Penyair Hoai Vu: Bagi saya, puisi mesti ditulis dari darah daging seseorang, dari hati seseorang.

Salah satu puisi terkenal semasa perang penentangan terhadap AS ialah "Vam Co Dong" oleh penyair Hoai Vu. Puisi itu bukan sahaja menyumbang untuk menggalakkan semangat kepahlawanan tentera dan rakyat semasa perang penentangan, tetapi juga mempunyai kuasa untuk menyebar dan bergerak selama beberapa dekad, menyebabkan ramai orang "secara lalai" menganggap bahawa penyair Hoai Vu menulis tentang sungai kampung halamannya, walaupun kampung halamannya berada di wilayah Tengah, Quang Ngai.

Penyair Hoai Vu menandatangani buku untuk pembaca

• KENANGAN EMOSI OLEH SUNGAI VAM CO DONG

- Ramai penyair dan pemuzik telah menulis tentang sungai kampung halaman mereka, tetapi penyair Hoai Vu terkenal dengan Sungai Vam Co Dong, tempat dia terikat ketika dia pergi berperang melawan perang?

- Pada usia 11 atau 12 tahun, saya menyertai tentera. Sejujurnya, pada masa itu, saya tidak mempunyai banyak kenangan tentang kampung halaman. Saya mempunyai beberapa puisi yang ditulis tentang gunung dan kampung halaman saya, tetapi saya tidak menulis tentang sungai kampung halaman saya. Dan dengan begitu banyak kenangan yang melekat pada darah dan daging saya, Sungai Vam Co Dong menjadi tanda dalam puisi saya. Tanda itu sangat kuat sehingga ramai orang menyangka bahawa kampung halaman saya berada di Barat, bukan Quang Ngai, dan sungai kampung halaman saya ialah Sungai Vam Co Dong. Selain lagu "Vam Co Dong", saya juga mempunyai banyak lagu dan puisi yang ditulis tentang sungai ini seperti: "Saya di hulu sungai, awak di hujung sungai", "Berbisik dengan sungai", "Berjalan dalam haruman cajuput"... Ramai orang masih menganggap saya berasal dari Long An , dari Barat, dan mereka menganggap saya sebagai rakan senegara untuk mendengar lagu. Sejujurnya, bagi artis kreatif, mempunyai empati sebegitu sangat bagus. Apabila saya pergi dalam perjalanan perniagaan ke Long An, Can Tho, Ben Tre, Dong Thap, saya disayangi seolah-olah saya berasal dari wilayah Barat. Cinta itu untuk saya adalah simpati yang mendalam, penghormatan yang datang dari cinta bersama untuk sungai, desa, walaupun ramai orang Barat berterima kasih kepada saya kerana membawa sungai Vam Co ke hati ramai orang di seluruh negara.

- Adakah "Vam Co Dong" puisi terbaik anda?

- Saya fikir tiada siapa yang akan memikirkan cara sedemikian untuk mengatur anak buah fikiran mereka. Puisi ini ditulis dari ingatan. Pada tahun 1963, saya pergi dalam misi ke Long An, tepat pada masa perang sengit. Setiap malam, kami menyeberangi Sungai Vam Co Dong, kapal musuh datang dan pergi dengan sibuk. Melintasi sungai itu sangat sukar dan berbahaya, kami terpaksa menunggu lampu isyarat berkelip sebelum berani menyeberangi sungai dan sangat takut diserang hendap. Untuk memimpin kumpulan itu menyeberangi sungai, terdapat penghubung wanita yang sangat berani. Mereka menganyam melalui gondok, mendayung bot untuk membawa kami menyeberangi sungai tanpa rasa takut bahaya. Malam itu, apabila kami menyeberangi sungai pada pukul 1 atau 2 pagi, saya duduk di pondok menonton itik orang di tepi sungai. Dan dengan emosi yang kuat, saya menulis puisi pada malam itu. Keesokan harinya, saya menyalin puisi itu kepada dua naskhah. Satu salinan dimasukkan ke dalam poket saya untuk keselamatan, satu lagi dihantar. Puisi itu diterbitkan dalam akhbar dan radio, dan telah diputarkan kepada muzik oleh pemuzik Truong Quang Luc dan dinyanyikan di radio pada tahun 1966.

Diketahui bahawa apabila "Vam Co Dong" dimasukkan ke dalam muzik ke dalam lagu dengan nama yang sama, ia boleh dianggap sebagai "demam" apabila dari Utara ke Selatan, lagu tentang Sungai Vam Co bergema - sungai yang dikaitkan dengan suasana pertempuran yang heroik tetapi juga hangat dan puitis tentera dan rakyat pada masa itu?

