Sebuah taman hijau yang subur di dasar Pavilion Sembilan Pemikiran. Foto: Thu Thủy

"Malangnya..."

Perasaan itu juga membawa saya ke sisa-sisa asas Cửu Tư Đài, kini sebuah taman bunga dan pokok yang tersusun rapi yang dijaga dengan teliti oleh Pusat Pemuliharaan Kubu Imperial Hue . Bagi mengimbangi percubaan saya yang kekok untuk "menyentuh" ​​asas Cửu Tư Đài, saya telah dihubungkan oleh Dr. Nguyễn Phước Hải Trung, Timbalan Pengarah Pusat Pemuliharaan Kubu Imperial Hue, dengan rekod sejarah tentang monumen ini, yang disusun oleh penyelidik budaya Hue Phan Thuận An dalam "Hue Past and Present - Monuments & Scenic Scenic Places".

Dalam buku yang diterbitkan oleh Information Publishing House ini, penyelidik Phan Thuan An dengan jelas menyatakan: Dibina semasa pemerintahan Raja Khai Dinh (1916 - 1925), Cuu Tu Dai merupakan salah satu daripada tiga teater diraja yang terkenal pada zaman itu di ibu kota Hue (dua yang lain ialah Duyet Thi Duong - Kubu Imperial dan Minh Khiem Duong - makam Raja Tu Duc). Bersama Khai Tuong Lau, Cuu Tu Dai merupakan salah satu daripada dua karya seni bina utama Istana An Dinh. Teater ini dibina pada tahun 1922 - 1923.

Teater Cửu Tư Đài dibina daripada konkrit bertetulang, dengan keluasan pembinaan 1,150m², mampu menampung lebih daripada 500 penonton. Semasa era Bảo Đại lewat (1926-1945), selain digunakan sebagai pentas untuk mempersembahkan seni istana tradisional Huế, Cửu Tư Đài juga merupakan tempat untuk mempersembahkan drama cải lương (opera tradisional Vietnam) yang cemerlang, dengan kumpulan terkenal dari Selatan dijemput oleh Maharani Nam Phương untuk membuat persembahan. Seniman cải lương terkemuka pada masa itu, seperti Năm Phỉ dan Phùng Há, berpeluang untuk mempamerkan bakat mereka di teater ini. Malangnya, selepas tahun 1947, disebabkan oleh pelbagai peristiwa perang, Cửu Tư Đài menjadi runtuhan. Sejak itu, ia hanya wujud dalam ingatan yang terfragmentasi, dengan maklumat dokumentari yang sangat sedikit yang tersedia tentang bangunan itu…

Di sudut jalan Chu Van An yang sibuk di Western Quarter, kisah Cuu Tu Dai diceritakan semula oleh seorang pemuda dari generasi 80-an, Nguyen Tan Anh Phong, dengan penuh emosi yang meluap-luap. Phong ialah ahli kumpulan Tan Do Thanh Hieu Co – sekumpulan enam orang, setiap seorang dengan pekerjaan dan lokasi yang berbeza, tetapi berkongsi minat untuk meneroka, mengumpul, menganalisis dan mendigitalkan dokumentasi fotografi. “Mengapakah anda berminat dengan Cuu Tu Dai?” Saya bertanya. Phong menjawab, perlahan tetapi pasti: “Kerana ia sangat misteri! Atas sebab tertentu, terdapat sangat sedikit dokumentasi fotografi Cuu Tu Dai. Satu-satunya dokumentasi fotografi yang kami ada ialah gambar udara yang sangat jauh, diambil dari arah An Cuu, yang hanya menunjukkan Istana An Dinh secara tidak jelas. Semakin kurang dokumentasi untuk tapak bersejarah, semakin misteri ia menjadi, dan semakin ia mencetuskan rasa ingin tahu kumpulan itu. Itulah sebabnya kami sentiasa berusaha untuk mencari melalui sumber fotografi.”

Rekod dokumentari tentang Istana An Dinh, termasuk Cuu Tu Dai.

Dalam usaha mereka untuk mencari maklumat yang paling tepat tentang Astaka Sembilan Pertimbangan yang pernah wujud di permukaan, pasukan Phong telah mencuba segala cara untuk mendapatkan lukisan arkeologi monumen tersebut daripada sumber sedia ada Pusat Pemuliharaan Peninggalan Bandar Imperial Hue. Walau bagaimanapun, semua hujah yang dapat dikemukakan oleh pasukan tentang struktur tersebut adalah salah dan semakin menjauhkan mereka daripada apa yang telah mereka fahami tentang Astaka Sembilan Pertimbangan dan motif seni bina Dinasti Nguyen.

Pertemuan di separuh jalan mengelilingi dunia.

