Muzik Trinh Cong Son telah banyak kali dinyanyikan dengan lirik yang salah oleh penyanyi terkenal.

Dalam episod terbaru rancangan "Sister Beautiful - The Wind Breaks the Waves" , kumpulan yang diketuai oleh Thu Phuong mempersembahkan gabungan "Diem Xua" dan "Dai Minh Tinh".

Bagaimanapun, tiga penyanyi Thu Phuong, My Linh, dan Uyen Linh menyanyikan lirik yang salah pada lagu ini, membuatkan penonton tidak selesa.

Selepas itu, unit produksi program "Beautiful Sister Riding the Wind and Breaking the Waves" menghubungi dan menghantar e-mel dengan kandungan "Permintaan maaf yang mendalam kepada mendiang pemuzik Trinh Cong Son dan keluarganya".

"Selepas berunding dengan keluarga mendiang pemuzik Trinh Cong Son, kami menerima maklum balas bahawa lirik lagu Diem Xua diedarkan dalam dua versi berbeza. Malangnya terdapat dua versi selari tetapi kami tidak merujuk kepada versi asal," kata penerbit itu.

"Wanita cantik" menyanyikan lirik yang salah untuk lagu abadi Trinh Cong Son.

Bagi diva My Linh, dia berasa amat kesal terhadap penonton, pengarang serta keluarga mendiang pemuzik Trinh Cong Son dan meminta untuk belajar daripada kesilapannya.

Ramai artis terkenal menyanyikan lagu Trinh Cong Son dengan lirik yang salah.

Ini bukan kali pertama My Linh menyanyikan lirik yang salah pada lagu Trinh. Pada tahun 2011, My Linh telah dikritik oleh orang ramai kerana menyanyikan lirik yang salah di sebuah konsert.

Kali ini, diva melakukan dua kesilapan dalam lirik dua lagu Trinh. My Linh dengan tidak bersalah menyanyikan "Troi sao im vang" (teks asal "Doi sao im vang") dalam lagu Lullaby. Dalam lagu De gio cuon di, My Linh menyanyikan "Suatu pagi burung terbang dengan aman" dan bukannya lirik asal "Suatu pagi burung terbang tanpa henti".

Bukan sahaja My Linh, beberapa penyanyi profesional yang telah lama terikat dengan muzik Trinh kadang-kadang menyanyi secara salah.

My Linh menyanyikan lagu Trinh Cong Son secara salah berkali-kali.

Ketika mempersembahkan lagu "Ada sungai mati", penyanyi wanita My Tam menyanyikan "Sepuluh tahun apabila bandar dan bukit" sebagai "Sepuluh tahun apabila bandar dan senyuman".

Di samping itu, dalam lagu "Malam melihat kita sebagai air terjun ", dia menukar frasa "Hidup saya tidak mempunyai kebaharuan lagi. Saya telah hidup dengan sangat acuh tak acuh" kepada "Hidup anda tidak mempunyai kebaharuan lagi. Saya telah hidup sangat acuh tak acuh". Ayat yang menukar kata ganti nama "bulbul berambut coklat" secara tidak sengaja mengubah maksud lirik Trinh Cong Son.

Pada 2017, My Tam menyanyi dalam malam muzik Lullaby , mempersembahkan lagu Remembering Autumn di Hanoi . Walau bagaimanapun, penyanyi wanita itu menyanyikan: "Langit barat pada tengah hari musim luruh", manakala lirik yang betul mestilah "Tasik Barat pada petang musim luruh". Menyedari kesilapannya, My Tam segera meminta maaf kepada penonton.

Ramai penyanyi muda seperti Lan Nha dan Hoang Trang juga telah dikritik kerana menyanyikan lagu Trinh secara tidak betul.

My Tam pernah meminta maaf kerana tersalah nyanyi lagu Trinh.

