Pemuzik Tran Tien:

Disember yang akan datang ini, dia juga akan menjadi salah satu daripada empat watak utama malam muzik "Konsert Langsung Legenda - Kemarilah, empat burung di langit" di Hanoi. Pulang ke kampung halamannya kali ini, pemuzik Tran Tien berkongsi dengan Akhbar Hanoi Moi tentang muzik , cintanya kepada Hanoi dan kebahagiaannya.

- Apakah perasaan pemuzik itu apabila menerima Hadiah Utama - Demi cinta Hanoi?

- Saya sangat gembira, sangat gembira. Saya hanya menulis beberapa lagu kecil, tentang apa yang saya ingat, apa yang saya suka, tetapi ia dinyanyikan oleh ramai orang, tersebar dan saya mempunyai kebahagiaan besar untuk kembali ke tanah air saya, dalam kasih sayang semua orang, menerima anugerah yang dinamakan sempena orang yang saya kagumi, pelukis terkenal Bui Xuan Phai.

Sejujurnya, saya belajar melukis semasa saya berumur 7 tahun, jadi saya mempunyai sedikit pengetahuan tentang lukisan. Encik Bui Xuan Phai dengan lukisan jalanannya dan ramai lagi artis generasi terdahulu seperti penyair Phan Vu - pengarang "Em oi, Ha Noi pho" menyampaikan kepada saya cinta Hanoi. Saya membawanya ke medan perang, membawanya ke seluruh dunia , ke tempat saya mengembara dan semua pencapaian saya dipelajari daripada mereka yang datang sebelum saya.

- Bolehkah pemuzik itu berkongsi lebih banyak tentang nostalgianya untuk Hanoi?

- Saya seorang yang telah jauh dari rumah, jauh dari Hanoi selama 45 tahun. Tetapi pada masa itu, jiwa saya serta rakan-rakan saya, ada yang hidup, ada yang mati, masih berlegar di sekitar Menara Penyu, berlegar-legar di jalan-jalan Hanoi. Itulah sebabnya saya menulis: "Di sana saya masih ingat kawan-kawan lama saya/ Darah ulama yang ramai yang tidak pernah kembali/ Menara Penyu, adakah anda ingat kawan-kawan saya/ Jiwa yang mengembara masih berlegar di jalanan" (“Jalan Miskin”).

Saya jauh dari Hanoi, setiap kali saya mendengar seseorang di jalanan bercakap dengan loghat kampung halaman, loghat Hanoi asal mereka, saya rasa mahu menangis. Saya tidak faham mengapa Hanoi membangkitkan kenangan yang begitu kuat bagi mereka yang jauh dari rumah. Bukan sahaja di Hanoi, tetapi di mana sahaja kampung halaman anda berada, apabila anda mendengar loghat kampung halaman anda, anda terharu seperti saya ketika saya mendengar loghat Hanoi.

Kadang-kadang saya melihat sosok Hanoi lama. Saya masih ingat orang Hanoi mempunyai figura yang sangat unik dan pelik! Rambut mereka masih hitam, bukan rambut yang diwarnakan. Saya masih ingat terompah hitam mengklik di lorong-lorong sepi, bertukar menjadi kesedihan malam dalam lagu saya. Dan saya menulis, untuk diri saya sendiri. Nasib baik, lagu-lagu itu disukai oleh semua orang, disebarkan, dan dinyanyikan oleh ramai orang.

- Apakah Hanoi di hati pemuzik Tran Tien?

- Ibu saya, adik saya, kawan saya. Hanoi ialah tempat "pada musim hujan, kawan zaman kanak-kanak mengharungi sungai dan bermain". Hanoi adalah hari "menangis senyap dan berlari menaiki tangga, di mana bayang ibu saya". Hanoi "mempunyai sesuatu yang sangat menyakitkan, orang yang saya sayangi, pergi dan tidak pernah kembali" ("Penambahbaikan Jalanan"). Hanoi ialah "Yang disayangi oleh kakak kedua, dia berdiri di kepala rumah komunal/ Kakak kedua miskin, kakak kedua sedih, kakak kedua kesepian, kakak kedua menangis" ("Improvisasi Sungai Merah"). Saya selalu ingat "Jalan sedih coklat, bumbung jubin sedih coklat", "Jalan berkabus, bumbung jubin berkabus", "Di tempat itu saya masih ingat cinta lama/ Wanita muda yang bertemu saya dengan malu-malu" (“Jalan Miskin”)...

