Siaran Akhbar Bersama Vietnam – Korea

Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan Perdana Menteri Han Duck Soo – Foto: VGP/Nhat Bac.

1. Atas jemputan Perdana Menteri Republik Korea Han Duck Soo, Perdana Menteri Republik Sosialis Vietnam Pham Minh Chinh dan isterinya mengadakan lawatan rasmi ke Republik Korea dari 30 Jun hingga 3 Julai 2024.

Pada 2 Julai 2024, Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan Perdana Menteri Han Duck Soo mengadakan perbincangan dalam suasana persahabatan dan saling mempercayai. Kedua-dua Perdana Menteri mengkaji semula pelaksanaan kerjasama substantif dalam hubungan dua hala sejak peningkatan hubungan kepada Perkongsian Strategik Komprehensif pada 2022; membincangkan langkah-langkah untuk menggalakkan Perkongsian Strategik Komprehensif antara kedua-dua negara menjadi semakin mendalam, berkesan dan substantif; dan mencapai persefahaman bersama mengenai isu-isu penting yang belum selesai.

2. Kedua-dua pihak menilai bahawa hubungan Vietnam-Korea berada dalam fasa pembangunan terbaik sejak penubuhan hubungan diplomatik pada 1992; bersetuju untuk terus menggalakkan kerjasama antara kedua-dua negara dalam semua bidang, selaras dengan Perkongsian Strategik Komprehensif. Kedua-dua pihak bersetuju untuk menggalakkan pertukaran antara pemimpin berpangkat tinggi kedua-dua negara dalam bentuk yang pelbagai dan fleksibel melalui lawatan bersama dan di forum dan persidangan pelbagai hala; dan meluaskan kerjasama melalui Parti, Kerajaan, Dewan Negara, kementerian, cawangan, lokaliti dan kelas sosial kedua-dua negara.

Kedua-dua pihak bersetuju untuk meningkatkan kualiti dan kuantiti Perkongsian Strategik Komprehensif antara kedua-dua negara; melaksanakan dengan ketara dokumen kerjasama antara pemimpin kanan kedua-dua negara, termasuk Program Tindakan untuk melaksanakan Perkongsian Strategik Komprehensif Vietnam-Korea; mengukuhkan kerjasama politik, diplomatik, keselamatan dan pertahanan, industri pertahanan, melaksanakan mekanisme dan perjanjian kerjasama sedia ada dengan berkesan; menyelaras untuk menyelesaikan isu keselamatan bukan tradisional dan jenayah rentas negara; mempercepatkan prosedur pembukaan Konsulat Jeneral Vietnam di Kota Busan, Korea tahun ini.

Pandangan mesyuarat.

3. Kedua-dua pihak menekankan bahawa Vietnam dan Republik Korea telah menjadi rakan kongsi penting antara satu sama lain. Perdana Menteri Pham Minh Chinh berkata bahawa Vietnam mementingkan hubungannya dengan Republik Korea dan ingin terus membangunkan kerjasama dua hala dalam cara yang besar, berkesan dan jangka panjang, setara dengan Perkongsian Strategik Komprehensif. Perdana Menteri Han Duck Soo menekankan bahawa Vietnam adalah rakan kongsi utama dalam melaksanakan dasar luar di rantau ini, termasuk Strategi Indo-Pasifik dan Inisiatif Solidariti ASEAN-Korea (KASI); dan menyokong Vietnam dalam melaksanakan perindustrian dan pemodenan dengan jayanya, menjadi sebuah negara maju berpendapatan tinggi menjelang 2045.

4. Kedua-dua pihak menegaskan bahawa kerjasama ekonomi adalah tonggak penting yang menyumbang kepada menggalakkan pembangunan besar hubungan dua hala; bersetuju untuk menyasarkan untuk meningkatkan perolehan perdagangan dua hala kepada 100 bilion USD menjelang 2025 sempena ulang tahun ke-10 pemeteraian Perjanjian Perdagangan Bebas Vietnam - Korea (VKFTA) dan 150 bilion USD menjelang 2030 secara seimbang dan mampan.

Untuk mencapai matlamat ini, kedua-dua pihak bersetuju untuk bekerjasama rapat bagi melaksanakan mekanisme kerjasama ekonomi dua hala dan pelbagai hala secara berkesan seperti Perjanjian Perdagangan Bebas Vietnam-Korea dan Perkongsian Ekonomi Komprehensif Serantau (RCEP), Rangka Kerja Ekonomi Indo-Pasifik (IPEF), termasuk pemeteraian awal Perjanjian Pengiktirafan Bersama (MRA) pada tahun ini AEO. Kedua-dua pihak bersetuju mempromosikan pengumuman pembukaan pasaran bagi limau gedang Vietnam dan tembikai Korea antara satu sama lain pada 2024. Selain itu, kedua-dua Perdana Menteri juga bersetuju untuk menggalakkan kerjasama dalam bidang pertanian, perhutanan dan perikanan seperti ladang pintar, peralatan pertanian, pengurusan hutan lestari, perikanan mampan;, pembinaan luar bandar baharu; dan menggalakkan perdagangan dalam produk pertanian, ternakan dan perikanan.

