Selama 80 tahun yang lalu, lagu ini telah menjadi "lagu kebangsaan rakyat," menurut komposer Van Cao. Kanak-kanak menghafal lagu ini sejak hari-hari pertama mereka di sekolah. Karya ini membuka semua upacara dan acara penting negara, meluahkan kekhidmatan dan kebanggaan negara.
Pada 10 Ogos, semasa konsert "Tanah Air di Hatiku" , imej lebih 50,000 orang menyanyikan "Tien Quan Ca" (Lagu Perarakan) membangkitkan emosi yang kuat dalam kalangan penonton. Pada Ogos 2023, semasa ulang tahun ke-100 kelahiran komposer Van Cao, beribu-ribu artis dan penonton turut menyanyikan lagu tersebut di Dataran Revolusi Ogos. Persembahan itu mencipta semula saat lagu kebangsaan ( Tien Quan Ca ) pertama kali dipersembahkan semasa perhimpunan di Hanoi pada 19 Ogos 1945, untuk menunjukkan sokongan kepada barisan hadapan Viet Minh. Dalam beberapa tahun kebelakangan ini, pelbagai gubahan lagu telah muncul, semuanya mengekalkan nadanya yang megah dan berkuasa.
Salinan tulisan tangan "Tiến quân ca" (Lagu Perarakan) oleh komposer Văn Cao, dicetak pada tiket untuk konsert "Tanah Air di Hatiku". Foto: Disayomikan oleh penganjur.
Karya itu dicipta pada musim sejuk tahun 1944, ketika komposer Van Cao sedang mengaudit kelas di Kolej Seni Halus Indochina, mencari nafkah dengan menjual lukisan dan menulis puisi dan cerita pendek. Semasa di Hanoi, beliau tinggal bersama rakan-rakannya. Pada masa itu, penduduk Hanoi menderita kelaparan, jadi lukisan Van Cao tidak laris dijual. Setiap hari, beliau terpaksa bergantung pada rakan-rakan senimannya untuk makanan dan bantuan dengan karyanya.
Dia dipujuk untuk menyertai revolusi oleh Vu Quy, seorang kader Viet Minh. Walaupun Van Cao bersemangat untuk mengangkat senjata dan berperang, Vu Quy menugaskan pemuzik itu satu tugasan budaya: untuk menggubah lagu perbarisan bagi meningkatkan semangat tentera penentang.
Dalam memoirnya, "Mengapa Saya Menulis Lagu Perbarisan," komposer itu menceritakan kembali petang itu selepas menerima tugasannya. Dia merayau di jalanan sehingga lampu jalan menyala. Melihat susuk tubuh miskin, termasuk seorang kanak-kanak, merayau tanpa tujuan di tepi jalan, dia teringat anak saudaranya yang berusia tiga tahun yang telah hilang, dan air mata bergenang di matanya. Malam itu, dia menulis nota pertama Lagu Perbarisan .
Dia menulis lagu itu di loteng sempit rumah nombor 45 Nguyen Thuong Hien, di tepi tingkap yang menghadap sebuah rumah dua tingkat. Di sini, pemuzik itu sering mendengar bunyi kereta lembu yang membawa mayat mereka yang telah mati akibat kebuluran ke Kham Thien.
"Saya tidak memegang pistol, saya tidak menyertai mana-mana unit bersenjata. Saya hanya menulis lagu. Saya belum pernah ke zon perang, hanya jalan-jalan di Jalan Ga, Jalan Hang Bong, dan Jalan Tasik Hoan Kiem yang saya biasa lalui. Saya belum pernah bertemu askar revolusioner kita dari kursus latihan ketenteraan pertama itu. Dan saya tahu bagaimana mereka menyanyi. Di sini, saya sedang memikirkan cara untuk menulis lagu mudah yang boleh mereka nyanyikan," tulis pemuzik itu.
Dia menulis dan menyunting lagu itu selama berhari-hari, semasa bulan-bulan musim sejuk yang suram, dengan baris pertama:
"Tentera Vietnam terus mara."
Bersatu hati untuk menyelamatkan bangsa.
"Derapan tapak kaki bergema di jalan yang panjang dan berliku-liku."
Dalam rangkap kedua, dia membayangkan imej bendera merah dengan bintang kuning berkibar di tengah-tengah kehijauan gunung dan hutan:
"Tentera Vietnam terus mara."
Bintang emas itu berkibar ditiup angin.
"Memimpin rakyat dan tanah air kita keluar dari penderitaan."
