Suara tanah air bergema dari laut.

Presiden Vo Van Thuong; bekas Presiden Nguyen Minh Triet; Menteri Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan Nguyen Van Hung dan perwakilan lain melawat tapak bersejarah Phu Hai dalam Tapak Sejarah Khas Negara Penjara Con Dao (Julai 2023).

Di pulau yang penting secara strategik ini di bahagian tenggara tanah air kita, tempat peninggalan budaya dari zaman awal penempatan dipelihara, dan tempat 113 tahun kegelapan neraka telah dialami, semangat yang tidak terkalahkan dan keberanian yang teguh dari rakyat Vietnam, yang ditempa selama berabad-abad, telah menempa sumpah suci kepada Tanah Air. Dalam apa jua keadaan, puluhan ribu patriot dan tentera yang setia tidak pernah goyah, memastikan bahawa Con Dao kekal sebagai sekolah revolusioner yang hebat di tengah lautan.

Mendapan sedimen di pulau-pulau terpencil

Đại Nam nhất thống chí (Gazeta Komprehensif Đại Nam) menyatakan: Côn Lôn ialah salah satu kepulauan sempadan negara kita, "berjaga dengan megah di Laut Timur." Rekod sejarah merujuk kepada pulau terbesar di kepulauan itu sebagai Pulau Côn Lôn, atau ringkasnya Côn Đảo. Pulau-pulau tenggara tanah air kita, sejak zaman dahulu lagi, telah meninggalkan jejak langkah orang Vietnam purba, seperti Mai An Tiêm yang legenda yang mempelopori penempatan pulau-pulau terpencil.

Legenda itu, yang dipukul oleh ombak yang tidak terkira banyaknya selama berabad-abad, telah menjadi sauh yang menghubungkan masa lalu dan masa kini, menempa daya tahan yang teguh. Walaupun pada malam-malam yang paling gelap, ketika penceroboh menimbulkan "neraka di bumi" di pulau itu, Con Dao tidak berundur, dengan sumpah suci kepada Tanah Air diutamakan di atas segalanya. Orang Vietnam kuno maju ke arah laut, dan dalam tahun-tahun kepahlawanan dan tragis itu, puluhan ribu tentera yang tabah memenuhi sumpah mereka kepada Tanah Air, bersedia untuk mendedikasikan diri dan berkorban untuk mempertahankan kedaulatan pulau dan laut tanah air mereka.

Timbalan Pengarah Pusat Pemuliharaan Monumen Kebangsaan Con Dao, Le Thi Hang, berkongsi bahawa bukti arkeologi, yang kaya dengan sejarah dan budaya, di Con Dao merupakan mesej sejarah yang kuat yang mengesahkan kedaulatan wilayah dan maritim Vietnam di laut dan pulau-pulau tenggara negara itu. Kajian arkeologi menunjukkan bahawa penduduk pertama Con Dao berusia 3000-2500 tahun. Penduduk terbaru meninggalkan kesan di kampung-kampung An Hai, An Hoi, Co Ong, dan Hon Cau, dan keturunan mereka, yang menetap di Con Dao pada zaman Lord Nguyen Anh, lebih 200 tahun yang lalu, masih berterusan sehingga hari ini. “Budaya maritim di wilayah pulau terpencil ini telah dizahirkan dengan jelas selama berabad-abad. Bersama-sama dengan nilai-nilai budaya rakyat seperti perayaan dan kepercayaan, ciri budaya Con Dao yang paling istimewa sehingga hari ini ialah budaya kerohanian, budaya asal usulnya, dan budaya kesyukurannya. Pada tahun 1861, Perancis menduduki Con Dao, membawa pulang penduduknya ke tanah besar, dan menubuhkan sebuah penjara pada tahun 1862. Sejak itu, Con Dao terjerumus ke dalam malam yang panjang 'neraka di bumi' selama 113 tahun (1862-1975)…,” kata Cik Hang.

