Penyair Truong Anh Tu: Dalam puisi sentiasa ada suara untuk Tanah Air

Truong Anh Tu ialah nama biasa dalam dunia sastera dalam negeri, dan dianggap oleh pembaca sebagai salah seorang pengarang luar negara yang puisinya paling banyak diterbitkan dalam akhbar dan majalah di Vietnam. Walaupun sudah lebih 30 tahun menetap dan bekerja di luar negara, namun dia masih menyimpan rasa cinta yang mendalam terhadap tanah air dan tanah air melalui puisinya.

Penyair Truong Anh Tu.

Pada kesempatan memperkenalkan koleksi puisinya White Clouds and Mother's Hair, yang diterbitkan oleh Kim Dong Publishing House, penyair Truong Anh Tu berkongsi dengan Dong Nai Weekend perkara yang ingin disampaikan melalui sastera.

Puisi datang secara semula jadi dari semua aspek kehidupan.

🔴 Penyair yang dihormati Truong Anh Tu, apakah keistimewaan tentang laluan anda ke puisi?

- Keluarga saya suka puisi. Dan puisi datang kepada saya secara semula jadi, sejak saya di sekolah. Kemudian, apabila saya pergi ke luar negara untuk bekerja, saya menulis lebih banyak dan mula menerbitkan karya pertama saya di akhbar sejak 1990-an, sebagai keperluan peribadi. Puisi dan muzik bagi saya adalah suara hati, emosi, jiwa. Saya seorang yang teknikal dan selepas bekerja, apabila saya pulang ke rumah, puisi adalah seperti ubat untuk menyembuhkan jiwa, untuk mengimbangi kehidupan dan melalui itu meluahkan hati saya dari apa yang saya lihat dan dengar setiap hari.

🔴 Apakah pendapat anda tentang hubungan antara sastera dan kehidupan sebenar?

- Bagi saya, bahan sastera adalah kehidupan. Realiti kehidupan akan menyumbang kepada pembinaan sastera pada era tersebut. Jika penulis tidak melekatkan dirinya pada nafas kehidupan kontemporari di mana dia mengambil bahagian, ia akan menjadi sangat sukar untuk mempunyai karya yang baik. Bagi saya, realiti kehidupan adalah sumber inspirasi yang baik untuk penciptaan puisi. Suara zaman bermaksud menulis dan memikirkan perkara-perkara yang hidup dengan nafas kehidupan. Tulis dengan keringat, dengan tangan pekerja. Buka hati anda untuk menulis apa yang hidup memerlukan kita, menulis untuk menghidupkan semangat yang baik.

Bagi penulis dan penyair seperti kami, yang penting ialah menulis karya hidup yang bermakna, untuk membantu kehidupan dan orang ramai mencapai perkara yang baik. Akhirnya, untuk menyumbang kepada menjadikan masyarakat lebih baik dan lebih berperikemanusiaan.

🔴 Bukan mudah untuk melakukannya. Adakah anda mempunyai apa-apa untuk dikongsi dengan penulis, terutamanya penulis muda hari ini?

- Seseorang yang ingin menulis dengan baik perlu memupuk cinta hidup. Dan untuk memupuk cinta itu, mereka perlu mempercayai keadilan, serta melihat jauh, luas, dan jauh ke dalam aliran kehidupan di sekeliling mereka, berbaur dengan alam dan manusia. Dari situlah penulis akan membentuk bahasa dan jiwanya sendiri.

Melalui kata-kata, penulis menyampaikan mesej mereka kepada masyarakat. Terima kasih kepada sastera, kita lebih memahami masyarakat. Realiti masyarakat yang dicerminkan dalam sastera tidak hanya ditiru seadanya, tetapi bersifat selektif, melalui kaca mata setiap orang. Ekstrak intipati, supaya kerja itu melonjak dengan kehidupan, untuk membawa mesej intelektual dan emosi kepada orang yang mempunyai keindahan artistik yang sebenar. Inilah yang perlu diperhatikan oleh golongan muda, tuliskannya dengan pemikiran, renungan, dan perasaan mereka sendiri, dan mereka pasti akan berjaya.

Tanah air sentiasa di hati

🔴 Lebih 30 tahun menetap di perantauan, sejak kecil lagi, dia sentiasa memendam rasa cinta yang mendalam terhadap tanah air melalui puisinya. Bagaimanakah Truong Anh Tu dapat mengekalkan kesucian itu?

- Saya meninggalkan Vietnam ketika berusia lebih 20 tahun dan telah menetap di Jerman selama lebih 30 tahun. Ini bermakna saya telah tinggal di Jerman hampir dua kali lebih lama daripada saya tinggal di Vietnam. Di mana sahaja saya berada, apa sahaja yang saya lakukan, saya berasa semulajadi untuk menjadi orang Vietnam. Saya dilahirkan dan dibesarkan di Vietnam, tanah air saya, seperti ibu saya.

