Penulis wanita Amerika mengembara merentasi tiga wilayah Vietnam semasa perang untuk membantu rakyat Vietnam.

Lady Borton dikenali sebagai wanita Amerika yang paling memahami Vietnam. Dia pergi ke ketiga-tiga wilayah di Utara, Tengah dan Selatan semasa perang menentang AS untuk membantu rakyat. Lady Borton memutuskan untuk pergi ke Vietnam walaupun perang masih berlangsung. Pada tahun 1969, pada usia 27 tahun, dia adalah seorang jururawat dari Quaker Service (USA), sebuah organisasi kemanusiaan yang datang ke Vietnam untuk sukarela membantu kedua-dua pihak, mempromosikan keamanan dan keadilan, dan mengatasi akibat peperangan. Dia berusaha untuk mengangkut pesakit ke dan dari hospital, dan bekerja dalam pasukan untuk membersihkan tanah yang tercemar. "Saya adalah peserta dalam gerakan keamanan, tetapi saya adalah pekerja langsung, bukan penunjuk perasaan. Oleh itu, saya mahu berada di sana, untuk melakukan sesuatu untuk membantu rakyat Vietnam. Apabila saya pergi ke Vietnam, di Quang Ngai, saya melihat bahawa rakyat terlalu miskin dan terlalu sengsara akibat kesan peperangan.

Saya tidak pernah bertanya kepada orang Vietnam di mana mereka berpolitik . Kami melayan semua orang sama rata tanpa memihak. Pesakit kami adalah petani, ramai daripada mereka kanak-kanak yang kehilangan kaki akibat periuk api ketika menjaga kerbau. Saya juga memahami kehilangan perit Amerika apabila mereka mengambil bahagian dalam perang ini... Di Amerika, kita juga mempunyai ramai pemuda yang dipaksa oleh AS untuk menyertai tentera atau beberapa daripada mereka menawarkan diri untuk menyertai tentera, tetapi ramai di antara mereka tidak kembali atau cedera, cacat atau hilang... Sebagai seorang wanita Amerika yang jujur, saya juga sangat sedih", kepada Lady Borton, apabila perang telah berakhir. Menurut Lady Borton, terdapat dua orang yang sangat istimewa, Encik Dave Elder dan seorang lagi, Encik John McAuliff, mereka melakukan perjalanan antara Washington dan New York, pada masa ketika hanya ada wakil Vietnam di Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu Pada tahun 1977, Jabatan Negara AS tidak membenarkan wakil-wakil kerajaan Vietnam untuk pergi ke luar kawasan Manhattan, mereka juga telah meminta mereka untuk pergi ke Jabatan Negara-Negara Bersatu di Philadelphia berkelah bersama Amerika dalam gerakan perdamaian dan juga beberapa orang Vietnam di AS untuk bertemu antara satu sama lain. Itu bukan seminar atau mesyuarat tetapi hanya perhimpunan gembira untuk membuka hubungan. Pada pendapat saya, masa itu sangat penting, jika bukan kerana penganjur acara seperti Encik Dave Elder dan Encik John McAuliff, perayaan hubungan antara kedua-dua negara mungkin tidak mungkin berlaku sekarang", kata Cik Lady Borton. Encik John McAuliff dan Yayasan Rekonsiliasi dan Pembangunan telah melaksanakan dan merancang untuk menghubungkan dan meningkatkan pertukaran antara individu dan usaha-usaha bukan kerajaan AS dengan Vietnam. lebih setengah abad serta membantu mangsa Vietnam Agen Oren/dioxin.