Selama 113 tahun yang gelap, "neraka di bumi" ini telah menyebabkan luka yang mendalam dan membekaskan kenangan pahit dalam minda ribuan askar dan tahanan politik . Laut Timur bergelora, dan Pulau Con Dao yang berdaya tahan telah membentuk sebuah sekolah revolusioner yang hebat di tengah-tengah laut dan langit Tanah Air. Dalam ucapannya semasa lawatannya ke Con Dao pada 27 Ogos 1976, Setiausaha Agung Le Duan menekankan: "Con Dao adalah sebuah pulau yang berani, Con Dao adalah sebuah tapak bersejarah yang hebat. Con Dao adalah sebuah sekolah yang hebat untuk generasi akan datang…" Dalam kata pengantar buku "Sejarah Penjara Con Dao," Pengerusi Majlis Menteri Pham Van Dong menulis: "Perjuangan askar Con Dao yang gigih, berani, dan bijak adalah lembaran sejarah revolusi yang gemilang, diteruskan dan digandakan dalam kepahlawanan revolusioner yang cemerlang rakyat kita melalui penentangan terhadap Perancis dan Amerika." Pengorbanan mulia para martir yang tidak terkira banyaknya dalam perjuangan itu terus membuahkan hasil dalam kemenangan dan pencapaian negara Vietnam…

...Penjara Con Dao merupakan penjara yang terbesar dan paling kejam, yang dikenali sebagai "neraka di bumi," jauh dari tanah besar, tempat di mana banduan seolah-olah terpisah daripada Parti dan rakyat, tidak mampu menahan aparat pengganas yang semakin canggih dan kejam. Tetapi taktik jahat penjajah dan imperialis ini akhirnya tidak memberi manfaat kepada mereka, tetapi sebaliknya kepada revolusi. Con Dao telah diubah oleh komunis menjadi medan perang dan sekolah revolusioner, benar-benar menjadi pusat asuhan untuk revolusi Vietnam.

Tugu Pahlawan Negara di tengah-tengah Tanah Perkuburan Hang Duong. Foto: Arkival.

Epik laut

Pada hari itu, kami mengikuti bekas tahanan politik ke Tanah Perkuburan Hang Duong. Pada bulan Julai, Con Dao diliputi hujan lebat, angin kencang, dan orang ramai yang berpusu-pusu, tanpa mengira cuaca, berpusu-pusu untuk memberi penghormatan terakhir di "altar suci Tanah Air".

“Cuaca ini tidak ada apa-apanya berbanding tahun-tahun sukar yang kami lalui,” kata Chu Cap, bekas tahanan politik Con Dao dari tahun 1971-1974, suaranya tersekat-sekat emosi ketika dia berjalan melalui Hang Duong. Kembali ke Con Dao untuk kali ketiga sejak pertukaran tahanan pada Mac 1974, setiap kali, tanah suci ini menyimpan kenangan yang tidak dapat dilupakan bagi Encik Cap dan rakan-rakannya. Ketika hujan reda, angin bertiup melalui Hang Duong, dan lagu-lagu berbisik berkumandang dari laut. Bekas tahanan politik Nguyen Thi Ni berdiri diam di sebelah deretan kubur, memanggil nama-nama rakannya: “Sister Huong, Sister Thanh, Sister Cuc, Sister Xuan…,” wanita-wanita tabah yang mengorbankan diri mereka untuk Tanah Air dan terkorban di lautan luas Con Dao. Pada usia 84 tahun, Puan Nguyen Thi Ni sentiasa dikenang oleh penduduk Con Dao sebagai sejarah hidup, penjaga kenangan pulau kepahlawanan semasa tahun-tahun bergolak di Laut Timur. Langkahnya perlahan, tetapi setiap beberapa hari dia akan kembali ke Hang Duong. “Kami berkongsi tikar, menghirup air, dan menahan pemukulan tanpa henti bersama-sama. Ramai di antara kami mempunyai suami, anak, atau kekasih yang tidak pernah kembali…,” Puan Ni tersedak. Pemukulan penjara itu juga merampas keupayaannya untuk menjadi seorang ibu. Walau bagaimanapun, bekas banduan wanita itu memberitahu dirinya sendiri bahawa kehilangan itu tidak ada apa-apanya berbanding darah dan tulang rakan-rakannya yang telah hilang dihantam ombak lautan.