Ini juga dikaitkan dengan satu lagi ingatan saya. Pada penghujung tahun 1966, juga semasa dalam perjalanan perniagaan ke Long An. Ketika itu, saya sering membawa radio kecil untuk didengari. Pada hari itu, pada waktu malam, juga berjalan di sepanjang Sungai Vam Co, saya kebetulan mendengar nyanyian penyanyi Tran Thu, Tuyet Nhung, koir wanita Voice of Vietnam di Hanoi menyanyi: "Tahukah anda di Sungai Merah..." dan saya sangat terharu. Itu adalah kenangan yang tidak dapat dilupakan semasa saya bekerja di medan perang Selatan. Ketika itu, disebabkan saya berada di kawasan yang diduduki musuh, walaupun saya sangat terharu, saya hanya mampu menghidupkan radio dengan volume yang sederhana, cukup untuk mendengar, dengan emosi dan getaran yang sukar dibendung. Walaupun saya mendengar puisi saya sendiri, apabila ia diputarkan kepada muzik, dan dinyanyikan oleh penyanyi dari utara jauh dari Hanoi, saya benar-benar terharu.

Ada satu lagi kenangan tentang lagu ini yang akan saya ingat sampai bila-bila. Ketika itu saya bertemu pemuzik Phan Huynh Dieu, katanya, dia mendengar lagu "Vam Co Dong" sambil membawa padi, bekerja di ladang di medan perang Zon 5, juga dalam program yang disiarkan dari Utara. Dia bertanya kepada rakan-rakannya: "Sungai manakah yang begitu indah? Di mana?" Dan pemuzik Phan Huynh Dieu sangat terharu apabila dia mengetahui bahawa sungai itu berasal dari Selatan, dari zon rintangan yang sengit, penuh dengan kesakitan dan kepahlawanan. "Saya akan menulis tentang sungai Vam Co Dong" - pemuzik Phan Huynh Dieu berkata pada masa itu. Dan sesungguhnya, ia adalah benar. Bertahun-tahun kemudian, pemuzik Phan Huynh Dieu mengarang puisi saya "Lagu Anh o dau, lagu em cuoi". Dia berkata bahawa dia menyukai sungai ini daripada lagu "Vam Co Dong" yang dia dengar semasa perang.

• KISAH CINTA, EMOSI DARI HATI

- Cinta dalam puisi Hoai Vu sangat indah tetapi sering berlarutan, tidak dapat bersatu, membawa banyak kenangan... Adakah itu kisah cinta sebenar atau imaginasi penyair?

- Sungguh, saya menulis dari kisah benar. "Berjalan dalam haruman kayu gaharu" - menyebut puisi ini, saya masih terharu sekarang. Puisi itu mengenai penghubung bernama Lan, yang menjaga saya ketika saya cedera semasa hari-hari penentangan yang sengit. Apabila keamanan telah dipulihkan, saya mencari dermawan saya, penghubung dari masa lalu, tanpa mengetahui bahawa dia telah ditembak mati di taman cajuput semasa perang penentangan. Sebelum pergi mencari Lan, saya pergi membeli dua botol minyak wangi untuk diberikan kepadanya. Orang menunjukkan saya ke kubur. Tempat Lan berbaring, sungguh menyayat hati, kakak penghubung dahulu, kini hanyalah timbunan tanah, daun kayu putih menutupi kubur. Masa tu saya terharu, berbisik: Lan, bangun awal, cuci muka, sapu minyak wangi, saya beli minyak wangi dari Saigon untuk awak...

Atau puisi "Farewell to the Sunset" (Pemuzik Thuan Yen mengarang lagu dengan nama yang sama) juga ditulis dari kenangan. Hari itu kereta kebal musuh sedang mengejar kami di dusun strategik. Kami terpaksa lari ke rumah jiran, memanggil di pintu rumah orang. Jiran-jiran sangat bersimpati kepada tentera pembebasan, membuka pintu untuk membenarkan kami masuk. Petang berikutnya, saya pergi, Cik Hanh (gadis di rumah saya yang tinggal) membelikan saya pakaian putih, cangkul di tangan saya, selendang berkotak-kotak melilit saya, Hanh membawa beg sawit - kami berpura-pura menjadi pasangan yang akan bekerja di sawah, untuk memperdayakan pihak musuh. Sebelum mengucapkan selamat tinggal, Hanh berkata, "Mari kita pergi, ingat untuk membebaskan tanah air kita tidak lama lagi!" Saya melihat air matanya jatuh. Apabila saya pergi jauh, menoleh ke belakang, saya masih melihat topi putih Hanh melambai-lambai di bawah matahari petang beransur-ansur bertukar menjadi malam.

