Teks penuh Kenyataan Bersama Vietnam-Cuba mengenai kerjasama komprehensif dalam tempoh baharu

Setiausaha Agung dan Presiden To Lam menegaskan semula sifat istimewa persahabatan Vietnam-Cuba dan pembangunan perpaduan, kerjasama dan saling mempercayai dalam semua bidang antara kedua-dua negara.

Setiausaha Agung dan Presiden To Lam dan Setiausaha Pertama Parti Komunis Cuba dan Presiden Cuba Miguel Diaz-Canel Bermudez pada pertemuan dengan perwakilan persahabatan rakyat dan generasi muda Cuba. (Foto: Lam Khanh/VNA)

Menurut wartawan khas Agensi Berita Vietnam, sempena kejayaan lawatan Negara ke Cuba oleh Setiausaha Agung dan Presiden To Lam dan isterinya, bersama dengan delegasi Vietnam berpangkat tinggi, atas jemputan Setiausaha Pertama Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Cuba, Presiden Republik Cuba Miguel Diaz Canel Bermudez dan isterinya, kedua-dua belah pihak telah mengukuhkan kerjasama yang komprehensif dan kerjasama yang komprehensif. tempoh baru.

Agensi Berita Vietnam dengan hormat memperkenalkan teks penuh Kenyataan Bersama Vietnam-Cuba:

"1. Atas jemputan Setiausaha Pertama Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Cuba, Presiden Republik Cuba Miguel Diaz-Canel Bermudez dan isterinya, Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam, Presiden Republik Sosialis Vietnam To Lam dan isterinya mengadakan lawatan Negara ke Republik Cuba dari 25-27 September 2024.

Semasa lawatan itu, Setiausaha Agung dan Presiden To Lam mengadakan perbincangan dengan Setiausaha Pertama dan Presiden Cuba Miguel Diaz Canel Bermudez; mengadakan pertemuan dengan ahli Politburo, Presiden Dewan Negara bagi Kuasa Rakyat, Presiden Majlis Negara Esteban Lazo Hernandez dan ahli Politburo, Perdana Menteri Republik Cuba Manuel Marrero Cruz.

Setiausaha Agung dan Presiden To Lam mengadakan kunjungan hormat kepada Ketua Revolusi Cuba Jeneral Raul Castro Ruz dan mengesahkan sifat istimewa persahabatan Vietnam-Cuba dan pembangunan perpaduan, kerjasama dan saling mempercayai dalam semua bidang antara Parti, Negara dan rakyat kedua-dua negara.

Rakan Raul Castro Ruz menekankan kekagumannya terhadap sejarah perjuangan berdaya tahan rakyat Vietnam, mengimbau kenangan mendalam lawatan pertamanya ke negara heroik Vietnam pada 1966, termasuk pertemuan yang tidak dapat dilupakan dengan Presiden Ho Chi Minh.

Setiausaha Agung dan Presiden To Lam meletakkan kalungan bunga di Tugu kepada wira negara Cuba Jose Marti dan di Patung Presiden Ho Chi Minh; dan melawat Zon Pembangunan Khas Mariel.

Dia mengadakan pertemuan emosi dengan rakan-rakan Cuba dan orang muda; dia mengucapkan terima kasih dengan ikhlas kepada rakan-rakan Cuba kerana mempromosikan hubungan persaudaraan bersejarah yang telah diusahakan oleh pemimpin Fidel, Raul dan Ho Chi Minh untuk memupuk.

Sebagai mengiktiraf sumbangan berharga Comrade To Lam kepada hubungan antara kedua-dua pihak sejak beberapa tahun lalu, Presiden Republik Cuba menganugerahkan Setiausaha Agung Komrad dan Presiden To Lam Pingat Jose Marti, anugerah tertinggi Cuba.

2. Setiausaha Pertama dan Presiden Cuba Miguel Diaz Canel Bermudez sekali lagi menyampaikan ucapan takziah daripada Parti, Negeri dan Rakyat Cuba atas pemergian mendiang Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong, seorang pemimpin Parti Komunis Vietnam yang luar biasa, satu contoh cemerlang dalam mengkaji dan mengikuti ideologi, moral dan gaya Ho Chi Minh, rakan setia dan penyokong revolusi Cuba, Raul yang tidak bersyarat. sosialisme di dunia.

