The Tale of Kieu memperkayakan warisan budaya tidak ketara dari tiga wilayah Vietnam.

(Baohatinh.vn) - Selain nilai kemanusiaan yang mendalam, *Truyen Kieu* Nguyen Du juga merupakan karya agung puisi yang merangkumi keindahan bahasa Vietnam dan kedalaman jiwanya. Oleh itu, *Truyen Kieu* dengan mudah memasuki kehidupan negara, menjadi sumber seni rakyat di ketiga-tiga wilayah Vietnam: Utara, Tengah dan Selatan.

Cetakan dalam lagu rakyat

Banyak dokumen menunjukkan bahawa lagu-lagu rakyat genre Vi dan Giam berasal dari buruh penduduk di kedua-dua tebing Sungai Lam, tetapi ia paling berkembang pada akhir abad ke-17 dan ke-18, yang juga merupakan masa Nguyen Du menghabiskan masa bertahun-tahun di kampung halaman bapanya di Ha Tinh .

Imej Nguyen Du menyanyikan Vi dalam persatuan Truong Luu Fabric dicipta semula dalam filem "Penyair Hebat Nguyen Du".

Legenda mengatakan bahawa Chiêu Bảy, pada masa mudanya, pernah menyanyikan lagu-lagu rakyat dalam Trường Lưu, "mendorong" pemuda Tiên Điền untuk memberi respons kepada wanita Uy dan Sạ dalam persatuan tenun. Persekitaran lagu rakyat ini memupuk inspirasi, dan kemudiannya, bait-bait Tale of Kiều disemai dengan semangat rakyat yang kuat. Dan apabila Tale of Kiều diterbitkan, karya ini menjadi sumber bahan yang kaya untuk lagu-lagu rakyat dan sajak, menambahkan lagi kedalaman ekspresif.

Artis Berjasa Nguyen Trong Tuan menegaskan: "Penyair hebat Nguyen Du terpikat dengan lagu-lagu rakyat Truong Luu sebelum mengarang The Tale of Kieu. Tetapi The Tale of Kieu sendiri juga merupakan bahan yang sangat baik untuk memperkayakan lagu-lagu rakyat di rantau ini. Banyak tetapan persembahan telah meminjam ayat-ayat dan petikan daripada The Tale of Kieu."

Artis Berjasa Trong Tuan (dua dari kiri) dan artis Kelab Lagu Rakyat Vi dan Giam komune Nghi Xuan merakam program TV tentang warisan.

Banyak contoh yang diberikan oleh Artis Berjasa Nguyen Trong Tuan berkenaan lirik lagu rakyat dan lagu cinta. Sebagai contoh, seorang penyanyi wanita menyanyi: "Pasti anda sudah biasa dengan Kisah Kieu/ Pertemuan di sini, saya ingin bertanya beberapa soalan yang jelas/ Mengapa lelaki kaya itu datang ke ibu kota?/ Mengapa Kieu terpaksa menjual dirinya untuk menebus bapanya?/ Mengapa Kim Trong pergi dan pulang?"

Nam menjawab: "Saya mahir dalam bahasa kebangsaan dan mahir dalam menulis; Saya juga mahir menulis Tale of Kieu, menerangkan kisah itu kepada pedagang sutera; tuduhan palsu oleh pedagang sutera; itulah sebabnya pemilik tanah yang kaya tiba-tiba datang ke ibu kota; kerana ketakwaan anak lebih kuat daripada cinta; itulah sebabnya Kieu harus kembali ke tanah air; itulah sebabnya Kieu kembali ke tanah air dan dirinya sendiri; itulah sebabnya tuan tanah yang kaya tiba-tiba datang ke ibu kota; kerana ketakwaan anak lebih kuat daripada cinta; itulah sebabnya Kieu harus kembali ke tanah air dan dirinya sendiri; bahawa bapa saudaranya telah meninggal dunia…”

Mengambil inspirasi daripada Tale of Kieu, artis boleh membuat improvisasi dalam pelbagai cara untuk menangani situasi kehidupan sebenar. Malah pada hari ini, ramai pengarang terus menulis lirik baharu untuk lagu-lagu rakyat dengan "meminjam daripada Kieu," menambahkan kemeriahan dan sentuhan warna tradisional pada himpunan mereka, membolehkan mereka menangani isu kontemporari dengan lancar.

Rombongan Ha Tinh mempersembahkan karya "Convergence of Vi and Giam regions" pada festival "Returning to Vi and Giam regions - Connecting the quintessence of heritage" pada tahun 2024.

