Mempromosikan identiti budaya Vietnam yang kaya melalui wayang kulit air.

(Kepada Quoc) - Buat pertama kalinya, wayang kulit air - warisan budaya tidak ketara kebangsaan - muncul dalam program "Hari Vietnam di Luar Negara". Artis Phan Thanh Liem, dengan pentas wayang kulit mininya, merupakan satu-satunya wakil wayang kulit air Vietnam yang dijemput ke Brazil untuk membuat persembahan untuk ekspatriat Vietnam di luar negara dan penonton di tanah Samba.

Mempromosikan negara Vietnam yang indah melalui seni tradisional.

"Hari Vietnam di Brazil" merupakan acara di bawah program "Hari Vietnam di Luar Negara 2024" dengan tema "Mengumpulkan intipati seribu tahun - Bangkit dalam era baharu," yang dianjurkan oleh Jabatan Diplomasi Kebudayaan dan UNESCO - Kementerian Luar Negeri. Program ini bertujuan untuk mempromosikan imej Vietnam, rakyat dan budayanya kepada rakan-rakan antarabangsa; menyumbang kepada memperdalam dan mengukuhkan hubungan antara Vietnam dan negara-negara lain; dan meningkatkan persahabatan, persefahaman bersama, dan kepercayaan antara rakyat negara lain dan Vietnam.

Penonton Brazil menikmati pengalaman persembahan wayang kulit air Vietnam di bawah bimbingan artis Phan Thanh Liêm.

"Hari Vietnam di Brazil" telah berlangsung di Rio de Janeiro dari 15 hingga 17 November, menampilkan persembahan yang mempamerkan intipati budaya Vietnam yang unik, seperti wayang air, tarian singa dan naga, serta persembahan gendang tradisional. Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan isterinya menghadiri acara tersebut. Persembahan wayang air telah dipersembahkan oleh artis Phan Thanh Liem, pencipta pentas wayang air mini.

Walaupun beliau telah membuat persembahan di luar negara berkali-kali, ini merupakan kali pertama artis Phan Thanh Liem dijemput oleh Kementerian Luar Negeri dan juga kali pertama beliau membuat persembahan di Brazil. Artis itu berkongsi bahawa beliau sangat gembira dan telah membuat persediaan rapi untuk jelajahnya. "Saya tidak pernah mempunyai pentas secantik ini; persediaannya sangat rumit. Seluruh keluarga berjaga sepanjang malam melekatkan setiap jubin untuk menghasilkan bumbung yang cantik. Bukan itu sahaja, pentas itu dicat dengan daun emas, mempunyai perkataan 'Panjang Umur' di atasnya, dua ekor naga di kedua-dua belah pihak, dan bumbung berjubin merah. Penonton sangat menyukai pentas itu dengan imej kampung-kampung Vietnam yang tersendiri dengan astaka air dan pokok beringin, dan mereka terus keluar masuk untuk mengambil gambar," kata artis Phan Thanh Liem.

Di samping itu, untuk mengurangkan kos bagi seluruh rombongan seniman yang melancong ke Brazil atas jemputan Kementerian Luar Negeri, artis Phan Thanh Liem juga telah membuat kajian dan mencipta pentas dengan berat yang paling ringan, mengurangkannya daripada 150 kg kepada 100 kg. Kebanyakan tetamu antarabangsa bersemangat dan gembira apabila mereka pertama kali menyaksikan persembahan boneka air yang dipersembahkan oleh artis Phan Thanh Liem.

Walaupun telah mempersembahkan persembahan wayang kulit air di banyak negara, artis Phan Thanh Liêm masih sangat terharu dan emosional ketika membuat persembahan di Brazil.

Di sini, para seniman mempersembahkan beberapa pertunjukan boneka air tradisional Vietnam yang terkenal seperti tarian naga, pertarungan burung phoenix, pertarungan kerbau, dan lumba bot… Pertunjukan ini mudah ditonton dan difahami, jadi tiada halangan bahasa untuk penonton Brazil. Khususnya, ekspatriat Vietnam di Brazil menunjukkan minat yang tinggi terhadap pertunjukan boneka air.

Terdapat sebuah keluarga Vietnam yang isterinya berkahwin dengan seorang lelaki Brazil, dan mereka membawa suami, anak-anak, dan mertua mereka untuk menonton persembahan tersebut. Mereka menontonnya berulang kali sehingga lewat petang sebelum pulang. Menurut keluarga itu, ini adalah kali pertama mereka melihat wayang kulit air Vietnam, jadi mereka agak ingin tahu. Kanak-kanak itu juga dapat merasai pengalaman mengawal wayang kulit itu sendiri. Kemudian terdapat gadis-gadis Vietnam yang memakai gaun ao dai tradisional yang datang dari tempat yang jauh di Brazil untuk melihat artis Phan Thanh Liem membuat persembahan. Menurut mereka, mereka merindui rumah dan tanah air mereka, jadi apabila mereka mengetahui bahawa sebuah kumpulan Vietnam sedang membuat persembahan di Brazil, mereka tidak kisah dengan perjalanan jauh untuk bertemu rakan senegara mereka dan melihat kisah-kisah wayang kulit air tradisional.

Artis Phan Thanh Liem dan penonton: Seorang gadis Vietnam menjadi menantu perempuan di Brazil.

