"jurubahasa" yang berdedikasi dalam penyiasatan 53 etnik minoriti di perkampungan Central Highlands

Encik Hoang Van Pao (2 kiri), seorang yang berprestij di kampung Mong, dan delegasi pegawai pergi ke rumah orang ramai untuk menyokong siasatan.

Buôn Mông, komune Ea Kiết, daerah Cư M'gar, wilayah Đắk Lắk mempunyai 125 isi rumah, 528 orang, kesemuanya adalah orang Hmong yang berhijrah dari wilayah utara untuk tinggal. Berada jauh dari kawasan perumahan, ramai penduduk di sini tidak fasih berbahasa Mandarin, jadi semasa proses siasatan, jika tiada "jurubahasa" untuk membantu, Penyiasat akan menghadapi banyak kesulitan kerana halangan bahasa.

Menyokong agensi profesional dalam penyiasatan 53 etnik minoriti, Encik Hoang Van Pao, seorang yang berprestij di kampung Mong, bukan sahaja aktif menyebarkan dan menggerakkan orang ramai untuk memahami penyiasatan tetapi juga berdiri berdampingan dengan Penyiasat sepanjang proses siasatan di kampung itu. Beliau secara langsung mengetuai Penyiasat ke setiap isi rumah yang tertakluk kepada pengumpulan maklumat dan "mentafsir" untuk membantu kedua-dua pihak memahami antara satu sama lain untuk mendapatkan maklumat yang tepat.

Encik Pao berkongsi: Kampung kami adalah seperti sekarang ini berkat perhatian Parti dan Negara melalui dasar untuk etnik minoriti. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, keadaan sosio -ekonomi tempatan telah mengalami perubahan yang positif, kehidupan rakyat pada asasnya stabil. Daripada sebuah kampung yang kebanyakannya terdiri daripada isi rumah miskin, kini hanya tinggal 13 isi rumah miskin sahaja.

30 isi rumah telah dipilih untuk tinjauan sampel kampung Mong. Memahami kepentingan tinjauan, sepanjang tempoh tinjauan, saya bersama-sama lembaga pengurusan diri kampung, pegawai persatuan dan kesatuan, secara aktif mempromosikan tinjauan itu. Penduduk kampung memberikan kerjasama yang baik dengan penyiasat dan memberikan maklumat yang jujur.

Untuk mengumpul maklumat yang paling tepat, semasa siasatan, saya pergi bersama penyiasat ke setiap isi rumah, dan bagi isi rumah yang tidak faham, saya terus menerangkan dalam bahasa tempatan. Bagi isi rumah yang tidak fasih berbahasa Mandarin, saya "mentafsirkan" supaya kedua-dua pihak dapat memahami sepenuhnya maksudnya untuk mengumpul maklumat yang betul. Oleh itu, siasatan berjalan lancar; pada awal Ogos 2024, siasatan di kampung Mong telah selesai.

Encik Vang Mi Giang (tengah) di kampung Ho Voi menterjemah setiap ayat supaya Penyiasat dapat mengumpul maklumat yang tepat.

Komune Ea Kiet mempunyai 13 kampung, di mana perkampungan Mong amat sukar. Cik Nguyen Thi Lien, penyiasat komune Ea Kiet, telah ditugaskan untuk menyiasat 2 kampung, termasuk kampung Mong, berkongsi: "Encik Hoang Van Pao ialah orang yang dipercayai dan dipercayai oleh orang ramai, jadi semasa proses penyiasatan, saya meminta banyak sokongan daripada Encik Pao. Daripada memimpin jalan, membuat temu janji dengan orang ramai untuk temu duga, dan membantu saya menterjemah. tugas mengikut jadual."

Susulan pasukan pemantau penyiasatan dan pengumpulan maklumat sosio-ekonomi 53 etnik minoriti dan penyiasat ke rumah rakyat untuk menjalankan tugas, kami melihat banyak kesukaran dalam proses melaksanakan tugas itu. Banyak kawasan penyiasatan berada di rumah yang terpencil dan terpencil, orang bekerja di ladang jauh, sedikit orang fasih dalam bahasa biasa... jadi penyiasatan tidak begitu menguntungkan. Khususnya, siasatan terhadap 53 etnik minoriti berlaku pada bulan Julai dan separuh pertama bulan Ogos, pada pertengahan musim hujan di Tanah Tinggi Tengah. Tanpa "penduduk tempatan" dan "jurubahasa" yang berdedikasi, penyiasatan akan menjadi sukar untuk diselesaikan mengikut jadual, serta ketepatan maklumat yang dikumpul.