Suara Kieu bergema di tiga wilayah

Mengambil bahagian dalam Festival "Returning to the Land of Folk Songs - Connecting the Quintessence of Heritage" di Ha Tinh pada penghujung tahun 2024, Artis Rakyat Do Minh Thuy (Teater Lagu Rakyat Bac Ninh Quan Ho) berkongsi: "Dalam lagu-lagu rakyat Quan Ho, terdapat banyak lirik yang menggunakan kiasan daripada Tale of Kieu seluruh stanzaeu, malah ada yang menyanyikan lagu The Tale of Kieu dari Kieu. penyanyi lelaki dan wanita meluahkan sepenuhnya perasaan dan niat dalam pacaran mereka."

Artis Rakyat Do Minh Thuy - Teater Bac Ninh Quan Ho

Walaupun gaya nyanyian rakyat "giặm" cenderung kepada kesederhanaan, "quan họ" ialah gaya nyanyian ilmiah, berkait rapat dengan perayaan dan tradisi "persembahan" Quan Họ. Oleh itu, penyanyi Quan Họ sering menggunakan kiasan daripada Tale of Kieu, seperti "Liễu Chương Đài," "Duyên kim lá thắm chỉ hồng," "Mây Tần," dan "Nguyệt lão," untuk menambah kedalaman budaya mereka. Beberapa lagu, seperti "Sầu đong càng lắc càng đầy," menampilkan petikan yang panjang: "Sầu đong càng lắc càng đầy / Tiga musim luruh yang dimampatkan menjadi satu hari yang panjang dan menakutkan / Mây Tần mengunci tingkap yang diimpikan / Dudukan di atas tingkap lampu minyak surut / Wajah-wajah mimpi, hati dipenuhi kepenatan / Bilik belajar sejuk seperti tembaga / Buluh layu, tali dilonggarkan."

Pada tahun 2021, Rumah Penerbitan Persatuan Penulis Vietnam menerbitkan buku "Lagu Rakyat Quan Ho Bac Ninh dengan Kisah Kieu," yang menyusun 59 lagu Quan Ho menggunakan Tale of Kieu sebagai lirik. Ini adalah bukti jelas tentang daya hidup yang berkekalan dalam Tale of Kieu dalam lagu-lagu rakyat Bac Ninh.

Beberapa persembahan oleh artis dan pelakon Teater Bac Ninh Quan Ho di Festival "Kembali ke wilayah Vi dan Giam - Menghubungkan intipati warisan".

Dari Kinh Bac ke Vietnam Tengah dan Selatan, Kieu terus "berubah" dalam pelbagai bentuk lagu-lagu rakyat seperti lagu-lagu rakyat Hue, lagu-lagu rakyat Binh-Tri-Thien, lagu-lagu rakyat Quang Nam , lagu-lagu rakyat Selatan, melodi ly, muzik tai tu, cheo opera, dan opera cai luong... Di mana sahaja orang Vietnam menyanyi, imej Tale of Kieu secara senyap tersebar. Dalam lagu-lagu mereka, orang biasa di setiap wilayah mengiktiraf keindahan berperikemanusiaan, ketakwaan anak, dan kesetiaan Kieu yang tidak berbelah bahagi, sesuai dengan semangat kemanusiaan Nguyen Du.

Bukan sahaja Tale of Kieu berkembang maju dalam cerita rakyat, tetapi ia juga sangat digalakkan oleh dasar budaya. Pada 2015, Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan meluluskan projek untuk mempromosi dan menghebahkan Tale of Kieu di seluruh negara. Satu siri bentuk seni telah mengadaptasi puisi daripada Kieu, termasuk: Cheo, Cai Luong, Vi, Giam Nghe Tinh, Quan Ho Bac Ninh, Bai Choi, Ca Tru, Hat Van, Xam, Ca Hue, dan Don Ca Tai Tu…

Persembahan Muzik Tradisional Vietnam Selatan. Foto: Internet.

Adaptasi ini bukan sahaja memperkaya kehidupan teater tetapi juga mengesahkan bahawa The Tale of Kieu mampu merangkumi semua keadaan emosi dan sesuai untuk pelbagai ruang persembahan—nilai yang jarang berlaku dalam karya sastera klasik.

Secara senyap-senyap, selama ratusan tahun, The Tale of Kieu telah meresap ke dalam kehidupan negara dengan cara yang mudah melalui lagu dan melodi. Ini mengesahkan nilai besar dan daya hidup The Tale of Kieu dalam kehidupan budaya kebangsaan ketiga-tiga wilayah: Utara, Tengah dan Selatan.

Sumber: https://baohatinh.vn/truyen-kieu-lam-giau-them-di-san-van-hoa-phi-vat-the-3-mien-post300895.html