Peraturan baru mengenai pengurusan kawasan sempadan darat

Dekri ini meminda dan menambah beberapa pasal dari 7 Dekri berikut:

1- Dekri No. 34/2014/ND-CP bertarikh 29 April 2014 Kerajaan mengenai peraturan kawasan sempadan darat Republik Sosialis Vietnam.

2- Keputusan No. 112/2014/ND-CP bertarikh 21 November 2014 tentang Kerajaan yang mengawal selia pengurusan pintu sempadan darat.

3- Dekri No. 71/2015/ND-CP bertarikh 3 September 2015 Kerajaan yang mengawal selia pengurusan aktiviti orang dan kenderaan di kawasan sempadan maritim Republik Sosialis Vietnam.

4- Dekri No. 77/2017/ND-CP bertarikh 3 Julai 2017 tentang Kerajaan yang mengawal selia pengurusan dan perlindungan keselamatan dan ketenteraman di pintu-pintu pelabuhan.

5- Dekri Bil 114/2017/ND-CP bertarikh 9 Oktober 2017 Kerajaan mengawal selia Stesen Pengawal Sempadan di kawasan terpencil dan terpencil.

6- Dekri No. 106/2021/ND-CP bertarikh 6 Disember 2021 Kerajaan memperincikan beberapa artikel Undang-undang Pengawal Sempadan Vietnam.

7- Surat Keputusan No. 34/2023/ND-CP tanggal 16 Juni 2023 tentang Pemerintah yang meminda dan menambah sejumlah pasal Keputusan No. 112/2014/ND-CP tanggal 21 November 2014 tentang Pemerintah yang mengatur pengurusan pintu perbatasan darat.

Mengenai peraturan yang berkaitan dengan kawasan sempadan darat, Dekri meminda dan menambah beberapa pasal Dekrit No. 34/2014/ND-CP, khususnya:

Dekri meminda dan menambah beberapa peraturan untuk warganegara Vietnam dan warga asing yang memasuki kawasan sempadan darat (dalam Fasal 1 dan 2, Perkara 6 Dekri No. 34/2014/ND-CP) seperti berikut:

“1. Bagi warga Vietnam
Warganegara Vietnam yang memasuki kawasan sempadan darat mesti mempunyai salah satu daripada dokumen berikut: Kad pengenalan warganegara, Kad pengenalan, Kad pengenalan elektronik atau dokumen pengenalan lain seperti yang ditetapkan oleh undang-undang.

2. Bagi warga asing

a) Warga asing secara tetap atau sementara menetap di Vietnam yang memasuki kawasan sempadan darat (kecuali zon pelancong, perkhidmatan dan ekonomi ) mesti mempunyai permit yang dikeluarkan oleh agensi Keselamatan Awam peringkat wilayah tempat mereka menetap secara tetap atau sementara atau agensi Keselamatan Awam peringkat wilayah di sempadan darat tempat mereka tiba mengikut peruntukan undang-undang. Mereka mesti membawa pasport atau dokumen perjalanan antarabangsa yang sah atau dokumen yang berkaitan dengan kediaman mereka di Vietnam dan mesti mengemukakannya apabila diminta oleh pihak berkuasa yang berwibawa;

b) Agensi dan organisasi Vietnam yang membawa warga asing ke kawasan sempadan darat mesti mempunyai surat pengenalan daripada agensi atau organisasi pengurusan; pegawai pengiring mesti mempunyai dokumen yang dinyatakan dalam Klausa 1 Perkara ini. Pada masa yang sama, agensi atau organisasi mesti memaklumkan Perintah Pengawal Sempadan dan Polis peringkat wilayah di destinasi sekurang-kurangnya 24 jam lebih awal;

c) Sekiranya warga asing melakukan perjalanan secara delegasi atau delegasi peringkat tinggi ke kawasan sempadan darat, agensi dan organisasi Vietnam (agensi atau agensi jemputan yang bekerja dengan delegasi) mesti memaklumkan secara bertulis kepada Perintah Pengawal Sempadan dan Polis peringkat wilayah tentang destinasi tersebut, dan menghantar pegawai untuk menemani mereka untuk mendapatkan bimbingan.

Dekri meminda dan menambah Fasal 2, Perkara 8 Dekri No. 34/2014/ND-CP mengenai pembinaan projek dan kerja di kawasan sempadan darat ke arah mengurangkan masa pemprosesan agensi (Kementerian Pertahanan Negara, Kementerian Keselamatan Awam , Kementerian Luar Negeri) yang dihantar dokumen untuk ulasan dari 30 hari kepada 20 hari; pada masa yang sama, lebih khusus mengawal selia tanggungjawab pemberitahuan pelabur apabila melaksanakan projek. Secara khusus:

"2. Apabila membina projek dan kerja dalam lingkungan sempadan, agensi pengurusan negeri tempatan untuk pembinaan mesti mendapatkan pendapat bertulis daripada Kementerian Pertahanan Negara, Kementerian Keselamatan Awam, dan Kementerian Luar Negeri sebelum menyerahkannya kepada pihak berkuasa yang berwibawa untuk kelulusan. Dalam tempoh 20 hari dari tarikh menerima dokumen yang lengkap dan sah, agensi yang menerima pendapat itu mesti memberi maklum balas secara bertulis kepada agensi itu.
Apabila melaksanakan projek dan kerja, pelabur mesti memaklumkan secara bertulis tarikh pelaksanaan projek dan tarikh permulaan pembinaan kepada Komando Pengawal Sempadan, Polis Wilayah dan pihak berkuasa tempatan sekurang-kurangnya 03 hari bekerja sebelum pelaksanaan projek atau permulaan pembinaan.