Semua puisi saya ditulis dari kisah emosi saya sendiri. Bagi saya, puisi adalah darah daging, diambil dari hati, bukan diwarnai atau dihias. Saya menulis apa yang saya fikir dan rasa dalam hati saya. Puisi mesti terlebih dahulu benar-benar bergetar dari dalam untuk menyampaikan emosi kepada pembaca. Ia pasti kisah hati, jiwa, bukan hanya dibayangkan lalu ditulis dengan kata-kata berbunga-bunga untuk menjadi puisi.

- Apakah elemen lain yang diperlukan untuk menghasilkan puisi yang baik?

- Saya berpendapat bahawa untuk menulis puisi yang baik, sebagai tambahan kepada perkara di atas, seseorang juga mesti mempunyai darah untuk menulis puisi, atau dengan kata lain, ia mesti lahir.

- Apabila anda menulis puisi pertama anda, adakah anda fikir anda akan menjadi seorang penyair terkenal?

- Tidak. Pada masa itu, saya tidak pernah terfikir untuk menjadi penyair. Sebenarnya, saya menulis bukan untuk puisi tetapi semata-mata kerana ingin berkongsi cerita dan kenangan yang tidak dapat dilupakan dalam kata-kata dan puisi. Selain puisi, saya juga menulis cerita dan memoir, sebahagiannya disebabkan oleh sifat kerja saya dan keperluan yang diperlukan di medan perang. Bagi saya, menulis puisi adalah semata-mata kerana ia adalah genre yang tidak boleh digantikan dengan genre lain. Hanya puisi yang dapat meluahkan isi hati dan perasaan saya sepenuhnya. Saya menulis puisi bukan sahaja untuk suka-suka tetapi juga untuk alasan praktikal, kerana hati saya perlu diluahkan dan diucapkan.

- Selain puisi, anda dikenali sebagai penulis cerita dan memoir yang terkenal semasa anda di medan perang?

- Saya menulis cerita dan memoir kerana keperluan untuk terus berhubung dengan medan perang. Hanya tentang memoir perang sahaja, saya menulis kira-kira 50-70 artikel. Pada masa itu, berita yang dihantar dari Selatan ke Utara adalah sangat penting. Memoir saya diterbitkan dalam Akhbar Nhan Dan, Akhbar Thong Nhat, dan Akhbar Van Nghe. Beberapa memoir menjadi dokumen untuk membantu beberapa kader, seperti memoir tentang gadis tempatan di Long An. Terima kasih kepada pencapaian khusus setiap orang yang disebut dalam memoir, mereka kemudiannya mempunyai dokumen untuk mengesahkan pencapaian mereka untuk revolusi. Bagi cerita, saya mempunyai kira-kira tujuh atau lapan koleksi cerita, sama ada asli dan terjemahan. Antaranya ialah terjemahan koleksi cerita Flowers in the Snow - Chinese Literature yang ditulis tentang nasib rakyat China yang mengalami tragedi hidup yang diterima baik oleh pembaca... Namun begitu, ramai yang menyebut Hoai Vu sebagai penyair kerana mungkin, puisi mempunyai kaitan dengan media, televisyen, dan pemuzik, dan disetkan kepada muzik menjadi lagu yang mempunyai kuasa untuk menggerakkan hati masyarakat, sehingga tersebar luas.

- Adakah penyair Hoai Vu masih menulis pada usia 90 tahun?

- Sejujurnya, saya sedar bahawa saya semakin tua, jadi saya harus berehat supaya generasi muda bangkit. Saya seorang yang rapat dengan generasi muda. Beberapa dekad yang lalu, di mana sahaja saya berpeluang membuka kem penulisan, saya membukanya untuk sukarelawan belia, kem penulisan tentera, kem penulisan pelajar, dan lain-lain dan saya menantikan dan mengharapkan penulis muda. Apabila saya menyedari bahawa kekuatan saya terhad dan saya tidak lagi boleh menulis, saya harus berhenti sementara, dan generasi muda akan bangkit menggantikan saya.

- Terima kasih penyair kerana berkongsi!

Sumber: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/nha-tho-hoai-vu-voi-toi-tho-phai-duoc-viet-tu-mau-thit-tu-long-minh-5d85ee1/