Api lagu-lagu rakyat Dao bersinar terang selama-lamanya.

Kami tiba di kampung Bau Bang, komune Trinh Tuong, dan terpikat dengan lagu-lagu rakyat merdu etnik Dao yang bergema dari sebuah rumah kecil. Bersamaan dengan nyanyian, kami dapat mendengar suara kanak-kanak yang sedang berlatih dengan jelas. Bunyi-bunyi yang biasa ini terpancar dari kumpulan nyanyian rakyat yang dimulakan dan diajar oleh tukang etnik Dao, Phan Thi Danh.

Di dalam bilik darjah, Puan Phan Thi Danh, yang berpakaian tradisional, dengan penuh semangat mengajar lagu-lagu rakyat kepada wanita dan kanak-kanak di kampung itu. Menurut Puan Phan Thi Danh, orang Dao Tuyen mempunyai repertoir lagu-lagu rakyat yang kaya, termasuk lagu nina bobo, lagu-lagu cinta seruan dan balasan semasa Tet (Tahun Baru Cina), dan lagu-lagu yang dinyanyikan di majlis perkahwinan dan pengebumian. Orang Dao Tuyen tidak terlalu menekankan alat muzik, jadi mereka boleh menyanyi dalam konteks yang sesuai, memperkayakan kehidupan rohani mereka.

Sebagai anak perempuan kumpulan etnik Dao, sejak usia muda, Cik Danh hidup dalam persekitaran budaya yang kaya dengan identiti etnik. Khususnya, lagu-lagu rakyat umpama susu ibu, yang memelihara jiwanya, dan beliau semakin mencintai dan bersemangat tentang lagu-lagu kaumnya.

Pada masa lalu, hanya lelaki Dao dibenarkan mempelajari skrip Nôm dan mempelajari lagu serta ritual yang direkodkan dalam buku-buku kuno. Sebaliknya, wanita kebanyakannya mempelajari dan menyanyikan lagu-lagu rakyat, lagu nina bobok, dan lagu-lagu cinta melalui tradisi lisan yang diturunkan dari generasi ke generasi, dari seorang ke seorang yang lain.

Puan Danh mengimbas kembali: "Semasa saya kecil, mendengar wanita menyanyi, saya akan bersenandung dan mengingati lirik beberapa sajak kanak-kanak. Ketika saya berumur 7 tahun, ibu saya mula mengajar saya menyanyikan lagu-lagu rakyat pendek seperti: lagu dongeng 'Tam Cam', lagu nina bobo, lagu tentang ibu-ibu yang pergi ke sawah, lagu tentang pokok palma..."

Bersemangat untuk belajar menyanyi, pada usia 13 tahun, Phan Thi Danh telah menghafal banyak lagu rakyat dan diajar lagu-lagu cinta seruan-dan-sambut tambahan oleh ibunya supaya dia dapat menemani adik-beradiknya yang lebih tua ke kampung-kampung lain untuk menyanyi dengan gaya seruan-dan-sambut.

Apabila ditanya tentang minatnya terhadap nyanyian pada zaman muda, mata Puan Danh bersinar dengan kegembiraan, sama seperti ketika beliau dengan gembira menyertai "Festival Kampung" pada musim bunga. Puan Danh berkata, "Pada tahun 1993-1994, saya digalakkan dan dibimbing oleh Puan Lo Thi May, seorang penyanyi rakyat yang mahir di kampung itu. Beliau merupakan guru kedua saya; beliau mengajar saya lagu nina bobok, cara menyanyikannya secara ekspresif, cara bernafas dengan betul, dan cara menggunakan hiasan vokal. Terutamanya, beliau mengajar saya cara melatih suara saya agar jelas dan tinggi tanpa kehabisan nafas, dan cara membuat persembahan dengan yakin di atas pentas. Pada akhir tahun 1994, saya telah dijemput untuk menyertai pertandingan nyanyian lagu nina bobok yang dianjurkan oleh wilayah Lao Cai dan memenangi hadiah kedua."

Selepas tiga tahun mempelajari lagu-lagu rakyat dengan Puan Lo Thi May, Phan Thi Danh menguasai lebih 250 lagu rakyat, panjang dan pendek, yang tergolong dalam pelbagai genre seperti lagu perkahwinan, lagu pengebumian, lagu untuk perayaan dan perayaan musim bunga, lagu nina bobok, dan lagu cinta, lalu menjadi penyanyi rakyat terbaik di kampung itu.

