'Kenangan Zaman Kanak-kanak' - Permata Zaman Kanak-kanak

"Alam Kanak-Kanak" Vũ Thư Hiên dianggap sebagai permata abadi kesusasteraan kanak-kanak Vietnam.

Kesusasteraan Vietnam mempunyai banyak karya cemerlang tentang zaman kanak-kanak, seperti *Silent Childhood* karya Duy Khan, *Homeland * karya Vo Quang, atau yang lebih baru, *Closing My Eyes While Opening the Window* karya Nguyen Ngoc Thuan. *Childhood Realm* karya Vu Thu Hien juga merupakan salah satu koleksi cerita sedemikian. Pertama kali diterbitkan pada tahun 1987, karya ini menerima Hadiah A untuk Kesusasteraan Kanak-kanak daripada Persatuan Penulis Vietnam pada tahun berikutnya.

Kisah-kisah dalam buku ini ringkas dan asli, menceritakan kisah seorang budak lelaki berusia tujuh tahun yang berpindah dari Hanoi untuk tinggal di sebuah perkampungan miskin di wilayah Nam Dinh, namun ia mengandungi kecintaan yang tulus terhadap tanah airnya, saudara-mara, jiran tetangga, malah alam semula jadi dan tumbuhan. Oleh itu, imej-imej dalam cerita-cerita ini membangkitkan perasaan seperti di rumah bagi sesiapa sahaja, berpotensi bergema di jiwa pembaca.

Karya "Kenangan Zaman Kanak-kanak". Buku ini telah dicetak semula oleh Kim Dong Publishing House pada awal 1990-an dan kemudian dicetak semula oleh Da Nang Publishing House. Foto: Da Nang Arts and Literature.

Cerita ini berlatarkan konteks yang sangat biasa bagi mereka yang mempunyai hubungan dengan kawasan luar bandar, dengan rumah-rumah kayu lama tiga bilik yang mempunyai tanda-tanda generasi, kolam, sawah padi, dan gereja kuno. Watak-watak dalam cerita ini juga seolah-olah keluar dari ingatan ramai orang, daripada pakcik dan makcik yang miskin dan rajin kepada seorang makcik tua, belum berkahwin, dingin, autoritarian, dan sukar dikawal yang masih mengingati tanggungjawabnya terhadap anak saudaranya. Mereka menenun kain, memancing, membakar kek, memasak nasi, membuat dan menjual ubat herba, atau mengupas kutu dari pakaian; setiap aktiviti digambarkan dengan jelas dan menarik.

Melalui ingatan yang lembut dan menenangkan, para pembaca juga gembira untuk mengetahui lebih lanjut tentang kehidupan seharian penduduk di kampung Katolik ini, di mana masih terdapat seorang penyeru kampung, sama seperti di kampung-kampung bukan Katolik yang lain. Melalui jejak langkah watak muda yang mengembara, atau kisah-kisah penduduk kampung, banyak adat resam unik penduduk di wilayah pesisir Nam Dinh pada awal abad ke-20 juga disebut, seperti cara orang ramai tawar-menawar dengan menampar tangan antara satu sama lain, kadangkala sehingga tangan mereka sakit.

Pembaca juga boleh menemui kata nama khas tempatan yang tersendiri seperti "cái ránh" (rak buluh di atas dapur, digunakan untuk menyokong bakul dan bekas yang baru dianyam untuk mengelakkannya daripada menjadi lembap), "cái hõng" (selak pada pintu atau selak yang menyokong paksi mendatar alu padi yang dikendalikan oleh kaki).

Cerita ini ditulis dari perspektif seorang budak lelaki, tetapi dengan penulisan yang mahir dan kepekaan halus Vu Thu Hien – yang sebelum ini menterjemahkan koleksi cerpen *The Golden Rose* (oleh Konstantin Georgiyevich Pautovsky). Sama seperti penulis membayangkan rumah lama itu bergembira dengan kepulangan pemiliknya, "mencerahkan diri dengan ketara semasa hari-hari orang itu tinggal," naratifnya tidak menjadi terlalu matang; ia mengekalkan perspektifnya yang polos, tulen, dan menawan.

"Saya akan sentiasa mengingati zaman kanak-kanak saya dengan penuh kasih sayang, kerana zaman kanak-kanak setiap orang adalah sama; ia mengandungi perasaan terindah yang dapat diberikan oleh kehidupan kepada kita," tulis penulis dalam kata pengantar buku itu.

Dia percaya bahawa apabila membaca karya-karya penulis hebat seperti Lev Tolstoy, Maksim Gorky, atau Vaillant Couturier, yang menulis tentang zaman kanak-kanak mereka yang polos, dia masih menemui rasa penyesalan dalam setiap baris.

Penulis memetik ajaran Yesus: "Jadilah seperti kanak-kanak!" dan menegaskan: "Aku tidak pernah mendengar pepatah yang lebih bijak daripada itu."

Vu Thu Hien dilahirkan pada tahun 1933 di Hanoi dan menggunakan nama pena Kim An. Pada tahun 1988, beliau menerima Hadiah A untuk Kesusasteraan Kanak-kanak daripada Persatuan Penulis Vietnam untuk karyanya "Childhood Land" . Pada tahun yang sama, penulis Phung Quan juga memenangi Hadiah B untuk "Fierce Childhood".

Sebaik menerima anugerah itu, beliau berkata: "Ia seperti memancing di zaman kanak-kanak. Anugerah Persatuan Penulis untuk 'Kenangan Zaman Kanak-kanak' adalah ikan yang tidak dijangka, bukan ikan yang perlu ditunggu. Saya mendedikasikan ikan ini kepada anak-anak lelaki dan perempuan yang tahu bagaimana mencintai tanah tempat mereka dilahirkan..."

Tien Long

Pautan sumber: https://vnexpress.net/mien-tho-au-vien-ngoc-tuoi-tho-4701479.html