Dalam lagu-lagu rakyat, imej kuda dikaitkan dengan cinta romantis, mewakili kesetiaan, pengabdian yang teguh, dan kepercayaan: "Kuda itu lari jauh dan hilang dari pandangan / Yang kucintai akan kembali walaupun selepas seratus tahun."
Ia juga mewakili penantian yang sunyi dan perpisahan yang menyayat hati: " Tinggalkan kuda dan kereta kudamu di sini / Supaya aku dapat menenun sutera untuk hari-harimu tiada."
Kuda itu kini menjadi simbol perpisahan, kerinduan dan penantian. Kuda itu membawa orang itu jauh, sementara orang yang ditinggalkan mempercayakan cinta senyap mereka kepada kuku kuda. Dalam suasana itu, cinta tidak riuh tetapi berkekalan dan setia, sama seperti sifat kuda.
Tambahan pula, cerita rakyat juga menggunakan imej kuda untuk secara metafora mencela mereka yang dekat dan jauh apabila cinta tidak tercapai : "Jika kamu jauh, pinjamlah kudaku untuk pergi/Selagi kuda itu membawamu, jarak tidak penting/Aku ingin dekat tetapi tidak boleh/Siapa yang menyebabkan pemisahan antara Vietnam dan Qin ini?"
Atau, "Lima ekor kuda putih menyeberangi sungai / Lima buah rumah berjubin, lampu di dalam dan di luar / Lampu siapakah yang lampunya tidak pernah padam kerana cinta? / Aku mencintaimu, dan air mata jatuh dari mataku."
Dalam kesusasteraan zaman pertengahan, kuda dikaitkan dengan cita-cita jantan dan cita-cita yang tinggi. Imej seekor kuda yang berlari kencang merentasi hamparan tanah yang luas sering digambarkan, membawa aspirasi untuk mendedikasikan hidupnya kepada negara. Penulis "Chinh Phu Ngam" (Rata-rata Isteri Pahlawan) pernah menulis sajak-sajak yang mengungkapkan aspirasi patriotik seorang pemuda: "Cita-cita seorang lelaki menjangkau seribu batu di atas kuda / Dia boleh menggerakkan Gunung Thai Son semudah bulu."
Sekeping kulit kuda membalut mayat—imej tragis yang menunjukkan bahawa kuda itu bukan sekadar alat pengangkutan, tetapi simbol pengorbanan mulia. Di atas kuda, pemuda itu membawa kehidupan dan cita-citanya untuk negara pada masa-masa pergolakan.
*Truyen Kieu* karya Nguyen Du—sebuah karya agung kesusasteraan Vietnam—berulang kali menyebut imej kuda untuk meluahkan emosi perpisahan: "Seorang menunggang kuda, yang seorang lagi mengucapkan selamat tinggal / Hutan maple musim luruh telah mewarnai kawasan sempadan dengan warna."
Sehingga ke tahap kesunyian dan kesedihan: "Bilik itu sunyi senyap / Jejak kereta kuda itu kini samar-samar dilitupi lumut hijau."
Dalam puisi agungnya "Mengimbau Masa Lalu Kota Thang Long," Puan Huyen Thanh Quan tidak dapat menyembunyikan kesedihannya melihat kemakmuran zaman dahulu semakin pudar: "Jejak kereta kuda dan kuda, jiwa rumput musim luruh / Asas lama istana, bayang-bayang matahari terbenam."
Dalam kesusasteraan moden, penyair Chế Lan Viên pernah menulis baris-baris yang menyayat hati dalam puisinya "Surat Semasa Musim Banjir": "Teringat untuk menunggu berita dari rumah / Kini menerima surat yang kabur oleh air sungai / Aku tidak berani marah pada banjir / Aku kasihan pada kuda malang yang menderita dalam perjalanan jauh."
Memegang surat dari rumah di tangan saya memenuhi saya dengan kegembiraan yang tidak terhingga, tetapi sebelum saya sempat membacanya, kata-katanya kabur oleh air bah yang semakin meningkat. Saya berasa kasihan kepada kuda yang terpaksa menanggung kesusahan dan bahaya yang begitu besar untuk memenuhi tugasnya menyampaikan surat itu.
Sumber: https://congluan.vn/ngua-trong-tho-ca-viet-nam-10329521.html
Komen (0)