Di samping itu, Dekri juga mengeluarkan Lampiran baru mengenai senarai komune dan bangsal di kawasan sempadan darat agar sesuai dengan aparat kerajaan dua peringkat (menghapuskan peringkat daerah).

Mengenai pengurusan pintu sempadan darat, Dekri meminda dan menambah beberapa pasal Dekri No. 112/2014/ND-CP sebagai berikut:

Dekri meminda beberapa peraturan mengenai prosedur untuk membuka dan menaik taraf pintu sempadan antarabangsa dan pintu sempadan utama (pintu sempadan dua hala) di Titik a dan b, Fasal 1, Perkara 20 Dekri No. 112/2014/ND-CP seperti berikut:

"a) Atas permintaan Komander Pemerintahan Tentera Wilayah atau Komando Pengawal Sempadan (apabila diberi kuasa), Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Wilayah di mana terdapat sempadan negara memutuskan untuk menubuhkan satu kumpulan kerja yang mewakili Jabatan dan cawangan wilayah yang berkaitan, termasuk: Komando Pengawal Sempadan, Komando Tentera Wilayah, Keselamatan Awam Wilayah, Hal Ehwal Luar Negeri, Perindustrian dan Perdagangan, Kesihatan, Pertanian, Persekitaran Rakyat, Pembinaan, Jawatankuasa Persekitaran dan Kewangan yang dijangka dibuka kepada pintu sempadan yang dijangkakan. dinaik taraf, dan wakil Jabatan Kastam kawasan yang dipengerusikan oleh Komando Pengawal Sempadan untuk melakukan tinjauan untuk menentukan lokasi pembukaan atau naik taraf pintu sempadan, keadaan kemudahan, peralatan, pasukan pemeriksaan dan kawalan, aliran orang, kenderaan, dan barang-barang yang diimport dan dieksport dalam tempoh 10 hari bekerja dari tarikh Perintah Kawalan Penyiasatan itu hendaklah dihantar oleh Perintah Kawalan kepada mereka. Perintah Tentera Wilayah untuk melaporkan kepada Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Wilayah mengenai pembukaan atau peningkatan pintu sempadan antarabangsa, pintu sempadan utama (pintu sempadan dua hala);

b) Dalam tempoh tidak lebih daripada 15 hari bekerja dari tarikh menerima cadangan daripada komando tentera wilayah atau Komando Pengawal Sempadan (apabila diberi kuasa) untuk membuka atau menaik taraf pintu sempadan antarabangsa, pintu sempadan utama (pintu sempadan dua hala), Jawatankuasa Rakyat wilayah di mana sempadan itu terletak hendaklah menghantar dokumen kepada kerajaan tempatan wilayah jiran, berbincang mengenai lokasi bersempadan dengan negara jiran, dan bersetuju untuk membuka taraf dengan negara jiran. (masa jangkaan untuk membuka atau menaik taraf) pintu sempadan.

Dekri ini juga meminda dan menambah Point b, Fasal 2 Dekri No. 112/2014/ND-CP yang mengawal selia perintah dan prosedur untuk membuka dan menaik taraf pintu sempadan sekunder dan bukaan sempadan, khususnya:

"b) Dalam tempoh 15 hari bekerja dari tarikh menerima cadangan komando tentera wilayah atau Komando Pengawal Sempadan (apabila diberi kuasa) untuk membuka pintu sempadan sekunder, membuka atau menaik taraf pembukaan sempadan kepada pintu sempadan sekunder, Jawatankuasa Rakyat wilayah di mana sempadan itu terletak hendaklah menghantar dokumen kepada pihak berkuasa tempatan wilayah jiran yang bersempadan dengan sempadan negara jiran untuk bersetuju untuk mengadakan perbincangan di sempadan atau negara jiran yang dijangkakan untuk mengadakan rundingan terbuka di sempadan atau negara jiran. pembukaan".

Di samping itu, Dekri tambahan (dalam Fasal 4, Perkara 16 Dekri No. 112/2014/ND-CP) menetapkan bahawa adalah perlu untuk melaporkan kepada Komander Komando Tentera Wilayah, Pengerusi Jawatankuasa Rakyat Wilayah dan memberitahu Polis Wilayah selepas Komander Komando Pengawal Sempadan kepada pihak berkuasa luar negara yang berwenang untuk membuat keputusan mengenai waktu bekerja di sempadan pada hari pembukaan sempadan. Secara khusus:

"4. Komander Perintah Pengawal Sempadan hendaklah, dengan penyelarasan dengan pihak berkuasa yang berwibawa di negara-negara jiran, memutuskan waktu pembukaan pintu sempadan di luar waktu bekerja pada siang hari dalam kes kecemasan yang berkaitan dengan pertahanan negara, keselamatan, bencana alam, kebakaran, penyelamatan mangsa, penangkapan penjenayah atau sebab force majeure lain; pada masa yang sama, mesti segera melaporkan kepada Komander Komander Tentera Daerah B, Pengerusi Komandan Tentera Wilayah, Komandan Tentera Wilayah B. memberitahu Polis Wilayah dan bertanggungjawab di hadapan undang-undang untuk keputusannya."

Sumber: https://baotintuc.vn/thoi-su/quy-dinh-moi-lien-quan-den-viec-quan-ly-khu-vuc-bien-gioi-dat-lien-20251120213048096.htm