Pham Ngoc Lan: Anugerah di Berlin membantu menyebarkan perspektif berbeza tentang Vietnam

Pengarah Pham Ngoc Lan menerima anugerah untuk filem sulung terbaik di Festival Filem Berlin ke-74 - Foto: Berlinale

Anugerah Cu Li Never Cries (diarahkan oleh Pham Ngoc Lan, diterbitkan oleh Tran Thi Bich Ngoc - Nghiem Quynh Trang, pengarah seni oleh Phan Dang Di) dibandingkan dengan anugerah Camera D'Or yang diterima oleh Inside the Golden Cocoon oleh Pham Thien An di Festival Filem Cannes.

Dengan empat filem pendek termasuk Every House's Story (2012), Another City (2016), A Good Land (2019) dan Invisible River (2020), nama Pham Ngoc Lan tidak asing lagi bagi mereka yang berminat dengan pawagam bebas di Vietnam.

Apabila panggung wayang dibayangi kemelut politik

Perbualan di bawah dikongsi oleh NGOC LAN PHAM dengan Tuoi Tre sejurus selepas terbang pulang ke Hanoi , masih "penuh emosi".

* Kembali ke Festival Filem Berlin, bagaimana perasaan Lan?

- Festival Filem Berlin adalah penting bagi saya. Mereka menemui dan menerima saya pada tahun 2015, apabila saya tidak tahu saya boleh membuat filem.

Kali ini saya kembali, saya rasa seperti berada di rumah. Tetapi dunia telah berubah, begitu juga rumah. Kos telah dipotong, dan ramai orang baik telah pergi atau perlu pergi.

Pada hari kedua saya di festival itu, acara filem tujuh hari, yang menelan kos €7 juta, tidak lagi menjadi kemuncak. Pawagam dibayangi oleh kemelut politik dunia.

Selama kru filem Cu Li tidak pernah menangis berada di sini, protes tentang isu Israel-Palestin berlaku di banyak tempat.

Dalam ucapan pembukaan dan penutup festival filem, orang ramai hampir hanya bercakap tentang Barat dan dua zon perang panas.

Ini perlu, tetapi saya bimbang tentang risiko bahawa banyak negara kecil akan ditolak ke tepi.

* Dan itulah sebabnya ketika menerima anugerah itu, Lan berterima kasih kerana walaupun filem Lan tidak berada dalam berita arus perdana yang menjadi perhatian seluruh dunia, ia tetap dipilih untuk menerima anugerah itu?

- Ya. Ucapan ini hanya masuk akal apabila ia diletakkan dalam konteks yang saya nyatakan di atas. Bagi orang luar, pemahaman tentang Vietnam sentiasa datang dari media Barat. Untuk masa yang lama, mereka menulis definisi orang Vietnam.

Dalam ucapan penerimaan saya, saya mengatakan bahawa anugerah ini penting untuk kami kerana ia membantu menyebarkan perspektif berbeza yang datang dari dalam, bukan dari luar, negara.

Saya menghargai festival seni utama yang, walaupun terperangkap dalam badai peristiwa semasa dan kemelesetan, masih cuba untuk tidak melupakan suara dari negara kecil.

Saya berterima kasih kepada Festival Filem Berlin kerana memberi suara kepada filem itu. Anugerah ini penting bagi kami kerana ia membantu menyebarkan perspektif yang berbeza di sebuah negara kecil, dan dengan itu menyumbang untuk memastikan pemahaman ini tidak hilang, yang menguatkan kepercayaan saya bahawa Festival Filem Berlin sentiasa menyokong dan tidak melupakan suara yang pelbagai dan terpinggir.

Ucapan penerimaan anugerah Pengarah Pham Ngoc Lan

Pham Ngoc Lan membawa pencapaian yang membanggakan pawagam Vietnam pada awal 2024 - Foto: Berlinale

* Perjalanan yang panjang akhirnya tiba. Bagaimana perasaan Lan sekarang?

- Saya gembira dan berasa agak bertuah kerana kerja saya diperhatikan dan apa yang saya katakan didengari dan dibalas.

Tetapi apa yang berlaku di Festival Filem Berlin belum lagi menjadi destinasi, kerana matlamat akhir filem itu masih untuk mencapai penonton Vietnam, untuk sampai ke pawagam Vietnam.

Saya suka tempat saya dilahirkan, dan saya juga mahu membuat filem yang bagus.

