Melihat poster drama Teater Larut Malam, Kim Van Kieu, Phung Nghi Dinh dalam Made in Saigon

'Made in Saigon' oleh wartawan Pham Cong Luan membawa pembaca kembali ke kenangan lama dengan identiti jenama barangan pengguna, lukisan lakuer, album muzik, poster filem, drama... yang muncul di Saigon - Gia Dinh - Cho Lon sejak seratus tahun yang lalu.

Buku Buatan Saigon - Foto: HO LAM

Lukisan, label, iklan akhbar... dalam Made in Saigon membantu pembaca hari ini menggambarkan pengeluaran, perniagaan, aktiviti kebudayaan dan seni di Saigon - Gia Dinh - Cho Lon pada abad yang lalu.

Nostalgia untuk objek biasa

Sebagai generasi yang dilahirkan pada awal 1960-an, wartawan Pham Cong Luan berkongsi bahawa walaupun orang biasa pada masa itu, jika mereka tahu berjimat, masih boleh membeli motosikal roda dua, peti sejuk atau televisyen Jepun yang diimport, peralatan rumah majoriti rakyat dihasilkan di dalam negara, di kilang yang terletak di Saigon, Cho Lon atau Gia Dinh.

Ia berpatutan, tidak berkualiti tinggi tetapi berfungsi, mempunyai banyak perkara yang baik dan menjadi lebih baik dari semasa ke semasa kerana teknologi baharu digunakan.

Dalam keluarga Encik Luan dan banyak keluarga lain, dari dapur ke ruang tamu, objek yang biasa dikelilingi:

"Sejak dewasa, walaupun kami suka menggunakan sabun British Camay, seluruh keluarga terbiasa dengan bau sabun Vietnam Encik Truong Van Ben, pernah mencuci pakaian dengan Viso atau detergen Net, menggunakan kapas Snow White, menggunakan cat Snow White untuk mengecat pintu, menyimpan gambar dalam album Con Nai...

Banyak keluarga mempamerkan lukisan landskap yang dibuat dalam Cho Lon di mezbah mereka, menggunakan pembakar kemenyan gangsa yang dibuang dari Go Vap, membakar mercun di Xom Moi, dan apabila sakit, membeli ubat dari farmasi Ong Tien di Phu Nhuan atau kedai Thoai Du Duong di jalan Phung Hung.

Keluarga kaya yang suka menyokong produk domestik membeli kereta La Dalat keluaran Syarikat Automobil Saigon dengan kandungan domestik 25-40%, mempamerkan lukisan lakuer daripada syarikat Me Linh di Dakao atau menggunakan perabot kayu dari kedai Phan Van Nhi.

Permainan Cai luong "Kim Van Kieu" telah dihasilkan oleh Viet Hai Records pada tahun 1969. Komposer: Vien Chau, The Ha Van. Pelakon: Ut Tra On, Tan Tai, Phuong Lien, Thanh Tuyen - Foto: Diambil daripada buku

Dan dengan nostalgia untuk objek biasa yang telah melalui hidupnya, Encik Luan menulis buku dwibahasa Vietnam-Inggeris Made in Saigon .

Membaca buku, generasi lama dihidupkan semula dengan nostalgia apabila melihat jenama, lukisan, iklan... dicetak pada produk seperti: kereta, barang kemas, peralatan rumah seperti: bateri, mentol lampu, lampu suluh, termos...;

Kemudian terdapat makanan penting seperti: MSG, mee segera, kicap; produk pakaian, peralatan sekolah, mainan kanak-kanak; perubatan tradisional Cina, perubatan Barat... kepada produk kebudayaan seperti: lukisan lakuer, kraftangan, buku, buku muzik, cakera cai luong dan relief dewan persatuan, makam dan kuil di kawasan Gia Dinh dan Cho Lon.

Dan terdapat juga imej simbolik aktiviti kewangan seperti bank, loteri atau logo yang dilampirkan pada beg pakaian hotel terkenal dari zaman penjajahan Perancis.

Cai luong memainkan Late Night Stage oleh komposer Nguyen Thanh Chau (Nam Chau) termasuk 4 jilid yang dikeluarkan oleh Continental Records - Foto: Diambil daripada buku

E-mel ubat gigi Brillant oleh syarikat ubat gigi Leyna yang dihasilkan pada awal 1970-an - Foto: Diambil dari buku

Foremost Milk Company ialah syarikat multinasional yang pernah mengeluarkan jenama susu pekat Ông Thọ yang terkenal di Vietnam. Pada awal 1970-an, Foremost Milk Company telah menubuhkan sebuah kilang di Vietnam, menggunakan imej berlian sebagai tanda dagangannya. Syarikat susu itu menjemput artis Kim Cuong untuk menjadi watak pengiklanannya - Foto: Diambil dari sebuah buku

Poster untuk filem Phung Nghi Dinh, sebuah filem dipentaskan yang diterbitkan oleh My Phuong Film Company pada tahun 1958. Pelakon Kim Hoang memainkan watak Dieu Thuyen.

Wartawan Pham Cong Luan adalah pengarang banyak buku terkenal dan dicetak semula seperti: Jika saya tahu seratus tahun adalah terhad, Laluan ke zaman kanak-kanak, The boy That Son .

Bukan sahaja cemerlang dalam genre esei, dia juga seorang penulis dengan jumlah karya yang banyak, membawakan kepada pembaca banyak monograf dan memoir berharga tentang Saigon seperti: Saigon - Kisah Kehidupan Jalanan (5 jilid), Gaya Akhbar Old Spring, Saigon - Melihat Kembali Seratus Tahun , Ada Masa di Cho Lon ...

Kembali ke topik

TASIK LAM

Sumber: https://tuoitre.vn/ngam-bich-chuong-tuong-san-khau-ve-khuya-kim-van-kieu-phung-nghi-dinh-trong-made-in-sai-gon-20250625150533085.htm