Penyair Nguyen Duy menangis di atas kemenangan Duc Phuc

Awal pagi tadi, 21 September (waktu Vietnam), penyanyi Duc Phuc memenangi kejuaraan pada pertandingan muzik antarabangsa Intervision 2025 , yang diadakan di stadium Live Arena, di pinggir Moscow, Rusia. Persembahan 3 minit dan 30 saat juara Suara 2015 menakluki sepenuhnya 16 hakim antarabangsa dengan markah cemerlang 422 mata, jauh lebih tinggi daripada naib juara (373 mata) dan hadiah 30 juta rubel (hampir 9.5 bilion VND).

- Ảnh 1. — Duc Phuc berubah menjadi imej Saint Giong di pentas *Intervision* 2025

Imej Duc Phuc yang berubah menjadi imej Saint Giong, memakai perisai besi (digayakan daripada pakaian empat panel), memegang sebat buluh dalam pertempuran berlatarbelakangkan kawasan desa Vietnam purba, telah menjadi simbol Vietnam yang indah di persada muzik antarabangsa, menarik lebih daripada 4.3 bilion tontonan di seluruh dunia.

'Persembahan Duc Phuc adalah... royalti yang indah untuk saya'

Menyaksikan persembahan "ribut" Duc Phuc dengan lirik pembukaan yang diambil dari rangkap pertama puisinya Tre Viet Nam , penyair Nguyen Duy tidak dapat menyembunyikan emosinya. Baru sahaja diserang angin ahmar 3 bulan lalu pada usia 77 tahun, pengarang Tre Viet Nam berkata, sebelum itu, dia tidak pernah mendengar lagu Phu Dong Thien Vuong oleh pemuzik Ho Hoai Anh dan tidak tahu bahawa ayat-ayat yang ditulisnya lebih setengah abad lalu (1969) telah dimuatkan dengan penuh hormat dalam lagu pemuzik itu. Pantun-pantun itu semudah dan polos seperti sajak kanak-kanak, biasa kepada banyak generasi pelajar apabila dimasukkan dalam buku teks:

Buluh hijau
Hijau sejak bila
Suatu ketika dahulu... ada sebuah bank buluh hijau
Badan kurus, daun rapuh

Tetapi mengapa kita perlu membina benteng, buluh?

- Ảnh 2. — Simbol buluh Vietnam dalam persembahan "ribut" Duc Phuc

Mengimbas kembali keadaan mengarang "puisi yang dihafal", yang telah tertanam dalam fikiran banyak generasi pelajar dan kini bergema sekali lagi dalam persembahan Duc Phuc di Temuduga 2025 , penyair Nguyen Duy dengan penuh emosi berkata: "Puisi itu ditulis pada tahun 1969, pada masa itu, ketika saya masih berbaris, semasa saya masih berbaris. 3 tahun, dan hati saya sentiasa dipenuhi dengan rindu, dengan kerinduan yang mendalam kepada tanah air saya merindui rumpun buluh dan tebing sungai di kampung Vu kampung halaman saya (Do Len, Thanh Hoa menggambarkan pokok buluh dari akar hingga ke hujung itu sahaja... ambil masa 2 tahun, hari ini saya menulis ayat, esok saya menulis ayat, kemudian saya menyemaknya berulang kali, sehingga saya tidak dapat menyemaknya lagi.

- Ảnh 3. — Penyair Nguyen Duy: "Persembahan Duc Phuc adalah royalti yang indah bagi saya"

Pengarang Tre Viet Nam juga berkata bahawa terima kasih kepada puisi yang dicintai itu, dia menerima banyak royalti sebagai pertukaran untuk… alkohol. "Orang ramai mungkin tidak tahu siapa lelaki tua Nguyen Duy itu, tetapi apabila menyebut puisi Tre Viet Nam , hampir semua orang mengingati dan mengenalinya dengan hati. Dan setiap kali saya membaca Tre Viet Nam , saya sentiasa dijamu dengan... minuman," katanya gembira. Dan kini, dengan persembahan Phu Dong Thien Vuong yang dibuka dengan bait-bait pertama dari puisi ini, pengarang Tre Viet Nam percaya bahawa ini juga merupakan "royalti" yang sangat indah dan istimewa kerana ia telah membantu menghidupkan kembali kenangan indah semasanya dalam tentera.