* Lan pernah berkata dia boleh membuat banyak filem pendek apabila dia tidak berpeluang membuat filem cereka kerana filem pendek masih boleh sampai kepada penonton (walaupun sempit) dan membawanya ke mana-mana. Sekarang dia mempunyai filem cereka. Apakah jurang antara filem pendek dan filem cereka menurut Lan?

- Saya sentiasa cuba untuk mempunyai projek filem pendek untuk mengisi jurang antara filem cereka dan projek video kecil untuk diisi antara filem pendek.

Bagi saya, kerja-kerja ini sama sukar dan tidak banyak perbezaan. Satu-satunya perbezaan datang dari isu teknikal komposisi, masa menunggu dan cara menggerakkan sumber.

Lagipun, perbezaan itu boleh diabaikan, seperti perbezaan genetik antara beruk dan manusia. Orang sering membuat persamaan antara kreativiti dan kerja mencipta spesies.

* Pastinya akan terus menjadi hujah bahawa filem seni oleh pembuat filem bebas sukar untuk ditonton, hanya untuk orang Barat, dan tidak dikenali oleh orang Vietnam. Cu Li Lan akan jadi macam mana?

- Menikmati seni juga merupakan satu proses di mana setiap individu perlu memecahkan halangan dalaman untuk melihat dunia dengan lebih terbuka, dengan mengurangkan prasangka, kejujuran dan keikhlasan.

Oleh itu, seni menjadikan orang kurang kecil dan kurang sedar diri. Menonton dan menerima pelbagai jenis filem atau seni yang berbeza dari sudut pandangan anda sendiri juga menjadikan anda berkembang.

Saya menghargai filem yang sukar. Sama ada baik atau buruk, mereka menunjukkan keberanian mereka yang membuatnya. Terdapat filem yang menggembirakan dan menghiburkan penonton, tetapi walaupun ia dibuat dengan baik, saya tidak tahu mengapa ia sentiasa membuat saya tidak senang dan berhati-hati.

Berlin adalah rumah kepada komuniti Vietnam yang besar. Di Festival Filem Berlin, dalam kegelapan pawagam Cu Li..., saya mendengar ramai penonton Vietnam saya menangis.

Di luar teater, saya mendengar orang mengatakan bahawa ini adalah filem yang indah dan mendalam tentang sebuah negara. Bahawa mereka mendapati kedua-dua filem dan pembikin filem itu ikhlas dan baik hati.

Saya berharap apabila filem saya dikeluarkan di Vietnam, setiap penonton yang anda sebutkan akan datang dan membeli tiket. Mana tahu ramai antara mereka akan berubah fikiran.

Adegan dari filem Coolie Never Cry

* Apa yang akan berlaku selepas Cu Li tidak pernah menangis? Adakah anda percaya anda akan pergi jauh di pawagam? Dan bekerja di Vietnam?

- Selepas filem cereka ini, saya menyedari bahawa saya perlu membuat satu lagi filem pendek dengan segera. Sekarang saya menganggap pawagam sebagai pekerjaan, bukan sekadar hobi peribadi.

Namun, untuk melangkah jauh dalam kerja ini, saya juga memerlukan bantuan daripada banyak organisasi dan orang perseorangan khususnya dari Negara.

Saya suka tempat asal saya, dan saya mahu membuat filem yang bagus. Tetapi saya hanya boleh membuat filem yang bagus di mana saya amat dialu-alukan dan disokong.

Filem ini jauh lebih kompleks daripada yang pertama kali muncul. Pengarah menganyam kisah identiti dan kesedihan yang aneh tetapi menarik.

Konteks sosio-budaya yang jelas dieksploitasi dengan teliti oleh pengarah, dan mencadangkan bahawa: di bawahnya, tanpa semestinya logik, dan kadang-kadang sengaja menyentuh kekaburan, terdapat banyak perkara mendalam yang menggelegak.

Penonton diangkut ke ruang kabur antara masa lalu dan sekarang, melihat budaya Vietnam melalui pelbagai kanta yang berbeza. Semua ini mewujudkan imej keseluruhan negara yang sentiasa tersepit antara masa lalu yang bermasalah dan masa depan yang menjanjikan.

Pengkritik Matthew Joseph Jenner menulis di ICSfilm

Sumber: https://tuoitre.vn/pham-ngoc-lan-giai-thuong-o-berlin-giup-lan-toa-cach-nhin-khac-ve-viet-nam-20240229085535501.htm