Di samping itu, banyak lagu oleh pemuzik Trinh Cong Son sering dinyanyikan dengan lirik yang salah, seperti Chieu mot minh qua pho ( "co khi nang tan chua xuan" dinyanyikan oleh ramai orang sebagai "co khi nang mua chua xuan" ), Nang thuy tinh ("ban tay xanh xanh" menjadi "ban tay, " Mot gioong") . dinyanyikan sebagai "con tim yeu thuong" atau baris "thoi tuyet xuan thi" menjadi "thoi khong xuan thi").

Malah dalam lagu Trinh Cong Son "Biet dau nguon" ( Where is the origin ), ramai penyanyi menyanyikan "Em di qua chuyen do, thay con trau dang loi" (naik feri, thay con trang dang loi) manakala lirik yang betul ialah "Em di qua chuyen do, thay con trang dang loi". Ini adalah kesilapan yang memusnahkan sepenuhnya kesenian karya itu.

Muzik Trinh mempunyai lirik yang salah, patutkah kita mengabaikannya?

Hakikat bahawa karya mempunyai lirik yang salah telah menjadi kenyataan selama bertahun-tahun. Banyak karya oleh generasi pemuzik dinyanyikan dengan lirik yang salah, yang menjadi biasa kepada penonton dari masa ke masa dan menjadi popular secara meluas. Lirik asal dilupakan. Hanya dalam muzik Trinh sahaja, terdapat berpuluh-puluh karya dengan lirik yang salah yang telah menjadi kebiasaan kepada banyak generasi penonton.

Menurut ramai pengkritik, lirik adalah nilai istimewa dalam muzik Trinh Cong Son. Van Cao pernah memanggil muzik Trinh sebagai puisi, di mana ia adalah mustahil untuk membezakan antara lagu dan puisi. Mereka yang menggemari muzik Trinh memberi perhatian kepada lirik dalam lagu-lagu tersebut. Oleh itu, fakta bahawa penyanyi membuat kesilapan dalam menyanyikan muzik Trinh mengganggu penonton.

Pemuzik Trinh Cong Son terkenal kerana sangat halus, mengira setiap perkataan dalam lagunya. Lagu-lagunya semuanya mempunyai lirik yang kompleks, banyak lapisan makna. Lagu-lagu pun ada banyak bahagian yang hampir sama, jadi kalau tak fokus memang mudah keliru. Ramai penyanyi terpaksa mengakui perkara ini.

Banyak lagu oleh pemuzik Trinh Cong Son dinyanyikan dengan lirik yang salah.

Berkongsi dalam perbincangan pada 2018, Khanh Ly turut mengaku salah menyanyikan lirik lagu Trinh, dan berterima kasih kepada penonton kerana sentiasa menyayangi dan tidak mengkritik.

Menurutnya, semasa dia masih hidup, pemuzik Trinh Cong Son tidak pernah menuntut kepada mereka yang menyanyikan muziknya. Pemuzik itu suka orang ramai mempersembahkan muziknya dengan cara mereka sendiri. Baginya, orang yang menyanyikan muziknya adalah kebahagiaan.

Penyanyi terkenal Khanh Ly dan pemuzik Trinh Cong Son.

"Penyanyi hari ini menyanyikan muzik Trinh mengikut fikiran dan perasaan mereka pada masa itu. Kami tidak boleh mengkritik: gadis ini perlu menyanyi seperti ini, gadis itu perlu menyanyi seperti itu.

Penderitaan mereka yang lupa lirik ketika menyanyi dipersalahkan. Apabila saya salah menyanyi, tiada siapa yang berkata apa-apa. Kerana simpati semua orang kepada saya, maka tiada siapa yang menyalahkan saya kerana salah menyanyi, walaupun saya menyanyi berkali-kali.

Terdapat penyanyi muda yang menyanyi bersama saya, mereka menyanyi dengan betul dan saya menyanyi dengan tidak betul, tetapi penonton masih menganggap... mereka menyanyi dengan salah dan saya menyanyi dengan betul. Mari kita bersimpati dan memahami penyanyi yang menyanyi dengan betul sekarang,” kata penyanyi wanita terkenal itu.

Ngoc Thanh

Sumber