Muzik Trinh Cong Son diterjemahkan dengan 'Let's love jazz'

Projek muzik 'Let's love jazz' telah dilancarkan secara rasmi, dengan iringan dan nasihat rohani penyanyi Trinh Vinh Trinh - kakak kepada mendiang pemuzik Trinh Cong Son, dalam peranan "pengutusan ingatan Trinh".

Quynh Pham mahu menyebarkan cinta jazz dan muzik Trinh kepada masyarakat, terutamanya generasi muda.

Foto: AJK Pengelola

Mengubahsuai muzik Trinh Cong Son dalam gaya jazz

Love Jazz ialah projek untuk memperbaharui dan menyebarkan lagu-lagu Trinh Cong Son melalui susunan gaya J- Azz, Fusion dan Akustik , serta menterjemahkannya ke dalam bahasa Inggeris, Jepun dan Korea . Projek ini menyasarkan penonton generasi muda yang menyukai seni mendalam, sambil mewujudkan jambatan budaya dan muzik antara Vietnam dan dunia; diiringi dan dinasihati rohani oleh penyanyi Trinh Vinh Trinh.

Mengenai alasan untuk menyokong projek itu, kakak pemuzik Trinh Cong Son berkata bahawa dia merasakan dalam diri artis Let's Love Jazz cinta yang tulus untuk muzik Trinh dan keinginan untuk bercakap dalam bahasa muzik mereka sendiri. "Quynh Pham bukanlah orang pertama yang memperbaharui muzik Trinh dengan gaya jazz, tetapi apabila dia dengan berani menterjemah lagu Trinh Cong Son ke dalam bahasa Inggeris, boleh dikatakan Quynh Pham dan projek ini hampir mencapai kata sepakat," akui penyanyi Trinh Vinh Trinh.

Penyanyi Trinh Vinh Trinh (kiri) berkongsi tentang pembuatan semula muzik Trinh Cong Son

Foto: AJK Pengelola

Penyanyi Quynh Pham - pengasas Hanoi Blues Note, yang telah terlibat dalam muzik jazz di Hanoi sejak 25 tahun lalu - berkata bahawa idea untuk projek itu datang daripada keinginan untuk membina perjalanan muzik yang sistematik dan bersambung, bukannya hanya berhenti pada eksperimen individu. "Selama lebih sedekad, 'memperbaharui muzik Trinh' telah menjadi aliran bawah tanah yang memberi inspirasi dalam kehidupan muzik Vietnam, terutamanya dalam kalangan belia. Namun, kebanyakannya masih merupakan percubaan individu, atau dalam erti kata lain, nota yang indah tetapi belum lagi susunan jangka panjang. Tiada siapa yang benar-benar melukis perjalanan muzik yang lengkap, sistematik dan bersambung untuk membawa muzik Trinh lebih dekat dengan dunia baharu," katanya.

Projek ini dirancang dari Oktober 2025 hingga akhir 2028, termasuk 3 fasa dengan banyak aktiviti dan acara. Fasa pertama ialah mencari penyanyi muda, menganjurkan rancangan mini, konsert dalam talian, dan melancarkan album baharu dalam semangat dialog antara jazz dan Trinh. Secara selari, projek itu akan membina "Jazz Love Stations" di Hanoi , Hue, Da Nang dan Ho Chi Minh City, di mana artis muda dibimbing, diilhamkan dan membuat persembahan secara langsung. Fasa 2 meluaskan kerjasama dengan artis antarabangsa, mengeluarkan muzik digital, menganjurkan persembahan dan konsert di bandar-bandar utama. Fasa 3 projek itu dijangka mempunyai karya baharu, satu siri acara untuk bertukar-tukar muzik jazz Vietnam dan antarabangsa di dalam dan luar negara, dan mengeluarkan album di pasaran asing.

Menterjemah muzik Trinh bukanlah mudah.

Quynh Pham berkata selepas melancarkan projek itu, ia akan mengeluarkan pada platform muzik digital sebuah EP dengan 5 versi dwibahasa. Drama lanjutan (Duluxe dengan 8 lagu) akan dikeluarkan secara rasmi dalam 3 format digital, CD dan Vinyl pada 28 Februari, memperingati hari lahir mendiang pemuzik Trinh Cong Son. "Kami berharap dengan projek Let's love jazz , krew akan menyampaikan mesej menghormati cinta hidup, orang dan toleransi tipikal muzik Trinh dalam gaya muda, "membakar" dan "riang" artis muda. Pada masa yang sama, ia akan mewujudkan peluang untuk artis muda untuk mengekspresikan bakat dan kebebasan mereka dalam muzik, mewujudkan ruang muzik yang menarik untuk penonton dunia melalui karya-karya Trinh yang mendalam, menghubungkan penonton dunia dengan karya Trinh yang mendalam gaya jazz", kata pengasas Hanoi Blues Note.

Quynh Pham dan krew Hanoi Blues Note menumpukan banyak usaha untuk memperbaharui muzik dan menterjemah lagu Trinh Cong Son.

Foto: AJK Pengelola

Berkongsi mengenai proses pelaksanaan, pemuzik Vu Quang Trung , pengarah muzik projek itu, berkata gabungan jazz dan muzik Trinh merupakan satu cabaran yang menarik. "Jazz ialah muzik improvisasi dari pelbagai perspektif yang berbeza, daripada struktur karya, irama, harmoni, atau solo pada melodi. Muzik Trinh Cong Son adalah makna dan keindahan lirik, melodinya dekat dan ringkas. Bagaimana untuk menggabungkan sambil tetap mengekalkan jiwa, kedekatan dengan pendengar, itulah yang kami anggap dalam setiap cara kerja dan keharmonian, irama penyanyi itu," katanya.

Encik Nguyen Nhat Tuan ( Universiti Hanoi), perunding bahasa projek itu, berkata bahawa dia bukan sahaja "menerjemahkan lirik" lagu itu, tetapi dia juga terpaksa hampir menulis semula emosi dalam bahasa lain. "Vietnam ialah bahasa monosyllabic, kaya dengan nada, hanya tanda kecil boleh mengubah nada emosi. Bahasa Inggeris, sebaliknya, mempunyai irama tekanan, penekanan dan pelepasan yang sama sekali berbeza. Oleh itu, memproses lagu Trinh dalam bahasa Inggeris adalah perjalanan selari antara makna dan muzik. Menyimpan makna boleh dengan mudah memecahkan muzik, dan mengekalkan muzik dengan mudah boleh kehilangan irama Trinh, yang tidak beremosi dengan mudah. terjemahan perkataan demi perkataan," kongsi Tuan Tuan.

Sumber: https://thanhnien.vn/nhac-trinh-cong-son-duoc-chuyen-ngu-cung-hay-yeu-jazz-di-185251025223944144.htm