Sejak lawatan pertamanya pada tahun 1969, Lady Borton telah mengembara antara Vietnam dan Amerika Syarikat lebih banyak kali daripada yang boleh dikira. Dia kembali selama beberapa bulan pada tahun 1980-an untuk menulis bukunya, "After Sorrow," memoir masanya di luar bandar Vietnam semasa perang, yang banyak menyumbang kepada pemahaman dan normalisasi hubungan Vietnam-AS selepas perang. Kerjanya bergema dengan penduduk luar bandar Vietnam dan merupakan suara perdamaian dan pembaharuan. Dalam kata pengantar buku Lady Borton, "After Sorrow," penulis terkenal dan aktivis politik Grace Paley menulis: "Saya faham bahawa dia telah bersumpah untuk mencintai dan memahami rakyat Vietnam, semuanya."

Sehingga tahun 1990-an dia berpindah ke Hanoi untuk bekerja. "Saya suka berada di Amerika, tetapi apabila saya berada di Hanoi, ia seperti kehidupan yang berbeza. Ini adalah rumah saya sekarang. Saya rasa seperti saya mempunyai akar di sini, di sinilah kawan dan kehidupan saya," katanya.

Dari 1993 hingga 2004, sebagai Ketua Pejabat Perwakilan Quaker di Vietnam, beliau mengarahkan pelaksanaan projek pengairan dan air bersih, menyediakan modal untuk wanita miskin untuk memperbaiki kehidupan mereka, membantu membaca pruf bahasa Inggeris untuk agensi akhbar dan penerbitan di Vietnam, dan menganjurkan banyak pertukaran antara persatuan penulis dan penerbit Amerika dan Vietnam.

Berasal dari latar belakang yang sangat berbeza, dia telah berkawan dengan ramai orang Amerika yang berfikiran sama. Lady Borton bertemu Kolonel Marin Chuck Meadows pada akhir 1990-an apabila dia kembali ke Vietnam untuk membaiki kerosakan yang disebabkan oleh perang Amerika. Beliau ialah pengarah eksekutif PeaceTrees Vietnam, sebuah organisasi yang membantu rakyat Vietnam mencari dan mengangkut senjata yang tidak meletup dengan selamat daripada sisa perang. Apabila tapak dibersihkan daripada senjata, organisasi itu menanam pokok di sana. En. Meadows berkata bahawa pasukan pemulihan telah membersihkan "berpuluh ribu ekar tanah yang kini produktif."

Rakan lain ialah Mike Fey, yang mendaftar pada 1967 dan berkhidmat di bahagian Tentera A.S. di Wilayah Quang Tri. Selepas perang, dia menjadi doktor gigi. Altruismenya membawanya ke PeaceTrees Vietnam. Dia menggalakkan Mike mencipta buku gambarnya di Vietnam. "Saya akan sentiasa berterima kasih atas dorongan dan sokongannya," tulisnya dalam "Tempat Jauh: Mengunjungi Semula Vietnam."

Dia dan artis David Thomas menerbitkan buku "Ho Chi Minh - A Portrait" sempena ulang tahun ke-113 kelahiran Presiden Ho Chi Minh (2003) dan membantu Muzium Ho Chi Minh menyusun buku "The Nguyen Ai Quoc Case in Hong Kong 1931-1933 (Documents and Images)" dengan dokumen yang dikumpulnya dari banyak negara. Beliau telah dianugerahkan Pingat Persahabatan oleh Kerajaan Vietnam pada tahun 1998.

Setelah melekat di Vietnam selama setengah abad, Lady Borton juga mempunyai nama Vietnam Ut Ly. Dengan banyak pekerjaan seperti menulis untuk surat khabar, buku, menterjemah dan melakukan kerja amal, dia tidak mempunyai keinginan lain selain membantu dunia memahami sejarah, budaya dan rakyat Vietnam. Ramai orang mengenali penulis Amerika Lady Borton dengan nama: "Duta yang membawa budaya Vietnam ke Amerika dan dunia", "Wanita Amerika yang paling memahami Vietnam", "Penulis yang telah menulis banyak karya tentang Vietnam"...

Pengarang: Nguyen Bach

Reka bentuk: Pham Luyen

Vietnamnet.vn