Mengekalkan identiti Vietnam melalui bahasa perfileman.

Memperhalusi dasar ke arah yang praktikal, mengaplikasikan teknologi canggih, mengeksploitasi nilai-nilai budaya secara berkesan, dan membina tenaga kerja yang berkualiti tinggi merupakan tonggak penting bagi pembangunan mampan perfileman Vietnam dan pembentukan jenama yang kukuh.

Pawagam Vietnam mencari jalan untuk menakluki dunia.

Berucap di seminar "Membangunkan Industri Filem di Era Baharu" dalam rangka kerja Festival Filem Vietnam ke-24 yang sedang berlangsung di Bandar Raya Ho Chi Minh, pengarah Victor Vũ menegaskan bahawa bagi golongan profesional kreatif, memelihara identiti Vietnam adalah kuncinya. Segala-galanya mungkin berubah, tetapi apa yang menjadi inti pati unik negara, iaitu nilai-nilai budaya tradisional, akan sentiasa kekal dari semasa ke semasa. Jika ini dapat diluahkan secara halus dan autentik dalam karya, ia akan mewujudkan hubungan dengan penonton. Apabila sesebuah filem menyentuh emosi penonton, peluang kejayaan akan menjadi jauh lebih tinggi...

Tetamu yang menghadiri seminar "Membangunkan Industri Filem dalam Era Baharu". Foto: THUY BINH

Sebagai tindak balas kepada persoalan, "Bagaimanakah pawagam Vietnam boleh menakluki pasaran domestik dan mencapai dunia?", pengarah Victor Vũ berkongsi: pertama sekali, sesebuah filem mesti menceritakan kisah yang berakar umbi dalam budaya Vietnam. Lebih jauh seseorang ingin pergi, lebih kuatlah seseorang itu perlu berpegang teguh pada identiti dan akar umbi mereka sendiri. Itulah nilai unik karya tersebut. Berlatarbelakangkan kisah Vietnam itu, filem ini perlu meneroka tema universal seperti takdir manusia, keibuan, cinta, atau tragedi. Apabila nilai-nilai ini disampaikan melalui bahasa sinematik antarabangsa, penonton di mana-mana sahaja boleh berempati.

Perbincangan tentang memilih, menyampaikan dan mempromosikan nilai-nilai budaya tradisional dalam pawagam Vietnam bukanlah sesuatu yang baharu; pengarah Victor Vũ telah pun berjaya meneroka elemen-elemen ini dalam dua karya terbarunya, " The Last Wife" dan "Detective Kiên: The Headless Case."

Dia mendedahkan bahawa dia akan meneruskan perjalanan ini dengan Detective Kien 2 dan projek filem epik yang sedang dalam penerbitan. Pada tahun 2025 sahaja, satu siri filem yang berakar umbi dalam budaya Vietnam telah dikeluarkan: The Ghost Lamp, The Ancestral House, The Contract to Sell Strawberries, The Grave Relocation, The Lucky Pregnancy … Unsur budaya juga memainkan peranan penghubung di seluruh filem animasi seperti Cricket: The Adventure to the Muddy Village, Little Trang Quynh: The Legend of the Golden Ox… Banyak filem yang berjaya dengan pendapatan box office ratusan bilion dong seperti Red Rain, Underground Tunnel: The Sun in the Darkness, The Battle in the Air, Flip Face 8… turut mempamerkan banyak nilai budaya Vietnam melalui perspektif yang berbeza.

Statistik menunjukkan bahawa walaupun filem Vietnam hanya menyumbang 42% daripada bahagian pasaran hasil pada tahun 2024, angka tersebut diunjurkan melebihi 62% pada tahun 2025. Menurut Timbalan Menteri Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan, Ta Quang Dong, mengubah tabiat penonton sehingga mereka rasa terpaksa menonton mana-mana filem Vietnam yang ditayangkan bukanlah sesuatu yang mudah. ​​Penonton sudah biasa dengan perkara-perkara mudah seperti kostum, dialog, dan susunan babak, serta sifat cerita yang mudah difahami. Semua elemen budaya kebangsaan diterapkan ke dalam setiap bingkai. Hanya dengan cara ini kita dapat memelihara warisan budaya kita.