Perdana Menteri Pham Minh Chinh berkata Vietnam menghargai hubungannya dengan Korea Selatan dan ingin terus membangunkan kerjasama dua hala secara praktikal, berkesan dan jangka panjang, setara dengan perkongsian strategik yang komprehensif.

Kedua-dua pihak bersetuju untuk menggalakkan perusahaan Korea mengembangkan pelaburan mereka di Vietnam, dalam industri utama dan industri masa depan seperti transformasi digital, ekonomi hijau, ekonomi bulat, semikonduktor, tenaga mesra alam, bioteknologi, rangkaian 5G, bandar pintar; bersetuju untuk meluaskan pertukaran dalam bidang perusahaan kecil dan sederhana dan permulaan; dan melaksanakan projek latihan sumber manusia dalam bidang teknologi tinggi dan transformasi digital seperti kecerdasan buatan (AI). Di samping itu, kedua-dua pihak bersetuju untuk mengukuhkan kerjasama yang diperlukan dalam mempromosikan pelaburan oleh perusahaan Korea untuk membina rantaian bekalan mineral teras yang stabil.

Perdana Menteri Han Duck Soo berkata bahawa mewujudkan keadaan pelaburan yang menggalakkan adalah perlu untuk pengembangan perdagangan dan pelaburan yang mampan, meningkatkan kerjasama industri masa depan antara kedua-dua negara, dan pada masa yang sama, meminta pihak Vietnam untuk menyokong secara aktif menyelesaikan masalah cukai perusahaan Korea di Vietnam. Perdana Menteri Pham Minh Chinh berkata bahawa beliau akan terus berusaha untuk mewujudkan persekitaran pelaburan yang terbuka dan telus; mengesahkan bahawa beliau akan mewujudkan keadaan yang menggalakkan bagi perusahaan asing, termasuk perusahaan Korea, untuk melabur secara stabil dan jangka panjang di Vietnam. Perdana Menteri Han Duck Soo mengesahkan bahawa beliau akan meluaskan sokongan kepada perusahaan Vietnam untuk mengambil bahagian dengan lebih mendalam dalam rantaian bekalan pengeluaran yang diterajui oleh perusahaan Korea di Vietnam.

Perdana Menteri Han Duck Soo menekankan bahawa Korea terus menganggap Vietnam sebagai rakan strategik penting dalam kerjasama pembangunan. Perdana Menteri Pham Minh Chinh menegaskan bahawa mereka akan bekerjasama rapat untuk lancar dan berkesan melaksanakan projek kerjasama pembangunan antara kedua-dua negara dengan skala 52 juta USD pada 2024. Di samping itu, kedua-dua pihak menilai bahawa kerjasama buruh telah memberi sumbangan besar kepada pembangunan yang saling menguntungkan antara kedua-dua negara; mengalu-alukan agensi dan organisasi Korea untuk menyokong latihan sumber manusia industri di Vietnam; bersetuju untuk melakukan usaha untuk mengembangkan skala dan pekerjaan menerima pekerja Vietnam untuk bekerja di Korea di bawah Sistem Permit Pekerjaan Korea (EPS) dan terus mengembangkan skala penerimaan pekerja teknikal dan profesional dalam bidang pembinaan kapal, teknologi maklumat, dan perkhidmatan.

Perdana Menteri Han Duck Soo berkata mewujudkan keadaan pelaburan yang menggalakkan adalah perlu untuk pengembangan perdagangan dan pelaburan yang mampan, meningkatkan kerjasama dalam sektor perindustrian masa depan antara kedua-dua negara.

5. Kedua-dua pihak bersetuju untuk menggalakkan lagi kerjasama dalam bidang sains dan teknologi, khususnya dalam bidang teknologi tinggi, penyelidikan dan pembangunan (R&D), dan pemindahan teknologi. Perdana Menteri Han Duck Soo berkata bahawa beliau akan menyokong Vietnam dalam meningkatkan kapasiti sains dan teknologi serta transformasi digital melalui fasa kedua Projek Institut Sains dan Teknologi Vietnam-Korea (VKIST) dan Projek Perkongsian Masa Depan mengenai penyelidikan, pembangunan (R&D) dan inovasi dengan skala 30 juta USD dalam tempoh 10 tahun akan datang.