Bagi pihak Parti, Negeri dan Rakyat Cuba, Komrad Miguel Diaz Canel Bermudez sekali lagi menyampaikan ucapan takziah yang mendalam dan menyatakan solidariti kepada rakyat Vietnam atas kerugian manusia dan harta benda akibat taufan Yagi.

Pemimpin Parti dan Negara Cuba mengucapkan tahniah kepada Setiausaha Agung dan Presiden Kepada Lam. (Foto: Lam Khanh/VNA)

3. Kedua-dua pihak amat menghargai hasil lawatan Negara ke Cuba oleh Setiausaha Agung dan Presiden To Lam. Ini adalah lawatan pertama ke Cuba oleh Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam dan Presiden Republik Sosialis Vietnam.

Lawatan itu merupakan satu peristiwa penting dalam hubungan dua hala, membawa hubungan Vietnam-Cuba ke tahap baharu pembangunan yang besar dan mampan, untuk faedah kedua-dua rakyat, untuk sosialisme, untuk keamanan, kerjasama dan pembangunan di setiap rantau dan di dunia.

Lawatan itu menunjukkan rasa hormat, kasih sayang yang mendalam dan sokongan konsisten Parti, Negara dan Rakyat Vietnam untuk tujuan revolusioner murni Cuba.

4. Pihak Vietnam mengucapkan tahniah kepada ulang tahun ke-65 Revolusi Cuba dan hasil yang dicapai oleh Parti, Negeri dan Rakyat Cuba dalam melaksanakan Resolusi Kongres Ke-8, resolusi lapan Persidangan Pusat Parti Komunis Cuba dalam tiga tahun yang lalu, Pelan Pembangunan Sosio-Ekonomi Negara dan Pelan Pembangunan Sosio-Ekonomi Negara kepada 2030; serta perbincangan yang dipersetujui dalam sidang Dewan Negara semasa.

Vietnam menegaskan kembali solidariti dan sokongan padunya untuk usaha mengatasi kesukaran dan cabaran yang sedang dihadapi Cuba; percaya bahawa di bawah pimpinan Parti Komunis Cuba, arahan Pemimpin Revolusi, Jeneral Raul Castro Ruz dan Setiausaha Pertama, Presiden Miguel Diaz Canel Bermudez, Parti, Negeri dan Rakyat Cuba akan terus berpegang pada matlamat mereka, mengekalkan perpaduan nasional, dan terus mengukuhkan kedudukan dan peranan mereka di rantau ini dan dunia.

5. Pihak Cuba mengucapkan tahniah kepada Vietnam di atas pencapaian hebat dan bersejarah yang telah dicapai selepas hampir 40 tahun Doi Moi dan hampir 15 tahun melaksanakan "Platform Pembinaan Nasional dalam Tempoh Peralihan kepada Sosialisme" (ditambah dan dibangunkan pada 2011), membawa asas, potensi, kedudukan dan martabat antarabangsa Vietnam ke tahap yang tidak pernah berlaku sebelum ini.

Cuba sangat menghargai pengalaman praktikal dan teori tentang sosialisme dan laluan kepada sosialisme di Vietnam; menyatakan sokongan dan keyakinan teguhnya bahawa di bawah kepimpinan Parti Komunis Vietnam yang betul, yang diketuai oleh Setiausaha Agung dan Presiden To Lam, Parti, Negeri dan Rakyat Vietnam akan berjaya melaksanakan Resolusi Kongres Parti Kebangsaan Ke-13 dan berjaya menganjurkan Kongres Kebangsaan ke-14 pada awal tahun 2026, merealisasikan matlamat untuk menjadikan Vietnam sebagai sebuah negara maju berorientasikan sosial205 dengan jayanya.

6. Kedua-dua pemimpin menegaskan bahawa persahabatan istimewa, kerjasama dan perpaduan tradisional antara Vietnam dan Cuba adalah simbol zaman dan aset yang tidak ternilai bagi kedua-dua Parti dan Rakyat; bertekad untuk terus mewarisi dan mempromosikan legasi kekal Presiden Ho Chi Minh dan pemimpin bersejarah Revolusi Cuba, Fidel Castro, pelopor dalam memelihara dan mempromosikan persahabatan dan kerjasama yang baik, istimewa, tradisional yang menyatukan dua rakyat Vietnam dan Cuba.