Dalam menganalisis lebih lanjut aspek ini, Profesor Madya Bui Hoai Son, ahli sepenuh masa Jawatankuasa Kebudayaan dan Masyarakat Dewan Negara , melahirkan semangatnya terhadap istilah "Lebih tempatan, lebih antarabangsa".

Menurutnya, untuk memenangi hati penonton antarabangsa, kita mesti menceritakan kisah-kisah Vietnam melalui bahasa pawagam. Kelebihan kita terletak pada menceritakan kisah-kisah Vietnam, kebimbangan tentang nasib dan kehidupan rakyat Vietnam, kepada penonton antarabangsa. Sama ada kisah-kisah itu akan memenangi Oscar masih belum dapat dipastikan, tetapi ia pasti akan sangat dihargai.

Mengharmonikan dasar, manusia dan teknologi

Dari perspektif pengurusan, Dr. Tran Thi Phuong Lan, Pengarah Jabatan Kebudayaan dan Kesenian, Jawatankuasa Propaganda Pusat dan Mobilisasi Massa, berkongsi bahawa dalam draf dokumen untuk Kongres Parti ke-14, budaya diletakkan pada kedudukan yang sangat tinggi, setanding dengan ekonomi, politik dan masyarakat, sebagai kekuatan dan sumber intrinsik untuk pembangunan negara. Dengan frasa "sistem pengawalseliaan sosial," budaya akan meresap ke dalam semua aspek kehidupan sosial.

"Ramai orang sering menyebut sama ada panduan ideologi menyekat kreativiti. Walau bagaimanapun, semua dokumen bersetuju tentang menghormati kebebasan berkarya, hak untuk mencipta dan menikmati. Saya percaya bahawa panduan ideologi di sini harus difahami sebagai mempromosikan nilai-nilai positif dalam kreativiti. Kedua-dua elemen ini kadangkala disalahertikan sebagai bercanggah atau menghalang antara satu sama lain, tetapi pada hakikatnya, ia wujud dalam hubungan organik. Apabila panduan ideologi betul, ia mewujudkan motivasi dan inspirasi untuk seniman mengembangkan kebebasan kreatif, sekali gus menghasilkan karya yang berkualiti," kata Dr. Tran Thi Phuong Lan.

Adegan daripada filem "Red Rain". Foto: DPCC

Melihat secara langsung realitinya, Profesor Madya Bui Hoai Son menawarkan analisis pelbagai aspek. Industri perfileman sudah mempunyai kerangka perundangan langsung dalam bentuk Undang-undang Filem. Walau bagaimanapun, untuk pembangunan mampan, ia juga melibatkan banyak undang-undang dan dasar lain.

"Semasa perbincangan di Dewan Undangan Negeri, bidang kesusasteraan dan seni secara amnya menghadapi banyak halangan berkaitan undang-undang cukai, tanah, perkongsian awam-swasta, dan pengurusan serta penggunaan aset awam… Melabur dalam filem adalah berisiko dan jangka panjang; keuntungan tidak boleh dikira dalam tempoh 3-5 tahun. Oleh itu, saya berharap dasar cukai untuk budaya akan berasingan daripada bidang lain," cadangan Profesor Madya Bui Hoai Son.

Isu sumber manusia dan aplikasi teknologi dalam pawagam Vietnam juga menimbulkan banyak kebimbangan. Mengenai sumber manusia, Timbalan Menteri Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan Ta Quang Dong dan Profesor Madya Bui Hoai Son kedua-duanya mengakui perkara ini sebagai titik lemah dalam pawagam Vietnam. Timbalan Menteri Ta Quang Dong menganalisis bahawa latihan filem semasa memberi tumpuan terutamanya kepada pengarah dan pelakon, mengabaikan bidang teknikal – yang sentiasa berubah dengan sangat pantas.

