Mengapakah pemimpin India menggunakan perkataan 'Bharat' dalam papan nama G20?

Minggu ini, kedua-dua Perdana Menteri dan Presiden India menggunakan perkataan Bharat dan bukannya India untuk memperkenalkan negara itu.

Tại sao lãnh đạo Ấn Độ sử dụng từ ‘Bharat’ trong bảng tên G20?

Perdana Menteri India Narendra Modi dengan papan tanda dengan nama negara "Bharat" di hadapan kerusinya. (Sumber: EFE)

Pada 9 September, Perdana Menteri India Narendra Modi menggunakan perkataan "Bharat" dalam senarai nama perwakilan yang menghadiri majlis perasmian sidang kemuncak Kumpulan 20 (G20) dan bukannya perkataan biasa "India". Ini telah menimbulkan spekulasi tentang menukar nama negara Asia Selatan itu.

India juga dikenali sebagai Bharat, Bharata, Hindustan - nama pra-kolonial - dalam bahasa India dan digunakan secara bergantian secara terbuka dan rasmi.

Walaupun negara itu secara tradisinya menggunakan perkataan India bersempena dengan gelaran seperti presiden atau perdana menteri apabila berkomunikasi dalam bahasa Inggeris, Presiden Droupadi Murmu awal minggu ini merujuk dirinya sebagai "Presiden Bharat" dalam jemputan ke majlis makan malam gala untuk pemimpin G20, satu langkah yang telah mencetuskan kontroversi.

Membuka Sidang Kemuncak G2 di New Delhi pada pagi 9 September, Perdana Menteri Modi duduk di belakang papan nama bertulis "Bharat", manakala logo G20 mempunyai kedua-dua nama - "Bharat" dalam bahasa Hindi dan "India" dalam bahasa Inggeris. Sebelum ini plat sedemikian telah menggunakan perkataan "India".

Bercakap dalam bahasa Hindi, bahasa yang dituturkan oleh majoriti penduduk, Encik Modi menyatakan: "Bharat mengalu-alukan perwakilan dalam kapasitinya sebagai Presiden G20."

Memandangkan ideologi nasionalis Hindu kerajaan Perdana Menteri Narendra Modi dan desakan untuk penggunaan bahasa Hindi yang lebih meluas, pengkritik mengatakan penggunaan nama Bharat menunjukkan kerajaan India mendesak penukaran nama rasmi untuk negara itu.

Selama bertahun-tahun, Parti Bharatiya Janata (BJP) pimpinan Encik Modi juga telah menukar nama era kolonial beberapa bandar dan bandar dalam usaha untuk memindahkan India daripada masa lalu penjajahnya.

"Adalah jelas bahawa Perdana Menteri Modi dan BJP mahu menjauhkan India moden daripada masa lalu penjajahnya," kata Michael Kugelman, pengarah Institut Asia Selatan di Wilson Center yang berpangkalan di Washington. "Kami telah melihat trend menamakan semula jalan yang mengimbau masa lampau penjajah. Ini adalah bukti jelas bahawa BJP mahu menggunakan nama yang lebih sesuai dan tepat untuk India."

Bagaimanapun, setakat ini, jurucakap Pejabat Presiden dan Pejabat Kerajaan India belum menjawab permintaan untuk mengulas sama ada India bergerak ke hadapan dengan pertukaran nama itu.

New Delhi mengalu-alukan pemimpin ekonomi utama ke Sidang Kemuncak G20 di pusat konvensyen Bharat Mandapam, bertentangan dengan kubu batu abad ke-16.

Sumber