Menterjemah muzik Trinh bukanlah mudah, 'seperti memukul kepala anda pada batu'

Itulah perkongsian ahli menterjemah muzik Trinh Cong Son dalam projek 'Let's love jazz' yang dimulakan oleh Hanoi Blues Note.

'Let's love jazz' menghubungkan muzik Trinh dengan pencinta muzik melalui jazz - Foto: D.DUNG

Berlangsung dari Oktober 2025 hingga akhir 2028, Let's Love Jazz ialah projek memperbaharui dan menyebarkan muzik Trinh melalui susunan jazz, gabungan dan akustik, digabungkan dengan terjemahan ke dalam bahasa Inggeris, Jepun dan Korea.

Menterjemah muzik Trinh bukanlah mudah.

MC Nguyen Huu Chien Thang berkongsi bahawa lirik dalam muzik Trinh bukan sekadar lirik malah kadangkala puisi. Bila menyanyi, ada masanya saya tak faham apa yang dia tulis. "Bagaimana saya menterjemah ini? Rasanya seperti terhantuk kepala saya dengan batu," gurau MC.

Encik Nguyen Nhat Tuan ( Universiti Hanoi ), perunding bahasa projek itu, berkongsi bahawa untuk menterjemah muzik Trinh, seseorang bukan sahaja mesti menterjemah lirik tetapi juga hampir menulis lagu baharu.

"Bahasa Vietnam adalah bahasa monosyllabic, kaya dengan nada, tanda kecil boleh mengubah nuansa emosi; sementara itu, bahasa Inggeris mempunyai irama tekanan, penekanan, dan pelepasan yang sama sekali berbeza," katanya. Memproses lagu Trinh adalah perjalanan selari antara makna dan muzik. Mengekalkan makna boleh memecahkan muzik dengan mudah, dan mengekalkan muzik dengan mudah boleh kehilangan jiwa muzik Trinh.

Oleh itu, apabila menterjemah muzik Trinh, kita harus memikirkan bagaimana untuk menterjemahkannya supaya apabila disebut, ia "kedengaran antarabangsa dan Barat". Kita kena tentukan bunyi mana yang tertutup dan bunyi mana yang terbuka supaya penyanyi boleh menyanyi dengan lebih baik. Itu bukan perkara yang mudah.

Pasukan penterjemah muzik Trinh berkongsi kesukaran dalam menterjemah muzik Trinh - Foto: D.DUNG

Quynh Pham, wakil Hanoi Blues Note, menyatakan bahawa lagu-lagu Vietnam sering mempunyai nafas pendek, hampir berbisik; manakala versi bahasa Inggeris perlu mengembangkan atau mengurangkan suku kata untuk menjadikan melodi lebih semula jadi. Apabila menyanyi Vietnam, penyanyi boleh menyanyikan not panjang mengikut nada; sambil nyanyi english kena ikut stress dan bentuk mulut.

"Dengan melodi yang sama, versi Vietnam adalah kabus nostalgia, tetapi versi Inggeris kadangkala merupakan naratif yang jelas dengan irama Barat," tambahnya.

Tetapi tidak kira bahasa apa pun, menurut krew, melodi itu tetap menceritakan kisah yang sama. Muzik Trinh boleh "hidup" dalam banyak bahasa. Setiap terjemahan, setiap suara adalah dialog dengan keindahan dan kesedihan yang tiada penghujungnya.

Artis mempersembahkan muzik Trinh pada sidang akhbar - Klip: D.DUNG

Suka jazz, ia menjanjikan lebih menyeronokkan.

Penyanyi Trinh Vinh Trinh, kakak kepada pemuzik Trinh Cong Son, mengulas bahawa "ini adalah projek jangka panjang, terperinci dan serius untuk golongan muda."

"Muzik Trinh telah ditemui oleh golongan muda dalam pelbagai cara. Kini ia terus dibangunkan dengan jazz - genre paling sukar pernah, dan telah diterjemahkan ke dalam bahasa lain, yang benar-benar menggembirakan keluarga," katanya.

Pada sidang akhbar untuk melancarkan projek pada petang 24 Oktober, krew mempersembahkan secara langsung beberapa lagu oleh pemuzik Trinh Cong Son seperti Looking at the Autumns Going, Sad Stone Age, I Lull You to Sleep ...

Penyanyi Trinh Vinh Trinh berkongsi bahawa semasa hayatnya, pemuzik Trinh Cong Son menggalakkan dan memberi inspirasi kepada golongan muda untuk menyanyikan muziknya - Foto: D.DUNG

Ia boleh dilihat dalam projek ini, daripada penyanyi hingga pemuzik, kebanyakan mereka adalah generasi muda Z, dan semuanya menggemari muzik jazz dan Trinh.

Jazz adalah genre yang paling spontan, liberal dan bebas, di mana terdapat "penyongsangan" yang menyatakan personaliti kreatif artis. Namun, apabila mendengar persembahan di atas, rasa tidak cukup dan masih terlalu tenang.

Adakah projek jangka panjang ini akan mempunyai nada tenang seperti itu atau adakah ini hanya permulaan? Berkongsi dengan Tuoi Tre Online , Quynh Pham berkata pasukan itu menggunakan strategi keluaran secara berperingkat, dengan arah muzik yang berbeza untuk menjangkau khalayak yang pelbagai.

Lagu-lagu pertama adalah lembut, tenang, santai, bertujuan untuk penonton yang memerlukan "relaksasi".

"Pastinya akan ada lebih banyak lagu yang 'seronok' dan lebih main-main. Artis juga akan mempunyai versi tersendiri yang menjanjikan membawakan banyak warna muzik baharu dan akan diumumkan dalam masa terdekat," kata wakil ini.

Kembali ke topik

tahi kacang

Sumber: https://tuoitre.vn/chuyen-ngu-nhac-trinh-khong-de-nhu-huc-dau-vao-da-20251024203530492.htm