“Tanpa diduga, pada suatu hari yang baik, Pham Nhat Tien, seorang ahli kumpulan yang belajar di AS, secara kebetulan ‘terjumpa’ Cuu Tu Dai di Muzium Kongres AS melalui satu set dokumen tentang Vietnam,” Phong menceritakan. Beliau menambah bahawa dokumen yang ditemui Pham Nhat Tien di Muzium Kongres AS tidak secara khusus menyebut Cuu Tu Dai, tetapi sebaliknya Istana An Dinh Dinasti Nguyen. Kod pada dokumen itu menunjukkan bahawa semua rekod tentang Istana An Dinh kini disimpan di Pusat Arkib Negara Saigon (kini Pusat Arkib Negara II, Bandar Raya Ho Chi Minh ). Berdasarkan maklumat ini, Nguyen Chi Thanh – seorang lagi ahli kumpulan Tan Do Thanh Hieu Co – pergi terus ke Pusat Arkib Negara II untuk mengesahkan maklumat tersebut dan gembira apabila menemui butiran tentang dokumen Cuu Tu Dai di sana. Dari Hue, Phong menghubungi Encik Hoang Viet Trung, Pengarah Pusat Pemuliharaan Kubu Imperial Hue, secara langsung untuk menyelaras usaha mengakses dokumen di Pusat Arkib Negara II di Bandar Raya Ho Chi Minh. Dengan sokongan Encik Hoang Viet Trung, pada tahun 2024, Nguyen Tan Anh Phong, bersama kakitangan dari Pusat Pemuliharaan Kubu Imperial Hue, telah diberikan akses kepada fail-fail tersebut oleh Pusat Arkib Negara II.

“Apabila kami membuka halaman pertama dokumen itu, perasaan nostalgia dan emosi mula muncul apabila kami melihat sebahagian daripada Hue pada tahun 1947, 1950, dan kemudian 1957… Dan apabila kami sampai di bahagian Cuu Tu Dai, kami semua sangat tersentuh – keseluruhan Cuu Tu Dai hampir terpelihara dengan sempurna dalam dokumen fotografi,” kata Phong.

Melengkapkan lawatan pengambilan dokumen di Pusat Arkib Negara II - Bandar Raya Ho Chi Minh (Foto di bawah. Foto: Bao Chau)

Mujurlah, melalui proses pendigitalan dokumen fotografi, pasukan Phong dapat menjelaskan struktur dalaman. Peta yang dilukis oleh orang purba menunjukkan pembinaan lantai Astaka Sembilan Pertimbangan yang sangat terperinci. Daripada data ini, kami menganalisis dan membandingkannya dengan hujah-hujah yang gagal sebelum ini, dan akhirnya menemui jawapan tentang Astaka Sembilan Pertimbangan yang sepadan sepenuhnya. Ini membantu kami mengesahkan bahawa Astaka Sembilan Pertimbangan – yang sebelum ini hanya wujud dalam ingatan – kini telah ditafsirkan secara meyakinkan dengan asas saintifik yang boleh dipercayai melalui dokumen fotografi,” kata Phong, suaranya bergetar kerana emosi.

Selain arkib di Istana An Dinh dan Cuu Tu Dai, Pusat Arkib Negara II juga menyimpan koleksi dokumen yang luas mengenai sistem peninggalan Bandar Imperial Hue. Terdapat hubungan kerjasama antara Pusat Arkib Negara II dan Pusat Pemuliharaan Peninggalan Bandar Imperial Hue, yang menyediakan sokongan maklumat bersama. Walau bagaimanapun, disebabkan saiz arkib yang besar dan kesukaran untuk mendigitalkannya, unit pengurusan masih menghadapi banyak cabaran, yang bermaksud arkib ini pada asasnya kekal sebagai "harta karun tersembunyi" di atas tanah.

Phong menyatakan bahawa semua maklumat digital tentang Cửu Tư Đài yang ditafsirkan oleh pasukan daripada sumber fotografi telah dipindahkan tanpa syarat ke Pusat Pemuliharaan Peninggalan Bandar Imperial Hue. Beliau percaya bahawa Cửu Tư Đài akan muncul semula dalam beberapa projek dalam masa terdekat.

Hoang Viet Trung, Pengarah Pusat Pemuliharaan Peninggalan Bandar Imperial Hue, sangat menghargai pendekatan saintifik dokumentasi fotografi dalam pemulihan peninggalan Bandar Imperial Hue. Beliau menyatakan bahawa pusat itu pada masa ini tidak mempunyai rancangan untuk memulihkan Cuu Tu Dai (Sembilan Astaka). Walau bagaimanapun, sebaik sahaja syarat-syarat yang diperlukan dipenuhi, pusat itu akan membangunkan pelan untuk peninggalan ini.

Dong Van

Sumber: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tim-lai-cuu-tu-dai-162625.html