Bekas banduan wanita Nguyen Thi Ni (ketiga dari kiri, barisan atas) bersama veteran lain di Tanah Perkuburan Hang Duong, Julai 2023.

“Hari saya kembali dan memutuskan untuk mendedikasikan hidup saya kepada Con Dao, sebuah pulau yang terpencil, telah ditumbuhi rumput, pokok, dan awan yang tergantung di atas kepala. Ia bukan lagi ‘neraka di bumi,’ tetapi untuk mencapai kehidupan yang berubah dari hari ke hari di pulau mutiara ini, generasi akan datang mesti memahami bahawa ia dibina di atas darah dan tulang nenek moyang kita, puluhan ribu syahid yang berani…,” kata Puan Ni, suaranya bergetar. Cik Le Thi Hang, Timbalan Pengarah Pusat Pemuliharaan Relik Kebangsaan Con Dao, berkongsi bahawa Penjara Con Dao adalah penjara terbesar dan tertua di negara ini, satu kemuncak dalam sejarah revolusi, memelihara kenangan yang tidak dapat dilupakan di negara ini. Sel-sel penjara, sangkar harimau, kandang lembu, kilang padi, Dermaga Empangan, Jambatan Cau Tau, Phu Hai, Phu Son, Phu Tuong, kem Phu Binh, Rumah Gabenor, Tanah Perkuburan Hang Duong… adalah bukti yang kuat, mengecam keras rejim imperialisme dan penjajahan yang kejam dan kejam terhadap gerakan patriotik rakyat Vietnam.

Pada hari saya kembali dan memutuskan untuk mendedikasikan hidup saya kepada Con Dao, sebuah pulau terpencil dengan hanya rumput, pokok, dan awan yang tergantung di atas kepala. Ia bukan lagi "neraka di bumi," tetapi untuk mencapai kehidupan yang berubah dari hari ke hari di pulau mutiara ini, generasi akan datang mesti memahami bahawa ia dibina di atas darah dan pengorbanan nenek moyang mereka, puluhan ribu martir heroik…

(Bekas tahanan politik wanita Nguyen Thi Ni)

Kenangan itu telah menjadi epik abadi, menghubungkan akar umbi nilai-nilai budaya kuno yang mendalam di pulau penjara ini. Selama bertahun-tahun, generasi hari ini dari seluruh negara sentiasa ingin melawat tanah bersejarah ini untuk meluahkan rasa terima kasih dan rasa hormat mereka kepada nenek moyang mereka. Antara tapak bersejarah, Tanah Perkuburan Hang Duong sangat tertanam dalam kesedaran orang ramai di seluruh negara, dikaitkan dengan nama-nama pejuang revolusi seperti mendiang Setiausaha Agung Le Hong Phong, patriot Nguyen An Ninh, dan heroin Vo Thi Sau… “Apabila datang ke Con Dao, orang ramai sentiasa ingat untuk melawat Tanah Perkuburan Hang Duong dan menyalakan kemenyan untuk memperingati pejuang revolusi, dan melawat makam heroin Vo Thi Sau, simbol patriotisme yang abadi. Di tengah lautan, imej heroin ini telah menjadi mercu tanda rohani, sauh rohani yang kukuh untuk setiap warganegara untuk lebih mencintai dan kekal di pulau itu,” kongsi Cik Le Thi Hang.

Mendengarkan lagu rakyat tradisional Vietnam di bekas pulau penjara.