Kedua-dua pihak berkongsi keperluan untuk bersama-sama bertindak balas terhadap krisis iklim; pada masa yang sama, bersetuju untuk melaksanakan sepenuhnya Perjanjian Rangka Kerja Kerjasama Perubahan Iklim antara Vietnam dan Korea, mempercepatkan kerjasama dalam semua bidang seperti pertukaran dasar dan teknologi, menggalakkan pelaburan swasta untuk pertumbuhan hijau dan sasaran neutraliti karbon kedua-dua negara menjelang 2050. Kedua-dua pihak bersetuju untuk menggalakkan pertukaran mengenai kerjasama untuk projek Korea di bawah Perkara 6.2 Perjanjian Paris yang dicadangkan oleh Perjanjian Paris.

6. Kedua-dua pihak bersetuju untuk menyasarkan 5 juta pertukaran rakyat dengan rakyat antara kedua-dua negara; mengukuhkan kerjasama untuk memudahkan pengembangan budaya, pendidikan, pelancongan dan pertukaran rakyat dengan rakyat untuk meningkatkan persefahaman dan mengukuhkan hubungan antara kedua-dua rakyat. Korea berkongsi pengalamannya untuk menyokong pembangunan industri budaya Vietnam.

Kedua-dua pihak juga bersetuju untuk mengukuhkan pertukaran dan kerjasama antara lokaliti; pada masa yang sama, melaksanakan Program Meet Korea tahunan yang dianjurkan oleh Kementerian Luar Negeri Vietnam dengan berkesan dengan penyelarasan dengan Kedutaan Korea di Vietnam dan lokaliti Vietnam untuk menggalakkan pertukaran antara perniagaan kedua-dua negara. Kedua-dua pihak bersetuju untuk mengukuhkan kerjasama dalam melindungi hak dan kepentingan warga Vietnam di Korea dan warga Korea di Vietnam; mewujudkan keadaan yang menggalakkan untuk keluarga pelbagai budaya untuk diintegrasikan ke dalam kehidupan tempatan; bersetuju dan membincangkan langkah-langkah khusus untuk mewujudkan mekanisme pertukaran tetap untuk berkongsi dan bekerjasama dalam dasar yang berkaitan dengan Vietnam di luar negara.

7. Kedua-dua pihak bersetuju untuk terus mengukuhkan kerjasama erat dan sokongan bersama dalam rangka kerja antarabangsa dan serantau seperti Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB), Pertubuhan Perdagangan Dunia (WTO), Kerjasama Ekonomi Asia-Pasifik (APEC), Mesyuarat Asia-Eropah (ASEM), dan Perkongsian untuk Pertumbuhan Hijau dan Sidang Kemuncak Matlamat Global 2030. Perdana Menteri Han Duck Soo mengesahkan bahawa mereka akan bekerjasama rapat untuk berjaya menganjurkan Perkongsian untuk Pertumbuhan Hijau dan Sidang Kemuncak Matlamat Global 2030 (P4G) di Vietnam pada 2025.

Kedua-dua pihak bersetuju untuk terus melaksanakan kerjasama secara berkesan dalam rangka kerja ASEAN seperti ASEAN-Korea, Mekong-Korea, ASEAN+3, Sidang Kemuncak Asia Timur (EAS), Forum Serantau ASEAN (ARF) dan Mesyuarat Menteri-Menteri Pertahanan ASEAN Plus (ADMM+). Perdana Menteri Pham Minh Chinh mengalu-alukan Inisiatif Perpaduan ASEAN-Korea (KASI) Republik Korea, dengan mengatakan bahawa inisiatif ini menyumbang kepada mengukuhkan dan memperdalam hubungan ASEAN-Korea. Kedua-dua pihak menganggap ini sebagai asas kepada usaha bersama untuk berusaha ke arah mewujudkan Perkongsian Strategik Komprehensif ASEAN-Korea sempena ulang tahun ke-35 penubuhan hubungan dialog ASEAN-Korea tahun ini.

Kedua-dua pihak mengulangi pendirian bersama mengenai isu Semenanjung Korea yang dinyatakan dalam Kenyataan Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN-ROK ke-24 dan berkongsi persepsi yang sama bahawa pembangunan senjata nuklear mengancam keamanan dan kestabilan di Semenanjung Korea, di rantau Asia Timur dan di dunia. Kedua-dua pihak menyeru pihak yang berkaitan untuk mematuhi dengan tegas kewajipan dan perjanjian antarabangsa, termasuk resolusi berkaitan Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan menegaskan semula kepentingan usaha masyarakat antarabangsa untuk melaksanakan sepenuhnya resolusi berkaitan Majlis Keselamatan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Vietnam mengalu-alukan dan menyokong usaha Kerajaan Korea untuk penyahnuklear dan penyatuan semula secara aman di Semenanjung Korea, termasuk "Inisiatif Berani".

