Perjanjian Versailles, yang ditandatangani pada 28 November 1787, antara Uskup Pigneau de Behaine, yang mewakili Lord Nguyen Phuc Anh, dan Count De Montmorin, yang mewakili Raja Louis XVI dari Perancis, telah ditakdirkan sejak awal lagi disebabkan oleh keadaan perbendaharaan Perancis yang semakin berkurangan dan beberapa faktor lain.
Dokumen ini dilupakan buat seketika dan tiba-tiba muncul semula semasa pelayaran kapal Cybèle ke perairan Vietnam pada akhir tahun 1817 dan awal tahun 1818. Kapten yang mengetuai delegasi Perancis dalam perjalanan ini ialah Kolonel De Kergarion, dan tujuan perjalanan itu dikenal pasti oleh ahli sejarah Tran Trong Kim seperti berikut: "Pada bulan Jun tahun itu (1817), kapal perang Perancis Cybèle memasuki pelabuhan Da Nang . Kapten, Count De Kergarion ( sic ), berkata bahawa Raja Louis XVIII dari Perancis telah mengutusnya untuk meminta pelaksanaan perjanjian yang ditandatangani oleh Encik Pigneau de Behaine pada tahun 1787 mengenai penyerahan pelabuhan Da Nang dan Pulau Con Lon. Raja The To menghantar seorang pegawai untuk menjawab bahawa memandangkan Perancis tidak pernah melaksanakan perjanjian tersebut sebelum ini, ia kini telah ditinggalkan dan tidak akan disebut lagi" ( A Brief History of Vietnam - Literature Publishing House 2012, halaman 465).
Potret Raja Gia Long (1762 - 1820)
Foto: Bahan arkib
Butiran ini tidak direkodkan dalam kronik sejarah Đại Nam Thực Lục, dan pembaca tertanya-tanya sumber mana yang menjadi rujukan Trần Trọng Kim ketika membuat keputusan sedemikian. Akhirnya, jawapannya mungkin datang daripada karya setebal 612 halaman bertajuk Abrégé de l'histoire d'Annam ( Sejarah Ringkas Annam ) oleh Alfred Schreiner, yang diterbitkan di Saigon pada tahun 1906, di mana penulis menulis: "Pada tahun 1818, Count de Kergariou, komander kapal Cybèle, bagi pihak Raja Louis XVIII dari Perancis, datang untuk meminta pelaksanaan perjanjian 1787 mengenai Tourane (Da Nang ) dan Poulo-Condore (Con Dao ). Baginda disambut dengan upacara yang hebat, tetapi tidak mencapai apa-apa…" ( Abrégé ... op. cit. - halaman 115-116 - diterjemahkan dalam bahasa Vietnam asal ).
DI MANA KEBENARANNYA?
Malah, ramai penulis tidak menyedari bahawa pada pertengahan tahun 1910-an, sebuah karya oleh "orang dalam" secara tidak langsung menyangkal misi khayalan Cybèle. Ini adalah diari perjalanan Kapten De Kergariou, kapten Cybèle, yang diceritakan sepenuhnya oleh Pierre de Joinville dalam karyanya *La mision de la Cybèle en Extrême - Orient 1817-1818 - Journal de voyage du capitaine A.De Kergariou * (Misi Cybèle di Timur Jauh 1817-1818 - Diari Perjalanan Kapten A.De Kergariou), diterbitkan di Paris pada tahun 1914.
Muka depan karya Pierre de Joinville, La mission de la Cybèle.
Foto: Bahan sumber pengarang
Log nautika De Kergariou menunjukkan bahawa Cybèle tiba di pelabuhan Tourane (Da Nang) pada 30 Disember 1817. Pada masa ini, hanya dua pegawai Perancis yang tinggal di istana Hue : seorang ialah Jean Baptiste Chaigneau, yang diberi nama Vietnam Nguyen Van Thang oleh Lord Nguyen Anh, dilantik ke jawatan Chưởng cơ (pangkat kedua), dan dianugerahkan gelaran Thang Duc Marquis; seorang lagi ialah Philippe Vannier, yang nama Vietnamnya ialah Nguyen Van Chan, juga memegang jawatan Chưởng cơ dan gelaran Chan Vo Marquis.
Oleh itu, sebaik sahaja tiba, kapten Cybèle De Kergariou tergesa-gesa menulis surat panjang kepada Chaigneau dan Vannier yang meringkaskan tujuan perjalanan tersebut, yang merangkumi:
- Untuk mengibarkan bendera Perancis tinggi-tinggi di lautan Asia dan melindungi perdagangan Perancis di rantau ini.
- Patik memohon untuk menghadap Raja Gia Long, bagi menyampaikan ucapan alu-aluan Raja Louis XVIII sempena kepulangan maharaja Perancis ke takhta.
- Menghadiahkan kepada Raja Gia Long beberapa hadiah daripada Raja Louis XVIII (termasuk jam pendulum, senapang memburu, dan dua pistol).
Setelah dimaklumkan tentang permintaan De Kergariou untuk menghadap, Raja Gia Long mengarahkan pegawai istananya untuk berbincang, dan pada 15 Januari 1818, Vannier menyampaikan kepada kapten isi perbincangan tersebut, dengan menyatakan bahawa kerana De Kergariou tidak membawa surat tauliah, Raja Gia Long tidak dapat menerimanya, dan baginda juga tidak dapat menerima hadiah tersebut, kerana asal usul hadiah tersebut tidak diketahui.
Pada 22 Januari 1818, satu upacara khidmat telah berlangsung di Tourane, di mana ramai pegawai Vietnam, yang berpakaian istiadat, bertemu dengan Kapten De Kergariou dan anak kapal Cybèle. Mereka berkongsi teh, dan, mengikut arahan Raja Gia Long, delegasi Perancis telah disediakan dengan bekalan yang mencukupi untuk perjalanan pulang mereka, termasuk: 5 ekor kerbau, 5 ekor babi, 90 ekor ayam dan itik, dan banyak sayur-sayuran.
Halaman terakhir Perjanjian Versailles, bertarikh 28 November 1787, mempunyai tandatangan Count de Montmorin (atas) dan Baron de Da Loc (bawah).
Foto: Bahan sumber pengarang
Semasa zaman monarki di Vietnam, keengganan maharaja Vietnam untuk menerima delegasi asing tanpa tauliah merupakan aspek penting dalam protokol diplomatik . Hakikat bahawa Maharaja Gia Long enggan menerima Kapten De Kergariou adalah satu kejadian yang normal dan munasabah.
Walau bagaimanapun, aspek "luar biasa" terletak pada aspek lain. Iaitu, selama lebih 20 hari hubungan antara Kapten De Kergariou dan pegawai yang mewakili istana Hue, Perjanjian Versailles pada 28 November 1787, tidak pernah disebut, walau sepatah perkataan pun!
Lebih khusus lagi, sebelum perjalanan itu, De Kergariou menerima arahan untuk tidak menyebut langsung perjanjian ini, bagi mengekalkan muhibah dengan pihak Vietnam ( La mission de la Cybèle... op. cit., halaman XVI).
Namun selama beratus-ratus tahun, "Sejarah Ringkas Vietnam" dan banyak dokumen oleh penulis Vietnam telah mengaitkan Cybèle dengan misi menuntut agar mahkamah Vietnam melaksanakan Perjanjian Versailles di pihaknya.
Saya percaya ketidakadilan terhadap Cybèle ini perlu diperbetulkan mengikut kebenaran sejarah!
Sumber: https://thanhnien.vn/noi-oan-tram-nam-cua-tau-cybele-185260502193301574.htm
Komen (0)