkan pelbagai emosi dalam diri setiap orang, merenungkan penyesalan yang berlarutan dari tahun lalu dan harapan untuk tahun baru.

Seperti yang dilihat dalam puisi Le Minh Vu, Tahun Baru adalah masa untuk soalan seperti "Patutkah aku pulang?", diikuti dengan jawapan kendiri, "Tanah air itu satu, tiada apa yang memisahkan kita." Walau bagaimanapun, dalam puisi Trung Dung KQD, Tahun Baru adalah masa kesunyian dan kerinduan: "Tahun ini mempunyai saat tambahan pada tengah malam / Perpisahan juga merupakan perpisahan tambahan..."

Akhbar SGGP mempersembahkan ucapan selamat tinggal kepada tahun lama dan sambutan tahun baru dalam puisi Le Minh Vu dan Trung Dung KQD, semuanya sebagai muhasabah diri tentang masa, yang tidak pernah benar-benar berhenti…

Tanah air adalah satu dan sama, tiada pemisahan yang mungkin.

Adakah anda akan pulang ke kampung halaman anda? Adakah anda akan pulang ke kampung halaman anda?

Tahun semakin hampir berakhir, dan Tet (Tahun Baru Cina) bakal menjelang tiba.

Kampung halaman saya, dengan atap jerami dan dinding buluh.

Empat musim matahari terik dan ribut yang dahsyat, meninggalkan segala-galanya sunyi sepi.

***

Tanah airku, yang begitu jauh, aku sangat merinduinya.

Tempat yang baik menarik burung yang baik, dan lagu nina bobo dipenuhi dengan kehangatan.

Menetap dan membina mata pencarian di wilayah Timur

Adakah awak pulang ke rumah? Adakah awak pulang ke rumah? Tanah air!

***

Saya tidak mengimpikan sebuah bandar yang sibuk.

Mereka rapat seperti saudara mara.

Saudara-mara jauh, jiran-jiran rapat

Dalam saat-saat paling gelap, kita saling memerlukan.

***

Lihatlah, sayangku, hari baru sedang menjelma!

Tanah air adalah satu dan sama, tiada pemisahan yang mungkin.

Walaupun kita berjauhan, kita tetap terasa sangat dekat.

Tanah airku, tempat kasih sayang yang tiada batas.

Le Minh Vu

---

Lebihan

Saya ada kamu semua untuk diri saya sendiri.

Beberapa titisan hujan, terlalu banyak, menjadi hujan rintik-rintik.

Lima minit sebelum tengah malam

Mengucapkan selamat tinggal dengan perpisahan yang tidak perlu juga...

Saya seorang sahaja yang tinggal.

Saya masih tinggal... seorang sahaja.

Trung Dung KQD

Sumber: https://www.sggp.org.vn/nhung-ngay-tran-tro-dau-nam-post831888.html