"Mencairkan" dokumen Han Nom, menyebarkan tradisi kebangsaan

Sempena buku "A Brief Study of Vietnamese Imperial Examinations from the Beginning to the Mau Ngo Examination in 1918" yang baru diterbitkan, Dr Nguyen Phuc An, pensyarah Fakulti Kesusasteraan, Universiti Sains Sosial dan Kemanusiaan, Ho Chi Minh City National University, yang menyemak buku di atas oleh pengarang Tran Van Giap, mengadakan temu bual dengan Dong Nai.

Dr Nguyen Phuc An (baris depan, kedua dari kanan) menerima Anugerah Buku Kebangsaan ke-7 - 2024. Foto: NVCC

Dr Nguyen Phuc An berkata: "Menurut perubahan sejarah dan zaman, bahasa Kebangsaan telah menggantikan tulisan Cina dan Nom. Generasi akan datang yang mengetahui tulisan Cina semakin berkurangan, semakin jarang dan tidak biasa dengan tulisan yang digunakan oleh nenek moyang kita selama beribu-ribu tahun. Dokumen Cina dan Nom purba kini hanya sedikit orang yang dapat membaca dan memahami situasi sejarah kuno Vietnam. dokumen, mudah terlupa…”.

● Sebagai penyelidik Han - Nom, apakah yang anda hargai melalui penerbitan anda?

- Mempelajari sastera, sejarah, masyarakat, dan budaya Vietnam pada zaman pertengahan bukan sahaja kerja penyelidik seperti saya, tetapi juga minat dan cinta. Semakin saya mendalami penyelidikan dan kajian, semakin saya melihat bahawa ia adalah bidang yang berpotensi, dengan banyak isu menarik dan unik yang perlu dieksploitasi. Tetapi pada masa ini, sangat sedikit orang yang boleh membaca dokumen tentang Han - Nom. Dokumen "beku". Dan penyelidik seperti saya akan "menyahbekukan" dokumen tersebut supaya dapat diketahui oleh lebih ramai orang...

● Siapakah khalayak sasaran untuk penyelidikan anda?

- Penerbitan saya terutamanya berfungsi sebagai dokumen untuk penyelidik dan pembaca Han-Nom yang berminat dengan budaya, sejarah dan masyarakat Vietnam. Kerana kebanyakan mereka tidak mempunyai jurusan, sukar untuk mereka mengakses dan memahami dokumen tersebut. Oleh itu, penyelidik akan meneliti dan membuat anotasi. Untuk kandungan yang pembaca tidak faham, pembaca boleh membaca bahagian beranotasi untuk memahami dengan lebih baik.

● Apakah rancangan penyelidikan anda untuk masa hadapan?

- Saya sedang mengedit 2-3 penerbitan, termasuk satu tentang peperiksaan empayar yang akan dikeluarkan tidak lama lagi. Saya berharap untuk menerima sokongan pembaca.

Terima kasih banyak-banyak!

Thuy Trang

Sumber: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/