"Ayat-ayat yang ringkas dan ikhlas itu mengalir keluar dari hati saya, begitu sahaja, tanpa sebarang karya seni di sini, tanpa sebarang teknik seperti kebanyakan puisi yang saya tulis kemudian. Itu membuktikan bahawa apa yang mudah dan tidak bersalah akan kekal dalam fikiran orang paling lama. Itu mungkin keindahan seni yang paling murni", kongsi pengarang Tre Viet Nam dengan Thanh Nien .

Vietnam di Rusia dan 'Melihat dari jauh di Tanah Air'

Sekolah diplomatik "buluh Vietnam" juga merupakan frasa yang disebut oleh Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong pada Persidangan Hal Ehwal Luar Negara Kebangsaan pada 14 Disember 2021. Dalam artikelnya, Setiausaha Agung menyebut ayat: " Batang kurus, daun rapuh / tetapi bagaimana anda boleh membentuk benteng, pokok buluh? " dalam puisi "Vinamese Vietnamese Bamboo " dalam puisi "Vinamese identity of the Vietnamese Bamboo" bamboo": "akar yang kukuh, batang yang kuat, dahan yang fleksibel".

"Saya difahamkan bahawa mendiang Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong mahu menggunakan imej buluh untuk menekankan fleksibiliti dan kebolehsesuaian dasar luar negara kita. Sudah tentu. Dan lebih-lebih lagi, buluh juga merupakan simbol integriti…", kata pengarang Vietnamese Bamboo .

- Ảnh 4. — Lirik Vietnam yang dinyanyikan oleh Duc Phuc bergema di Rusia

Menariknya, 37 tahun yang lalu, juga di Rusia, di sebuah bilik kecil di Akademi Penulisan Maxim Gorky, penyair Nguyen Duy juga menulis puisi terkenal Melihat dari jauh di Tanah Air. Puisi yang ditulis pada 11 muka surat tulisan tangan itu serta-merta mencetuskan kekecohan dalam kancah puisi Vietnam ketika itu. Penulis telah dijemput oleh Radio Moscow untuk merakam suaranya sendiri untuk disiarkan dalam program Vietnam pada Jun 1990. Banyak persoalan yang merisaukan di dalamnya, apabila negara itu baru sahaja melepasi tonggak Doi Moi selama 2 tahun, dan masih bergolak. Tetapi di atas semua, dari perspektif "jauh" Rusia apabila melihat kembali Tanah Air, pengarang Tre Viet Nam masih tegas menegaskan nilai kepercayaan dan cinta. Percaya pada Tanah Air, percaya pada rakyat:

"Di mana sahaja anda berada, Tanah Air sentiasa di hati anda."
pos sempadan dari cinta kepada ingatan
…Walau apa pun, tetap percaya pada orang

…Walau apa pun, Tanah Air tetap di hati saya

urat rohani sangat murni…”

- Ảnh 5. — Duc Phuc memenangi kejuaraan *Intervision 2025*

"Adalah menarik bahawa tepat 35 tahun kemudian, juga di Rusia, puisi Vietnam sekali lagi bergema dan seorang lagi pemuda Vietnam "melihat Tanah Air dari jauh" dengan suara yang khusyuk, percaya kepada Tanah Air...", pengarang Tre Viet Nam secara emosi berkongsi dengan Thanh Nien .

"Sudah 44 tahun sejak Hadiah Utama Ai Van di Dresden (Jerman) dengan lagu Construction Song, tiada wakil Vietnam mencapai tahap yang sama, sehingga Duc Phuc mencipta sejarah di Intervision 2025 "

Wartawan Vu Manh Cuong

Sumber: https://thanhnien.vn/nha-tho-nguyen-duy-bat-khoc-truoc-chien-thang-cua-duc-phuc-185250921122914903.htm