Kampung 1, komune Vu Bon, daerah Krong Pac memilih 40 isi rumah untuk penyiasatan sampel, di mana kluster kediaman Ho Voi mempunyai 22 isi rumah Mong di hujung kampung. Kelompok kediaman Ho Voi terletak jauh di pinggir hutan, jauh dari pusat, lalu lintas sangat sukar, terutama pada musim hujan. Delegasi untuk menyelia siasatan, mengumpul maklumat mengenai keadaan sosio-ekonomi 53 etnik minoriti dan penyiasat pergi ke kampung Ho Voi untuk menjalankan tugas, terpaksa bergantung kepada "tempatan" untuk membimbing jalan.

Hujan atau cerah, dua beradik Vang Mi Giang (lahir pada 1994) di kampung Ho Voi, komune Vu Bon, daerah Krong Pac bergilir-gilir menyokong penyiasat menyelesaikan tugas mereka. Vang Mi Giang berkongsi: Berhijrah ke sini untuk hidup, tidak ada atau sangat sedikit tanah untuk pengeluaran, kehidupan penduduk di sini masih sangat sukar. Orang ramai hanya berharap bahawa Negeri memahami keadaan sebenar dan mempunyai dasar sokongan untuk membantu orang ramai menstabilkan kehidupan mereka. Oleh itu, apabila penyiasat datang, orang ramai sangat bekerjasama dan memberikan maklumat yang jujur.

Pasukan pemantau dan penyiasatan menghadapi banyak kesukaran semasa proses penyiasatan.

Komune Vu Bon, Daerah Krong Pac, Wilayah Dak Lak mempunyai lebih daripada 40 etnik minoriti, keseluruhan komune mempunyai 3,960 isi rumah, di mana 263 isi rumah telah dipilih untuk tinjauan sampel. Antaranya, terdapat rumah tangga yang tinggal jauh, pada hari hujan, Pembanci terpaksa berjalan kaki hampir sejam untuk sampai ke rumah.

Penyiasat Bui Duc Hanh, komune Vu Bon, berkata: 40 isi rumah yang ditugaskan untuk siasatan adalah kesemua etnik minoriti dari Utara yang telah berhijrah untuk tinggal, termasuk 22 isi rumah Mong yang tinggal di hujung kampung. Susah sangat nak jumpa orang yang bekerja dari pagi hingga malam, jadi saya terpaksa meminta sokongan ketua-ketua agama, ketua kampung dan dusun, dan orang-orang berprestij untuk membuat temujanji bekerja. Satu lagi kesukaran utama dalam proses penyiasatan ialah bahasa, di kawasan perumahan ini, banyak isi rumah tidak fasih berbahasa Mandarin, jadi pasukan pegawai kampung dan dusun serta orang berprestij merupakan jurubahasa yang paling berkesan.

Seluruh wilayah Dak Lak mempunyai 606 kawasan penyiasatan, 130 komune berada dalam kawasan penyiasatan mengikut Keputusan No. 861/QD-TTg bertarikh 4 Jun 2021 Perdana Menteri meluluskan senarai komune di wilayah III, wilayah II, wilayah I dalam etnik minoriti dan kawasan pergunungan bagi tempoh 2021 - 3202 bagi keseluruhan wilayah penyiasatan. mengerahkan tenaga 93 Penyelia, 606 Penyiasat, 130 orang sebagai Ketua Pasukan dan ramai orang berprestij untuk turut serta menyokong...

Quang Tri: Penyiasatan dan pengumpulan maklumat 53 etnik minoriti berlangsung dengan lancar dan mengikut jadual.

Sumber: https://baodantoc.vn/nhung-phien-dich-tan-tam-trong-cuoc-dieu-tra-53-dtts-o-buon-lang-tay-nguyen-1726373007432.htm