"Terdapat sangat sedikit orang Vietnam di sini, jadi apabila mereka menonton pertunjukan wayang air, mereka merasakan kerinduan yang mendalam terhadap tanah air mereka. Penonton menyukainya; terdapat seorang wanita Vietnam yang berkahwin dengan seorang lelaki Brazil yang membawa seluruh keluarganya. Ibu bapa mertuanya menontonnya berulang kali setiap hari, dari pagi hingga petang sebelum pulang ke rumah," imbas kembali artis itu.

Artis Phan Thanh Liem berkata bahawa semasa membuat persembahan di Brazil, beliau berinteraksi dengan penonton dan sentiasa memberitahu semua orang bahawa Vietnam adalah sebuah negara yang indah dan menjemput mereka untuk melawat. “Harapan saya ialah kerajaan akan kerap menghantar kumpulan seni ke luar negara untuk membuat persembahan dan mempromosikan budaya. Apabila pelawat antarabangsa mempelajari tentang budaya unik Vietnam, mereka akan melawat, sekali gus menyumbang kepada rangsangan pelancongan dan menyumbang kepada pembangunan negara,” tegas artis Phan Thanh Liem.

Kami berharap seni tradisional akan tersebar luas.

Artis Phan Thanh Liem merupakan generasi ketujuh dalam sebuah keluarga yang mempunyai tradisi mempersembahkan wayang kulit air. Bapanya, tukang Phan Van Ngai, merupakan pencipta teater wayang kulit air bergerak dan "bapa" kepada watak Teu yang dipamerkan di Muzium Louvre (Perancis).

Semasa bersama kumpulan boneka air keluarganya, beliau menyedari bahawa pentas yang besar terlalu membebankan, sukar untuk dialihkan, dan tidak sesuai untuk kumpulan persembahan kecil. Oleh itu, beliau mencipta pentas boneka air mini, yang mula beroperasi pada tahun 2000. Pada masa ini, beliau menyelenggara dua pentas boneka air mini di Long Bien (Hanoi) dan Kham Thien (Dong Da, Hanoi) untuk melayani pelancong antarabangsa yang melawat ibu kota.

Tambahan pula, Phan Thanh Liem merupakan seniman Vietnam yang paling banyak membawa persembahan bonekanya ke luar negara. Selama hampir suku abad, hampir setiap tahun beliau telah membawa persembahan boneka airnya ke luar negara di acara-acara kebudayaan di banyak negara di seluruh dunia, termasuk Poland, Thailand, Jerman, Perancis, Jepun, Korea Selatan, Itali, England, Kanada, Malaysia, China dan Amerika Syarikat. Sebahagian daripada perjalanan ini dilanjutkan atas permintaan daripada organisasi antarabangsa.

“Saya sentiasa percaya bahawa seni dan budaya adalah ‘duta’ yang sangat baik dalam mempromosikan Vietnam dan rakyatnya kepada dunia. Oleh itu, saya sentiasa berharap agar terdapat lebih banyak program yang membawa kumpulan seni Vietnam ke luar negara untuk membuat persembahan, sekali gus mempromosikan dan menyebarkan budaya, serta menarik lebih ramai pelancong antarabangsa ke Vietnam…,” tegas seniman Phan Thanh Liem.

Pengalaman paling tidak dapat dilupakan bagi artis Phan Thanh Liêm adalah pada tahun 2022, ketika beliau membuat persembahan di Korea Selatan. "Pentas itu didirikan di sebuah taman Seoul, dan selepas hanya satu hari persembahan, hujan mula turun dengan lebat. Apabila saya kembali ke hotel, penganjur memaklumkan kepada saya bahawa pentas itu telah dihanyutkan. Saya bergegas kembali ke tapak persembahan, tetapi air naik dengan sangat cepat, dan tiada apa yang dapat diselamatkan. Kehilangan boneka bermakna kehilangan para penghibur, jadi saya terpaksa meninggalkan persembahan. Saya sangat sedih," imbas kembali artis itu.

Kanak-kanak asing menikmati pengalaman bermain wayang kulit air.

Pada tahun 2018 di Itali, sejurus sebelum persembahan, tangki air bocor kerana kepingan plastiknya koyak. Dia terpaksa meminta bantuan seorang artis tempatan untuk membeli lebih banyak plastik, kemudian dia terpaksa membukanya semula, mengisinya semula dengan air, dan memulakan semula.

"Perkara seperti ini sukar di Vietnam, tetapi sekurang-kurangnya saya tahu bahasanya, jadi orang ramai segera memahami saya. Saya tidak tahu bahasa Inggeris; kadangkala saya mempunyai jurubahasa, kadangkala tidak. Oleh itu, jika anda tidak mempunyai semangat, anda tidak dapat menanggung kesusahan itu," luah artis itu.

Seniman itu berharap agar wayang kulit air khususnya, dan seni tradisional Vietnam amnya, akan terus dipromosikan secara lebih meluas kepada rakan-rakan antarabangsa, sekali gus mempamerkan budaya tradisional Vietnam yang unik dan tersendiri.

Sumber: https://toquoc.vn/nghe-si-phan-thanh-liem-quang-ba-dat-nuoc-viet-nam-giau-ban-sac-qua-roi-nuoc-20241125225756527.htm