Tidak menghormati hak cipta

Pelanggaran hak cipta masih menjadi masalah serius di Vietnam. Amalan biasa hari ini adalah penerbit mengambil karya orang lain secara sewenang-wenangnya dan menerbitkannya dalam buku. Jika tiada siapa yang mengetahuinya, biasanya tidak mengapa, tetapi jika seseorang menemuinya, penerbit hanya membayar royalti sebagai tanda penghargaan.

Seperti yang dilaporkan oleh akhbar SGGP, penerbitan "Buku Cetakan Besar - Puisi untuk Kanak-kanak Belajar Membaca" (diterbitkan oleh An Phuoc Books Vietnam Co., Ltd. dengan kerjasama Vietnam Women's Publishing House) menggunakan puisi oleh beberapa penulis seperti Khuc Hong Thien, Dinh Ha, Ho Huy Son, dan sebagainya, tanpa kebenaran. Apabila penulis Khuc Hong Thien bersuara, penerbit mengumumkan bahawa mereka akan menghantar 10 salinan percuma buku tersebut dan royalti sebanyak 140,000 VND untuk dua puisi. Walau bagaimanapun, selepas hampir 20 hari, penulis Khuc Hong Thien hanya menerima salinan percuma, dan royalti tersebut masih belum dibayar.

Puisi "The Cow Looking in the Mirror" oleh penulis Huu Vi telah diterbitkan dalam buku "Nursery Rhymes - Poems - Stories for Babies Learning to Speak" (Dai Mai Books and Vietnam Women's Publishing House), dan kemudiannya muncul dalam buku lain, "Poems for Babies Learning to Speak" (Dai Mai Books and Vietnam Women's Publishing House). Huu Vi tidak menyedari kedua-dua contoh puisi itu diterbitkan dalam buku. Dia menyatakan: "Hanya pada tahun 2022, apabila saya secara tidak sengaja mendapati bahawa buku 'Nursery Rhymes - Poems - Stories for Babies Learning to Speak' mengandungi puisi saya, saya mengadu di halaman peribadi saya. Seorang kenalan lama menghubungi saya dan menawarkan royalti sebanyak 300,000 VND. Atas kesopanan, saya melepaskannya. Walau bagaimanapun, baru-baru ini saya mendapati bahawa puisi itu sekali lagi diterbitkan dalam buku 'Poems for Babies Learning to Speak' tanpa sebarang hubungan. Sebagai seorang penulis, saya rasa kecewa kerana saya tidak dihormati."

Pada tahun 2004, Vietnam menyertai Konvensyen Berne mengenai Perlindungan Harta Intelek dan Hak Cipta, dan sudah 20 tahun sejak itu. Kita juga mempunyai Undang-undang Harta Intelek dan Undang-undang Penerbitan, prinsip paling asas ialah sebarang penggunaan karya tanpa kebenaran pengarang merupakan pelanggaran hak cipta. Dalam kes sedemikian, pihak-pihak yang terlibat perlu membayar pampasan kepada pengarang untuk ganti rugi, dan bukannya hanya membayar royalti selepas pelanggaran itu ditemui, dan menganggapnya sebagai satu pertolongan.

Semua justifikasi adalah sangat lemah, sedangkan pada prinsipnya, tiada individu atau organisasi dibenarkan menggunakan karya tanpa persetujuan pengarang. Apatah lagi, pada zaman ini, mencari maklumat tentang pengarang bukanlah sesuatu yang sukar sama sekali. Yang penting ialah sama ada entiti-entiti ini mahu hidup dan bekerja dalam lingkungan undang-undang!

QUYNH YEN

Sumber: https://www.sggp.org.vn/thieu-ton-trong-quyen-tac-gia-post725392.html