Hanoi adalah kegembiraan dan kesedihan saya, zaman kanak-kanak saya dan impian saya. Itulah "Hanoi pada tahun 2000-an/ Kanak-kanak tidak lagi mengemis/ Lelaki tua duduk di taman melihat wanita tua mengenang masa muda mereka" , Hanoi damai "Langit tinggi Thang Long terbang ke atas/ Rumah-rumah tinggi mencecah awan biru/ Jalan-jalan masih kecil, jalan-jalan masih kecil/ Biarkan saya berjalan di musim luruh keemasan" ("Hanoi dalam 2")...000

Semua nostalgia saya, saya masukkan ke dalam lagu saya.

- Selepas lebih empat dekad tinggal jauh dari Hanoi, adakah anda fikir Hanoi telah banyak berubah hari ini?

- Hanoi telah banyak berubah. Apabila dunia berubah, Hanoi mesti berubah juga. Bangunan tinggi, pintu lebar. Banyak jalan baru yang saya tidak pernah tahu. Itu adalah perkara yang baik. Orang muda melihat Hanoi dengan mata muda. Bagi saya, saya sentiasa melihat Hanoi dengan mata tua, kenangan yang tidak dapat dilupakan, masih imej Hanoi lama seperti lukisan Bui Xuan Phai. Di mana-mana yang saya sentuh, saya gementar dengan tahun-tahun tercinta, kenangan gembira dan sedih seperti negatif masa yang jauh.

- Pada 28 Disember, anda akan menjadi watak dalam malam muzik “The Legend Live Concert - Come here, four birds of the sky” di Pusat Konvensyen Kebangsaan (Hanoi), yang memberi penghormatan kepada empat pemuzik Van Cao, Pham Duy, Trinh Cong Son dan Tran Tien. Apakah perasaan anda apabila berdiri bersama pemuzik terkenal ini di malam muzik?

- Ini satu penghormatan besar untuk saya. Tiga pemuzik Van Cao, Pham Duy, Trinh Cong Son adalah semua orang yang saya sangat hormati dan sayangi. Terdapat hubungan yang sangat pelik dan sangat mendalam antara kami. Saya telah diajar dan disokong oleh mereka.

Saya masih ingat ketika saya berumur 18 tahun, ketika saya menjadi penyanyi dalam sebuah band, kumpulan itu menghantar saya ke rumah pemuzik Van Cao untuk meminta lagu "Marching to Hanoi". Pada masa itu, saya sangat takut tetapi masih malu-malu memberitahunya bahawa saya suka mengarang. Dia mendengar beberapa lagu dan berkata: "Berhenti menyanyi, fokus pada mengarang, anda mempunyai banyak kualiti". Pada hari perkahwinan saya, pemuzik Van Cao datang lewat dan membawa buku tulisan tangan tentang pengalaman muzik seorang pemuzik Perancis. Saya simpan sampai sekarang.

Pemuzik Trinh Cong Son juga merupakan saudara yang saya amat berterima kasih kepadanya. Saudara Son berkata: "Tien, simfoni yang buruk tidak sebagus lagu rakyat yang baik. Tien, tulis lagu yang bagus, jangan pergi ke muzik instrumental lagi, tulis saja lagu."

Saudara seperti Van Cao, Trinh Cong Son, Pham Duy... memberi saya kasih sayang, kepercayaan dan arahan muzik. Saya berterima kasih kepada mereka dan konsert yang akan datang juga merupakan peluang untuk saya merakamkan rasa terima kasih, untuk menyanyikan semula lagu mereka - mereka yang telah terbang ke syurga. Bagi saya, syurga masih belum memanggil, tetapi saya juga tidak tahu sama ada saya akan mempunyai kekuatan yang cukup untuk "terbang" dengan muzik mereka pada hari itu. Bagaimanapun, untuk berdiri dengan nama mereka di atas pentas yang sama, bagi saya, adalah satu kebahagiaan yang besar.

Komen (0)