Tinggal di luar negara, mempunyai ruang untuk melihat kembali Tanah Air, saya berasa lebih terikat dengan tanah air dan negara saya. Di mana sahaja saya berada, saya sentiasa merasakan Tanah Air di dalam hati saya. Ke mana sahaja saya pergi di bumi ini, apabila saya melihat ke belakang, saya sentiasa melihat di belakang saya Tanah Air, tanah air yang dikenali.

Tahun ini, negara kita baru sahaja menyaksikan dua peristiwa besar: ulang tahun ke-50 Pembebasan Selatan dan Penyatuan Semula Kebangsaan dan ulang tahun ke-80 Hari Kebangsaan. Kita telah melihat tarikan orang ramai melalui peristiwa yang bermakna ini.

Saya, seperti kebanyakan orang Vietnam yang tinggal jauh dari rumah, sentiasa berpaling ke Tanah Air dengan semua cinta dan kebimbangan saya. Apa yang kita lakukan dan di mana kita berada tidak penting, mari kita beralih kepada perkara terbaik tentang orang dan Tanah Air. Oleh itu, Tanah Air dan Tanah Air sentiasa menjadi perkara yang paling penting, mengandungi sumbangan dan pengorbanan generasi rakyat Vietnam.

🔴 Negara, seperti yang kita lihat, memperbaharui dan membangun setiap hari. Apa yang anda harapkan daripada perkembangan itu?

- Itu adalah perkara yang sangat baik, Vietnam telah berkembang dengan kukuh dalam semua aspek, berintegrasi dengan dunia. Saya berharap negara saya akan terus "mengantarabangsakan" dalam banyak bidang, untuk semakin berintegrasi dan membangun dengan dunia , supaya anak-anak Vietnam, di mana sahaja mereka berada, dapat mencari Tanah Air mereka.

🔴 Baru-baru ini anda berpeluang memperkenalkan koleksi puisi Awan Putih Ibu dan Rambut kepada pembaca di Jalan Buku Bandar Ho Chi Minh. Koleksi puisi itu diterbitkan semula oleh Kim Dong Publishing House hanya beberapa bulan selepas cetakan pertamanya. Bagaimana perasaan anda?

Penyair Truong Anh Tu menandatangani buku untuk pembaca pada pengenalan koleksi puisi Awan Putih dan Rambut Ibu.

- Saya sangat gembira kerana karya saya diterima baik oleh pembaca tempatan, dan akhbar menjemput saya untuk bekerjasama dan menantikannya. Sungguh menggembirakan kerana banyak puisi saya sampai kepada pembaca dari semua peringkat umur. Dan saya percaya bahawa pembaca dari semua peringkat umur boleh mencari makna, kegembiraan, dan mesej dalam puisi tersebut bergantung pada keupayaan bahasa dan persepsi mereka.

Penyair Truong Anh Tu (lahir pada tahun 1967, di Hanoi) kini tinggal dan bekerja di Jerman. Beliau mempunyai banyak karya yang diterbitkan dalam dunia sastera dalam negeri. Antara koleksi puisi yang diterbitkan antaranya: Emosi, Musim bunga katanya, Bunga pagi, Awan putih ibu. Beliau adalah salah seorang pengarang Vietnam luar negara yang karya-karyanya telah diperkenalkan di akhbar domestik. Beberapa puisi beliau telah digunakan sebagai bahan kajian, mengajar bahasa Vietnam kepada pelajar asing dan telah dipilih untuk buku teks am di Vietnam.

Awan dan Rambut Putih Ibu juga menjadi tema puisi koleksi. Puisi itu bukan sahaja bercerita tentang kasih sayang fizikal terhadap ibu tetapi melaluinya, saya berkongsi tentang ibu pertiwi. Bagi saya, puisi adalah ibu dalam darah daging dan ibu pertiwi. Awan dan Rambut Putih Ibu dianggap puisi untuk kanak-kanak tetapi semua orang adalah pembacanya dan selain puisi untuk kanak-kanak, saya juga menulis tentang banyak topik lain. Melalui sastera dan puisi, saya berpeluang bertemu rakan antarabangsa dan apabila karya saya diperkenalkan di universiti, ia juga merupakan peluang untuk memperkenalkan budaya, negara, dan Tanah Air Vietnam. Itulah kebahagiaan yang tidak mudah untuk dimiliki.

🔴 Terima kasih!

Vuong The (dipersembahkan)

Sumber: https://baodongnai.com.vn/van-hoa/202509/nha-tho-truong-anh-tu-trong-tho-luon-co-tieng-long-ve-to-quoc-79e078e/