Komposer itu mahu lagu itu bukan sahaja untuk pelajar kursus latihan ketenteraan anti-Jepun dan askar-askar yang berjuang, tetapi untuk seluruh negara, oleh itu terdapat baris "Maju! Mari kita maju bersama." Selepas menghabiskan lagu itu, beliau mempercayakannya kepada pegawai Vu Quy. Pada petang itu, komposer itu juga menerima tugas menguruskan rumah percetakan rahsia Phan Chu Trinh, mereka bentuk akhbar Doc Lap (Kemerdekaan) dan mencetak dokumen untuk barisan hadapan Viet Minh. Penyair Nguyen Dinh Thi bertanggungjawab ke atas kandungan akhbar tersebut. Oleh kerana penulis tidak dapat menyalin skor muzik, komposer Van Cao terpaksa pergi terus ke kemudahan percetakan rahsia di kampung Bat Trang untuk menulis dan mencetak " Lagu Perbarisan" secara peribadi dalam isu pertama Doc Lap . Lagu itu kemudiannya dihantar ke medan perang di seluruh negara.
Pada bulan Ogos 1945, Jawatankuasa Pusat Parti dan Presiden Ho Chi Minh telah mengadakan Kongres Kebangsaan di Tan Trao. Penyair Nguyen Dinh Thi mempersembahkan tiga lagu: " Hancurkan Fasisme," yang digubahnya sendiri, bersama dengan " Askar Viet Minh" dan "Lagu Perbarisan" oleh Van Cao. Presiden Ho Chi Minh memutuskan untuk memilih "Lagu Perbarisan" sebagai lagu kebangsaan.
Pada 19 Ogos 1945, sebelum rakyat Hanoi berarak untuk merampas kuasa di Rumah Kerajaan Utara, komposer Van Cao telah memimpin Koir Perintis Muda untuk mempersembahkan sebuah lagu di Dataran Revolusi Ogos.
Pada 2 September 1945, di Dataran Ba Dinh, puluhan ribu orang menyanyikan lagu dan mendengar Presiden Ho Chi Minh membaca Deklarasi Kemerdekaan, yang melahirkan Republik Demokratik Vietnam.
Komposer Văn Cao menulis dalam memoirnya: "Apabila saya mendengar suara puluhan ribu orang menyanyi, saya sangat tersentuh dan air mata bergenang di mata saya. Dan saya faham bahawa lagu kebangsaan , atau 'Lagu Berbaris,' bukan lagi milik saya; ia kini milik rakyat."
Pada 2 Mac 1946, Dewan Undangan Negeri mengadakan sesi pleno pertamanya di Teater Besar, memilih kerajaan baharu dengan Presiden Ho Chi Minh sebagai pengerusinya. Semasa sesi membincangkan lagu kebangsaan , beberapa perwakilan mencadangkan lagu " Vietnam, Mutiara Langit Timur" karya Hung Lan sebagai pengganti. Komposer Nguyen Dinh Thi segera berdiri dan memimpin nyanyian "Tien Quan Ca" (Lagu Berarak) , dan seluruh dewan turut serta. Tiada siapa yang menyebut tentang menukar lagu kebangsaan lagi.
Pada tahun 1981, satu kempen besar-besaran telah dilancarkan untuk menggubah lagu kebangsaan sebagai pengganti , tetapi akhirnya, Dewan Undangan Negeri memutuskan untuk mengekalkan " Tien Quan Ca" ( Lagu Perarakan). Selama 80 tahun yang lalu, karya ini telah berkait rapat dengan sejarah negara, mencipta kenangan yang mendalam untuk banyak generasi rakyat Vietnam.
Komposer Văn Cao. Foto: Jurugambar Nguyễn Đình Toán
Komposer An Hieu – anak kepada komposer An Thuyen – percaya lagu itu telah menjadi simbol daya hidup negara dan keperibadian rakyat Vietnam. "Liriknya ringkas namun mendalam, menegaskan patriotisme. Melodinya mudah diingati, mudah dipelajari, dan mudah difahami oleh orang ramai. Struktur lagunya padat. Saya sentiasa berasa sangat terharu apabila mendengar lagu ini," kata komposer itu.
Selaras dengan hasrat komposer itu, pada tahun 2016, isteri dan anak-anaknya telah mendermakan "Lagu Perbarisan" kepada Negeri.
Komposer Văn Cao dilahirkan pada 15 November 1923 di Hai Phong dan meninggal dunia pada 10 Julai 1995. Beliau merupakan seorang seniman berpengaruh dalam muzik moden Vietnam dan dianggap sebagai model genius dalam sejarah budaya dan seni. Walaupun tidak dilatih secara formal dalam muzik, beliau menunjukkan bakatnya sebelum berusia 20 tahun dengan lagu-lagu lirik romantik seperti "Bến xuân," "Suối mơ," "Thiên Thai," dan "Trương Chi."
Selepas menyertai gerakan revolusioner pada usia 21 tahun, beliau menggubah banyak lagu kepahlawanan seperti " Marching Song " , "Epic of the Lo River ", "Marching Towards Hanoi", dan "My Village". Selain menggubah muzik, beliau juga menulis puisi, melukis, dan menulis untuk akhbar. Komposer Van Cao telah dianugerahkan Hadiah Ho Chi Minh untuk Kesusasteraan dan Seni pada tahun 1996 selepas kematiannya.
Sumber: https://baohatinh.vn/tien-quan-ca-bai-hat-gan-voi-lich-su-dan-toc-post294888.html
Komen (0)