Kedua-dua pihak menegaskan semula visi penting untuk mengekalkan keamanan, kestabilan, keselamatan dan kebebasan pelayaran dan penerbangan di Laut Timur; terutamanya mengesahkan penyelesaian pertikaian secara aman berdasarkan prinsip umum undang-undang antarabangsa, termasuk Konvensyen Undang-undang Laut Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu 1982 (UNCLOS 1982).

8. Semasa lawatan rasmi ke Korea oleh Perdana Menteri Pham Minh Chinh, kedua-dua Perdana Menteri menyaksikan majlis penyerahan 9 dokumen kerjasama yang ditandatangani antara kementerian dan cawangan dalam bidang seperti pembangunan, perdagangan - pelaburan, perusahaan kecil dan sederhana - inovasi - permulaan, alam sekitar, persaingan dan perlindungan pengguna, pendidikan (lampiran lampiran).

Kedua-dua pihak bersetuju bahawa lawatan rasmi Perdana Menteri Pham Minh Chinh ke Korea menyumbang kepada pembangunan dan memperdalam Perkongsian Strategik Komprehensif Vietnam-Korea, yang bermanfaat kepada keamanan, kestabilan dan pembangunan di rantau ini dan dunia.

Perdana Menteri Pham Minh Chinh melahirkan rasa terima kasih yang mendalam atas sambutan hangat, penuh hormat dan bernas yang diberikan oleh para pemimpin dan rakyat Republik Korea kepada delegasi Kerajaan Vietnam dan dengan hormatnya menjemput Perdana Menteri Han Duck Soo untuk mengadakan lawatan rasmi ke Vietnam. Perdana Menteri Han Duck Soo mengucapkan terima kasih kepadanya dan dengan gembira menerima jemputan itu.

LAMPIRAN KEPADA DOKUMEN YANG DITANDATANGANI

1. Memorandum Persefahaman mengenai bantuan Korea yang tidak boleh dikembalikan kepada Vietnam antara Kementerian Perancangan dan Pelaburan Republik Sosialis Vietnam dan Kementerian Luar Negeri Republik Korea

2. Perjanjian Pinjaman untuk Pelaburan dalam Pembinaan My An – Cao Lanh Expressway Fasa 1 antara Kementerian Kewangan yang mewakili Kerajaan Republik Sosialis Vietnam dan Bank Eksport-Import Korea (Agensi Kerajaan yang bertanggungjawab ke atas EDCF)

3. Memorandum Persefahaman Mengenai Orientasi Membangunkan Pelan Tindakan Melaksanakan Sasaran Perolehan Perdagangan Dua Hala sebanyak 150 Bilion USD dalam Hala Tuju Lebih Seimbang antara Kementerian Perindustrian dan Perdagangan Republik Sosialis Vietnam dan Kementerian Perdagangan, Perindustrian dan Tenaga Republik Korea

4. Memorandum Persefahaman mengenai kerjasama dalam pembangunan dan pertukaran ekosistem permulaan antara Kementerian Sains dan Teknologi Republik Sosialis Vietnam dan Kementerian Perusahaan Kecil dan Sederhana dan Permulaan Republik Korea

5. Memorandum Persefahaman mengenai kerjasama dalam bidang perusahaan kecil dan sederhana dan permulaan antara Kementerian Perancangan dan Pelaburan Republik Sosialis Vietnam dan Kementerian Perusahaan Kecil dan Sederhana dan Permulaan Republik Korea

6. Memorandum Persefahaman mengenai kerjasama dalam mewujudkan projek taman industri kitar semula sumber antara Kementerian Sumber Asli dan Alam Sekitar, Republik Sosialis Vietnam dan Kementerian Alam Sekitar, Republik Korea

7. Memorandum Persefahaman mengenai Kerjasama antara Suruhanjaya Persaingan Kebangsaan Vietnam dan Suruhanjaya Perdagangan Adil Korea

8. Memorandum Persefahaman mengenai Kerjasama antara Universiti Kebangsaan Vietnam, Hanoi, Republik Sosialis Vietnam dan Universiti Kebangsaan Seoul, Republik Korea

9. Memorandum Persefahaman antara Akademi Politik Kebangsaan Ho Chi Minh, Republik Sosialis Vietnam dan Institut Sumber Manusia Republik Korea

Nhandan.vn