Jalan menuju ke Kawasan Perumahan No. 2 di Daerah Con Dao bergema dengan bunyi merdu muzik rakyat tradisional Vietnam. Sebagai tokoh penting dalam membina gerakan ini, ketua Kawasan Perumahan No. 2, Nguyen Van Tuan, juga merupakan penghibur muzik rakyat tradisional Vietnam yang terkenal. Setelah tinggal dan berhubung dengan Con Dao selama lebih setengah abad, Encik Tuan telah menyaksikan sendiri transformasi pulau itu daripada "neraka di bumi" kepada sebuah pulau permata di Laut Timur yang luas.

“Saya mengikuti ayah saya ke Con Dao pada tahun 1968 dan tinggal di sana sejak itu. Selepas lebih setengah abad, saya masih tidak melupakan pemandangan Con Dao pada zaman dahulu – tenang, liar, tanpa elektrik, jalan raya, sekolah, atau sebarang kemudahan perubatan. Di sekeliling saya terdapat lautan yang luas, awan, gunung, rumput, dan pokok-pokok, dan yang paling penting, kehidupan budaya dan kerohanian sangat jarang,” Encik Tuan menceritakan, matanya jauh. Tiba-tiba, dia mula menyanyikan lagu rakyat tradisional Vietnam. Di tengah-tengah hamparan air yang luas, melodi desa bergema dengan manis dan mempesonakan. Mempunyai minat terhadap seni, Encik Tuan benar-benar terpikat sebaik sahaja pertama kali mendengar muzik rakyat tradisional di pulau itu. Lelaki itu, dengan penampilannya yang usang, mengaku bahawa dia hanya mengetahui tentang Upacara Peringatan Phi Yen di pulau itu sebelum ini. “Setiap tahun, kami menantikan 18 Oktober dalam kalendar lunar, hari di mana penduduk di pulau itu mengadakan upacara peringatan yang khusyuk untuk memperingati Dewi. Perayaan tradisional ini merupakan nilai budaya dan rohani yang unik yang berkaitan dengan kehidupan rohani Con Dao. Kemudian, apabila kehidupan budaya dan rohani semakin berkembang, dan banyak perayaan dan pentas besar dan kecil dibina di pulau itu, nilai-nilai rohani yang tidak berubah daripada upacara peringatan Dewi dalam kehidupan budaya dan rohani penduduk Con Dao masih terpelihara dengan utuh…,” Encik Tuan bercerita.

Pusat daerah pulau Con Dao menjadi semakin hijau, bersih, dan indah.

Hoang Thi Lien, Setiausaha Cawangan Parti Kawasan Perumahan No. 2, berkongsi bahawa penumpuan nilai-nilai budaya dari pelbagai wilayah sedang mengharmonikan dan menghubungkan arus budaya berusia ribuan tahun di laut lepas, bersama-sama dengan epik kepahlawanan revolusi, untuk membentuk nilai-nilai budaya baharu di pulau penting yang strategik ini di Tenggara Tanah Air. “Melalui aktiviti Cawangan Parti Kawasan Perumahan No. 2, setiap ahli Parti sentiasa menumpukan pada propaganda dan mobilisasi orang ramai untuk memelihara nilai-nilai budaya dan identiti yang berkaitan dengan melindungi kedaulatan laut dan pulau-pulau tanah air. Nilai-nilai budaya adalah tonggak sejarah yang tidak kelihatan namun abadi yang boleh dijadikan sauh oleh setiap warganegara, meningkatkan kesedaran dan tanggungjawab mereka di tengah-tengah lautan luas negara…,” Setiausaha Hoang Thi Lien berkongsi.

Untuk mencapai kehidupan yang meriah seperti yang kita lihat hari ini, ramai hati telah menawarkan diri untuk datang ke pulau ini yang dahulunya dikenali sebagai "neraka di bumi." Truong Van Ut, seorang intelektual muda yang menawarkan diri untuk membina Con Dao, telah mendedikasikan hampir 30 tahun hidupnya untuk memelihara nilai-nilai budaya dan kerohanian pulau sempadan ini. "Apa yang akan saya lakukan untuk Con Dao?" Soalan ini, yang diajukan sejak hari-hari pertama dia menjejakkan kaki di tanah suci ini, telah memacu semangat pemuda itu. Dengan pengetahuan yang diperolehnya di Universiti Kebudayaan Bandar Raya Ho Chi Minh, Ut memerhati dan merangka cara untuk meningkatkan kehidupan kerohanian pulau itu. Con Dao menubuhkan kelas drama pertamanya, diikuti dengan kelas nyanyian dan muzik rakyat tradisional Vietnam... Secara beransur-ansur, bunyi merdu nyanyian dan muzik rakyat tradisional dari Delta Mekong semakin bergema di seluruh Con Dao.

