Travelog Saigon Lama: Mengenai hari penubuhan bandar Saigon

Pada tahun 1998, apabila banyak tempat di seluruh negara menganjurkan aktiviti untuk meraikan acara "300 tahun Saigon - Ho Chi Minh City", beberapa buku dan akhbar mengenal pasti bandar Saigon sebagai diasaskan pada tahun 1877, menurut dekri yang dikeluarkan oleh presiden Perancis. Walau bagaimanapun, ini mungkin salah faham.

Mungkin salah satu karya yang membuka jalan untuk maklumat bahawa "Kota Saigon telah ditubuhkan pada tahun 1877" ialah buku Kerajaan Kolonial di Vietnam sebelum Revolusi Ogos 1945 oleh pengarang Duong Kinh Quoc, di mana ia ditulis: " Pada 8 Januari 1877, Presiden Perancis menandatangani dekri secara rasmi menubuhkan bandar Saigon diklasifikasikan sebagai "Bandar Raya Perbandaran Saigon atau" Saigon. "Bandar Kelas I" (Municipalité de première classe) dan oleh itu terpaksa ditubuhkan melalui dekri " (Social Sciences Publishing House, Hanoi, 1988, p.80) .

Dekri 8 Januari 1877 Presiden Perancis Mac Mahon

Foto: LE NGUYEN DOCUMENTS

Sejak 1998, maklumat ini berulang dari semasa ke semasa menyebabkan ramai pembaca salah faham salah satu peristiwa penting dalam sejarah pembentukan bandar Saigon. Ini memerlukan keperluan untuk mentakrifkan isu dengan jelas dengan hujah dan bukti yang paling meyakinkan.

Pertama, adalah perlu untuk menentukan bahawa frasa "bandar Saigon" (ville de Saigon) telah digunakan oleh penjajah Perancis sekurang-kurangnya sejak tahun 1861, dalam "Laporan Rasmi" (Rapport officiel) bertarikh 27 Februari 1861 yang dihantar oleh Naib Laksamana Charner kepada Menteri Tentera Laut dan Tanah Jajahan Perancis, yang memperincikan penangkapan Chi Hoa kubu telah direkodkan sebagai "laporan hoax". Dokumen ini mula-mula diterbitkan dalam majalah Revue Maritime et Coloniale ( Navy and Coloniale ) pada Mei 1865, muka surat 546 - 553, dan diterbitkan semula dalam karya Documents pour servir à l'histoire de Saigon, 1859 - 1865 ( Documents for studying the history of Saigon, 1859) pada tahun 1859 oleh Jean Boat. Saigon pada tahun 1927, muka surat 29 - 36. Sejak itu, frasa "bandar Saigon" menjadi popular dalam dokumen dan kertas yang dikeluarkan oleh kerajaan kolonial.

Pada 4 April 1867, Naib Laksamana De La Grandière mengeluarkan Dekri No. 53 "Mengatur Jawatankuasa Kota Saigon" yang diterbitkan dalam Buletin officiel de la Cochinchine française ( Warta Rasmi Cochinchina Perancis - BOCF ) pada tahun 1867, muka surat 359-367. Dokumen asas ini telah dipinda oleh Dekri No. 131 bertarikh 8 Julai 1869, menamakan semula Jawatankuasa Bandaraya (Perbandaran Suruhanjaya) kepada Majlis Bandaraya (perbandaran Conseil) dan meminda beberapa butiran mengenai komposisi kakitangan majlis ini.

Pusat Saigon - Bandar Ho Chi Minh hari ini

FOTO: TRAN QUYNH

Lapan tahun kemudian, pada 8 Januari 1877, Presiden Perancis Mac Mahon mengeluarkan "Dekri mengenai organisasi Kota Saigon" (teks asal: "Décret concernant l'organisation municipale de la ville de Saigon"). Ini adalah dokumen utama salah faham tentang masa penubuhan Saigon City, yang terdiri daripada 77 peruntukan, disusun dalam 10 bab. Perkara 1 dekri itu dibuka dengan ayat: "Bandar Saigon telah dibina menjadi sebuah komune" (La ville de Saigon est érigée en commune).

Bab-bab berikut membincangkan isu kakitangan, prosedur pilihan raya dan pencalonan untuk ahli Majlis Bandaraya, isu belanjawan, keadilan, perakaunan, pemindahan bandar... Walau bagaimanapun, dalam dekri ini, dan Pekeliling Kementerian Tentera Laut dan Jajahan yang membimbing pelaksanaan dekri itu, tidak ada peruntukan yang menyebut penubuhan bandar; dan tiada sebarang perkataan yang berkaitan dengan klasifikasi bandar Saigon ke dalam kategori "Grand City" (Grande municipalité) atau "Grade I City" (Municipalité de première classe) seperti yang dinyatakan oleh pengarang Duong Kinh Quoc dalam karya yang disebutkan di atas.

Daripada data di atas, kami ingin membuat pemerhatian berikut:

1) Hakikat bahawa frasa "Kota Saigon" (Ville de Saigon) digunakan oleh kerajaan kolonial Perancis dalam dokumen rasmi sejurus selepas menduduki Saigon (Februari 1861 dan berterusan selepas itu) membuktikan bahawa sebelum itu, mereka secara tersirat menganggap Saigon sebagai sebuah bandar. Itulah juga sebab mengapa selama bertahun-tahun selepas itu, tiada dokumen rasmi yang menubuhkan bandar Saigon.

2) Sejak tahun 1867, bandar Saigon telah diuruskan oleh struktur yang agak lengkap, pertama Jawatankuasa Bandaraya ditubuhkan melalui dekri bertarikh 4 April 1867, kemudian Majlis Bandaraya, diselaraskan mengikut dekri No. 132 bertarikh 8 Julai 1869.

3) Ayat pertama dalam Perkara 1 dekri bertarikh 8 Januari 1877 "Bandar Saigon telah ditubuhkan sebagai sebuah komune" menunjukkan bahawa Bandar Saigon telah wujud sebelum dekri itu ditandatangani dan dikeluarkan. Dokumen ini, walaupun di peringkat tertinggi (dikeluarkan oleh presiden Perancis), hanyalah kesinambungan daripada dekri Gabenor Cochinchina sebelumnya mengenai organisasi dan operasi Majlis Bandaraya Saigon.

4) Jika kita memahami " menubuhkan bandar " sebagai satu akta untuk membawa unit pentadbiran dari kedudukan yang belum menjadi bandar kepada bandar, maka jelas mustahil untuk menentukan secara khusus masa penubuhan bandar Saigon. Tetapi jika kita memahaminya dengan cara yang lebih liberal, yang menurutnya, bandar Saigon dianggap telah terbentuk kerana terdapat peralatan pengurusan dalam skala tertentu, beroperasi mengikut prinsip yang ketat dan munasabah, maka masa pembentukan bandar itu mestilah pada 4 April 1867 (tarikh pengeluaran dekri penubuhan Jawatankuasa Bandar Raya pertama), dan bukan 1877 secara implisit mempertimbangkan bahawa mengikut decrei.

Sumber: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-ve-ngay-thanh-lap-thanh-pho-sai-gon-185251118224654542.htm