Quynh Pham berharap dapat menyebarkan kecintaannya terhadap jazz dan muzik Trinh Cong Son kepada masyarakat, terutamanya generasi muda.
Foto: Jawatankuasa Penganjur
Mengilhamkan semula muzik Trinh Cong Son dalam gaya jazz.
"Let's Love Jazz" merupakan sebuah projek untuk menghidupkan semula dan menyebarkan lagu-lagu Trịnh Công Sơn melalui gubahan dalam gaya jazz , fusion dan akustik , di samping menterjemahkannya ke dalam bahasa Inggeris, Jepun dan Korea . Projek ini bertujuan untuk mendekati generasi muda pencinta seni dengan penghargaan yang lebih mendalam terhadap seni, dan untuk mewujudkan jambatan budaya antara muzik Vietnam dan antarabangsa; ia disokong dan dibimbing oleh penyanyi Trịnh Vĩnh Trinh.
Berkenaan sebab-sebab beliau menyokong projek ini, kakak Trinh Cong Son berkata bahawa beliau dapat merasakan dalam diri artis-artis "Let's Love Jazz" kecintaan yang tulen terhadap muzik Trinh Cong Son dan keinginan untuk terlibat dalam dialog menggunakan bahasa muzik mereka sendiri. "Quynh Pham bukanlah yang pertama memodenkan muzik Trinh Cong Son dalam gaya jazz, tetapi dengan berani menterjemahkan lagu-lagu Trinh Cong Son ke dalam bahasa Inggeris, boleh dikatakan bahawa Quynh Pham dan projek ini hampir mencapai tahap itu," kata penyanyi Trinh Vinh Trinh.
Penyanyi Trinh Vinh Trinh (kiri) berkongsi pendapatnya tentang pemodenan muzik Trinh Cong Son.
Foto: Jawatankuasa Penganjur
Penyanyi Quynh Pham, pengasas Hanoi Blues Note dan pemuzik jazz di Hanoi selama 25 tahun yang lalu, berkata idea untuk projek ini berpunca daripada keinginan untuk membina perjalanan muzik yang sistematik dan saling berkaitan, dan bukannya sekadar eksperimen individu. "Selama lebih sedekad, 'membayangkan semula muzik Trinh Cong Son' telah menjadi arus inspirasi dalam muzik Vietnam, terutamanya dalam kalangan golongan muda. Walau bagaimanapun, kebanyakannya hanyalah eksperimen individu, atau dengan kata lain, not-not indah yang belum membentuk susunan yang komprehensif. Tiada siapa yang benar-benar merangka perjalanan muzik yang berstruktur, sistematik dan saling berkaitan untuk membawa muzik Trinh Cong Son lebih dekat kepada generasi baharu dan dunia ," kongsinya.
Projek ini dirancang dengan pelan tindakan dari Oktober 2025 hingga akhir tahun 2028, yang terdiri daripada tiga fasa dengan pelbagai aktiviti dan acara. Fasa pertama memberi tumpuan kepada penemuan bakat vokal muda, menganjurkan pertunjukan mini, konsert dalam talian dan melancarkan album baharu dalam semangat dialog antara muzik jazz dan Trinh Cong Son. Pada masa yang sama, projek ini akan menubuhkan "Stesen Pencinta Jazz" di Hanoi , Hue, Da Nang dan Bandar Raya Ho Chi Minh, di mana artis muda akan menerima bimbingan, inspirasi dan persembahan secara langsung. Fasa 2 akan meluaskan kerjasama dengan artis antarabangsa, mengeluarkan muzik digital dan menganjurkan persembahan serta konsert di bandar-bandar utama. Fasa 3 projek ini dirancang untuk merangkumi karya baharu, satu siri acara yang memupuk pertukaran jazz Vietnam dan antarabangsa di dalam dan luar negara, dan pelancaran album di pasaran luar negara.
Menterjemah muzik Trinh bukanlah mudah.
Quynh Pham menyatakan bahawa selepas pelancarannya, projek ini akan mengeluarkan EP yang terdiri daripada 5 trek dwibahasa di platform muzik digital. Drama lanjutan (versi Duluxe dengan 8 lagu) akan dikeluarkan secara rasmi dalam 3 format: digital, CD dan Vinyl pada 28 Februari, sempena memperingati hari lahir mendiang pemuzik Trinh Cong Son. "Kami menjangkakan bahawa dengan projek 'Let's Love Jazz' , pasukan ini akan menyampaikan mesej untuk menghormati cinta hidup, insan, dan sifat belas kasihan dalam muzik Trinh Cong Son dalam gaya muda, bersemangat, dan bebas daripada kerisauan artis muda. Pada masa yang sama, kami berhasrat untuk mewujudkan peluang untuk artis muda mempamerkan bakat dan kebebasan mereka dalam muzik, mewujudkan ruang muzik yang menarik untuk penonton, dan menghubungkan karya-karya mendalam Trinh Cong Son dengan pencinta muzik di seluruh dunia melalui gaya jazz," kata pengasas Hanoi Blues Note.
Quynh Pham dan pasukan Hanoi Blues Note telah mendedikasikan banyak usaha untuk menyegarkan muzik dan menterjemahkan lagu-lagu Trinh Cong Son.
Foto: Jawatankuasa Penganjur
Berkongsi pendapatnya tentang pelaksanaan projek itu, pemuzik Vu Quang Trung , pengarah muzik projek itu, berkata bahawa menggabungkan jazz dan muzik Trinh Cong Son merupakan satu cabaran yang menarik. "Jazz ialah muzik improvisasi dalam pelbagai aspek, daripada struktur karya, irama, harmoni, atau solo pada melodi. Muzik Trinh Cong Son, sebaliknya, adalah tentang makna dan keindahan lirik, melodi yang biasa dan ringkas. Cara menggabungkannya sambil mengekalkan jiwa dan kedekatan dengan pendengar adalah apa yang kami pertimbangkan dalam setiap harmoni, irama, dan cara penyanyi mempersembahkan karya tersebut," katanya.
Nguyen Nhat Tuan ( Universiti Hanoi), penasihat bahasa projek itu, berkata bahawa ia bukan sekadar "menterjemahkan lirik" lagu itu, tetapi hampir mengenai menulis semula emosi dalam bahasa lain. "Bahasa Vietnam ialah bahasa bersuku kata satu, kaya dengan nada; walaupun sedikit aksen boleh mengubah nuansa emosi. Sebaliknya, bahasa Inggeris mempunyai rentak dan corak tekanan yang sama sekali berbeza, dengan penekanan dan jeda yang jelas. Oleh itu, menterjemahkan lagu Trinh Cong Son ke dalam bahasa Inggeris adalah perjalanan selari antara makna dan muzik; memelihara makna boleh mengganggu muzik dengan mudah, manakala memelihara muzik boleh menyebabkan kehilangan jiwa Trinh Cong Son dengan mudah. Saya sentiasa menyelidik dengan teliti untuk mencari rentak emosi yang setara, bukannya terjemahan perkataan demi perkataan," kongsi Tuan.
Sumber: https://thanhnien.vn/nhac-trinh-cong-son-duoc-chuyen-ngu-cung-hay-yeu-jazz-di-185251025223944144.htm
Komen (0)