Profesor Madya Bui Hoai Son percaya bahawa isu sumber manusia merupakan masalah jangka panjang yang perlu ditangani secara asas pada masa hadapan, tetapi yang paling penting, mesti ada perubahan kesedaran. Dengan perubahan semasa dalam industri perfileman, perubahan pemikiran diperlukan dalam kalangan pembikin filem untuk memastikan profesionalisme, memenuhi citarasa penonton dan menangani cabaran perniagaan. Setiap pembikin filem bukan sahaja harus mengamalkan kemahiran mereka, tetapi juga membina jenama peribadi mereka secara sedar.

Dari perspektif teknologi, berdasarkan kes filem "Chốt đơn" (Arahan Akhir), Cik Dinh Thi Thanh Huong, Pengarah Besar Galaxy Studio dan penerbit filem itu, percaya bahawa teknologi merupakan penyelamat dalam situasi di mana kru filem "tidak mempunyai pilihan lain." Encik Hang Minh Loi, Pengasas Lumination, juga percaya bahawa teknologi dapat membantu pawagam Vietnam merapatkan jurang dengan industri filem maju, mengurangkan kos, menjimatkan masa, mengembangkan kreativiti dan meningkatkan kualiti imej.

Sementara itu, pengarah Dang Thai Huyen menawarkan analisis yang lebih pelbagai aspek. Menurutnya, teknologi canggih seperti CGI, VFX dan AI, apabila digunakan dengan betul, sangat berkesan, menyumbang kepada pengembangan kemungkinan kreatif dan menyelesaikan masalah yang mustahil dalam realiti. Walau bagaimanapun, ia hanya harus dianggap sebagai alat untuk membantu pembikin filem dalam meluahkan setiap bingkai dengan lebih lengkap, dan tidak dapat menggantikan pelakon manusia.

“Integrasi antarabangsa merupakan kisah yang tidak dapat dielakkan dalam perkembangan budaya semasa. Saya berpendapat bahawa misi budaya secara amnya dan pawagam khususnya bukan sahaja untuk melindungi identiti budaya Vietnam, tetapi juga untuk menyumbang kepada tamadun kemanusiaan. Saya tidak bimbang kita akan secara beransur-ansur kehilangan identiti Vietnam kita melalui integrasi. Kerana lebih daripada sebelumnya, kesedaran nasional mesti sentiasa diutamakan dalam integrasi antarabangsa,” kongsi Dr. Tran Thi Phuong Lan, Pengarah Jabatan Kebudayaan dan Kesenian, Jawatankuasa Propaganda Pusat dan Mobilisasi Massa.

---

“Cara untuk membina ekosistem filem dan menggalakkan pembangunan industri filem adalah dengan mewujudkan kesan 'seratus bunga mekar', memberi inspirasi dan menggalakkan seluruh masyarakat untuk mengambil bahagian dalam industri filem. Untuk mencapai matlamat ini, kita mesti membentuk sistem dasar dan peraturan perundangan yang memihak kepada semua pihak yang terlibat dan mendapat manfaat daripada industri filem. Apabila kita mewujudkan pasaran filem yang pelbagai, kaya dan menarik, ia akan membantu memupuk kreativiti. Jika kita hanya menumpukan pada satu genre filem tertentu, suatu hari nanti pasaran akan berpaling tadah dan mewujudkan reaksi negatif,” kata Profesor Madya Bui Hoai Son, ahli khusus Jawatankuasa Kebudayaan dan Masyarakat Dewan Undangan Negeri.

VAN TUAN - THUY BINH

Sumber: https://www.sggp.org.vn/luu-giu-ban-sac-viet-bang-ngon-ngu-dien-anh-post824939.html