Dengan repertoir lagu-lagu rakyatnya yang kaya dan suara yang sehalus dan semerdu aliran sungai di gunung, Phan Thi Danh menjadi tokoh penting dalam arena seni tempatan. Beliau bukan sahaja menyanyi di kampungnya tetapi juga mengembara ke kampung-kampung lain untuk terlibat dalam nyanyian seruan dan sambut dengan penyanyi-penyanyi rakyat lain. Suara gadis etnik Dao dari kampung Bau Bang ini tersebar luas dan dikenali di seluruh rantau ini. Setiap tahun, menyertai "Festival Nyanyian Merentasi Kampung"—sebuah festival tradisional kumpulan etnik Dao, pertandingan nyanyian antara kampung Bau Bang dan Na Nung—Phan Thi Danh sentiasa muncul sebagai pemenang.

Bertemu Cik Phan Thi Danh, kami agak terkejut apabila mengetahui bahawa beliau hanya menamatkan darjah tiga, namun tulisan tangannya sangat kemas dan cantik. Sejak tahun 2001, beliau telah mendedikasikan sebahagian besar masanya untuk mengumpul dan menyalin lagu-lagu rakyat Dao terpilih ke dalam bahasa Vietnam standard. Tiga buku nota lama yang mengandungi kira-kira 500 lagu rakyat Dao yang dirakam dengan teliti sejak 25 tahun lalu telah menjadi "harta karun" yang disimpannya dengan teliti untuk diwarisi kepada generasi akan datang. Ini termasuk banyak lagu dalam pelbagai genre seperti lagu nina bobo (5 lagu); lagu perkahwinan (kira-kira 50 lagu); lagu pacaran (lebih 200 lagu); lagu seruan dan balas (kira-kira 100 lagu); lagu bercerita (50 lagu); dan lagu yang digunakan dalam ritual (kira-kira 50 lagu). Dengan minatnya terhadap nyanyian dan bakat semula jadi, berdasarkan melodi rakyat kumpulan etniknya, Cik Danh juga menggubah lagu-lagu baharu dengan tema baharu, memuji keindahan tanah airnya, semangat komuniti, dan perubahan di kawasannya…

Tahun ini, pada usia 63 tahun, Cik Phan Thi Danh telah menjadi salah seorang yang paling mengetahui lagu-lagu rakyat Dao di komune Trinh Tuong. Tidak merahsiakannya, beliau secara aktif mempromosikan dan menggalakkan wanita di kampung itu untuk berlatih menyanyikan lagu-lagu rakyat bagi memelihara identiti etnik mereka. Melalui pengajaran Cik Danh yang bersemangat, wanita Dao di komune Trinh Tuong telah mempelajari banyak lagu rakyat dan boleh mempersembahkannya di festival dan perayaan, terutamanya Cik Tan Thi Phuong, Cik Ly Thi Nga, Cik Ly Thi Lan, Cik Ly Thi Sang (kampung Na Lung), Cik Phan Thi Hong, dan Cik Tan Thi Lien (kampung Nam Chon).

Sebagai pelajar Puan Danh, dan juga pencinta lagu-lagu rakyat yang aktif belajar menyanyikannya daripada Puan Phan Thi Danh, Cik Tan Thi Phuong dan suaminya, Phan A Gan, telah menjadi "teras" kumpulan seni persembahan kampung itu.

Cik Tan Thi Phuong berkata: "Cik Phan Thi Danh bukan sahaja seorang penyanyi berbakat yang mengetahui banyak lagu rakyat, tetapi beliau juga mengambil berat tentang mengajar generasi akan datang. Beliau telah menanamkan dalam diri kami kecintaan terhadap lagu-lagu rakyat dan pemahaman yang lebih mendalam tentang keindahan melodi rakyat kumpulan etnik Dao."

Walaupun usianya sudah lanjut, kecintaan dan semangat Puan Phan Thi Danh terhadap nyanyian rakyat tetap tidak berkurangan. Setiap hari, beliau dengan penuh semangat mengajar lagu-lagu rakyat kepada generasi muda di kampung itu tanpa mengharapkan apa-apa balasan.

Sebagai pengiktirafan atas sumbangan Cik Phan Thi Danh dan untuk menggalakkan beliau terus memelihara identiti budaya kumpulan etnik tersebut, Persatuan Seni Rakyat Wilayah baru-baru ini menganjurkan bengkel untuk menyediakan dokumen yang mencadangkan agar Persatuan Seni Rakyat Vietnam mengiktiraf Cik Phan Thi Danh sebagai seorang artisan rakyat.

"Apa yang paling menggembirakan saya ialah saya telah mewariskan kecintaan saya terhadap lagu-lagu rakyat kepada generasi muda, supaya identiti budaya kumpulan etnik Dao yang indah dapat dipelihara dan dikekalkan seiring peredaran zaman," kongsi Cik Danh.

Sumber: https://baolaocai.vn/sang-mai-ngon-lua-dan-ca-dao-post882148.html