Setelah berkhidmat selama dua puluh tahun di pulau yang penting secara strategik di bahagian tenggara negara ini, Komander Le Duc Dung dari Pos Pengawal Sempadan Con Dao mengakui bahawa pulau ini merupakan ikatan yang hebat dan sumber kasih sayang dalam hidupnya. Memainkan peranan sebagai "benteng hijau" di pulau terpencil ini, Pos Pengawal Sempadan Con Dao telah menjadi teras utama dalam mengurus dan melindungi sempadan maritim, mengekalkan keselamatan politik, ketenteraman, dan keselamatan sosial di kawasan sempadan maritim Con Dao, di samping bekerjasama dengan kerajaan dan rakyat dalam melaksanakan tugas pembangunan sosioekonomi. Komander Dung berkongsi bahawa imej askar berpakaian seragam hijau telah menjadi kebiasaan bagi penduduk Con Dao, menjadi sokongan padu bagi nelayan yang menceburi laut dan melindungi kedaulatan di wilayah pulau yang penting secara strategik ini. "Pos Pengawal Sempadan Con Dao memberi penekanan khusus kepada tugas menyebarkan maklumat dan meningkatkan kesedaran awam tentang melindungi kedaulatan maritim, didorong oleh tanggungjawab dan kecintaan terhadap tanah air...", kata Komander Le Duc Dung.

Dengan pemikiran yang tertumpu pada memelihara dan mempromosikan nilai-nilai budaya pulau-pulau untuk mewujudkan mercu tanda hidup di kawasan terpencil, Kapten Mai Viet Cong, Setiausaha Parti muda dan Pegawai Politik Stesen Radar 590 (Rejimen thuộc 251, Wilayah 2 Tentera Laut), berkongsi bahawa dalam beberapa tahun kebelakangan ini, selain memenuhi tugas yang diberikan, Stesen Radar 590 telah menumpukan pada penganjuran banyak aktiviti budaya dan seni, menghubungkannya dengan kandungan propaganda untuk meningkatkan kesedaran di kalangan askar dan rakyat tentang melindungi kedaulatan dan sempadan negara di laut. “Sebagai orang muda yang berbesar hati untuk bekerja dan menyumbang di pulau-pulau barisan hadapan Tanah Air, kami sentiasa menyedari peranan dan kepentingan nilai-nilai rohani dan budaya dalam menempa asas dan mengesahkan daya hidup abadi di laut lepas. Inilah nilai-nilai yang membina ketabahan politik setiap pegawai dan askar, memastikan komitmen dan kesediaan yang teguh untuk mendedikasikan diri kami kepada cinta Tanah Air,” Kapten Mai Viet Cong berkongsi.

Pandangan pemuda itu tertumpu pada laut. Tahun-tahun telah berlalu, dan walaupun lagu-lagu baharu kini bergema di pulau bekas penjara ini, kenangan tragis zaman itu masih kekal, mengingatkan generasi hari ini tentang mesej: "Hidup terbit daripada kematian, kebahagiaan terbit daripada kesusahan dan pengorbanan." Mai Viet Cong berkata: "Generasi muda hari ini berbangga datang ke Con Dao, untuk menyumbang kepada pulau ini. Semoga lagu-lagu yang menembusi dinding keluli zaman dahulu selamanya menjadi api, memupuk cita-cita yang indah dan rasa tanggungjawab yang lebih besar…"

Nota oleh THU TRANG - THÚY HÀ; foto: TRẦN HUẤN

(Akan bersambung)