7. Kedua-dua pemimpin melahirkan rasa puas hati dengan perkembangan baik hubungan dan kerjasama Vietnam-Cuba di semua peringkat dan dalam semua bidang; mengesahkan keazaman mereka untuk membawa hubungan istimewa antara kedua-dua negara ke tahap yang baharu, membangunkannya secara lebih komprehensif, substansial, berkesan dan mampan; memperkukuh lagi hubungan erat dan saling mempercayai antara Pihak, Negara dan Rakyat kedua-dua negara, secara aktif menyumbang kepada usaha melindungi dan membina sosialisme di setiap negara, untuk keamanan, kestabilan, kerjasama dan pembangunan.

Setiausaha Agung dan Presiden To Lam dan Setiausaha Pertama Parti Komunis Cuba dan Presiden Cuba Miguel Diaz-Canel Bermudez menyaksikan majlis menandatangani dokumen kerjasama antara wilayah Vinh Phuc dan wilayah Mayabeque. (Foto: Lam Khanh/VNA)

8. Kedua-dua pihak bersetuju untuk menggalakkan pertukaran delegasi, terutamanya delegasi peringkat tinggi; menekankan bahawa hubungan antara kedua-dua Pihak memainkan asas politik dan peranan orientasi strategik untuk pembangunan hubungan dua hala.

Kedua-dua pihak bersetuju tentang kepentingan mempromosikan pertukaran teori dan berkongsi pengalaman dalam membina sosialisme dan pembinaan Parti.

Kedua-dua pihak bersetuju untuk meningkatkan keberkesanan mekanisme kerjasama antara kedua-dua Pihak dan lembaga penasihat mereka, termasuk Perjanjian Kerjasama antara Parti Komunis Vietnam dan Parti Komunis Cuba, Bengkel Teori antara kedua-dua Pihak, Memorandum Persefahaman antara Akademi Politik Kebangsaan Ho Chi Minh dan Ñico dan Sekolah Kerjasama Parti Maju Parti Komunis Cuba di Cuba. Jabatan Parti Komunis Vietnam dan Jabatan Ideologi Pusat Parti Komunis Cuba.

Kedua-dua pihak mengalu-alukan pemeteraian Pelan Penyelarasan antara Suruhanjaya Perhubungan Luar Pusat kedua-dua Pihak, pertukaran dan perjanjian kerjasama antara Suruhanjaya Ekonomi Pusat Parti Komunis Vietnam dan Suruhanjaya Pengeluaran Ekonomi Pusat Parti Komunis Cuba, dan antara Kajian Komunis Vietnam dan Kajian Sosialis Cuba.

Kedua-dua pihak bersetuju untuk berjaya menganjurkan Bengkel Teoritikal Ke-6 antara kedua-dua Pihak dan Bengkel Saintifik Ke-2 mengenai visi revolusioner Presiden Ho Chi Minh dan pemimpin bersejarah Revolusi Cuba, Fidel Castro Ruz, yang dijadualkan pada 2025 di Cuba.

Kedua-dua pihak juga bersetuju tentang kepentingan untuk terus menggalakkan pertukaran dan kerjasama antara Jawatankuasa Parti wilayah, perbandaran, lokaliti dan agensi khusus setiap negara; mengalu-alukan pemeteraian dokumen kerjasama antara Jawatankuasa Parti Wilayah Vinh Phuc dan Jawatankuasa Parti Wilayah Mayabeque, antara Jawatankuasa Rakyat Wilayah Quang Tri dan Kementerian Kesihatan Cuba, antara Bank Negara Vietnam dan Bank Pusat Cuba, antara Kementerian Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar Vietnam dan Kementerian Pertanian Cuba.

9. Kedua-dua pemimpin mengalu-alukan keputusan mesyuarat pertama Jawatankuasa Kerjasama Antara Parlimen Vietnam-Cuba untuk melaksanakan Protokol Kerjasama antara Dewan Negara Vietnam dan Dewan Negara Kuasa Rakyat Cuba.

Kedua-dua pihak memberi tumpuan kepada penyelarasan antara kedua-dua Dewan Negara, bersetuju untuk mengukuhkan kerjasama perundangan dan kehakiman, mewujudkan koridor undang-undang untuk aktiviti ekonomi, perdagangan dan pelaburan dua hala, dan memastikan komitmen dapat dilaksanakan dengan baik dan mampan dalam amalan.

10. Pemimpin tertinggi kedua-dua negara bersetuju untuk meneruskan kerjasama erat dalam pertahanan, keselamatan, dan hal ehwal luar negeri, menekankan kepentingan dan keberkesanan mekanisme perundingan politik antara kedua-dua Kementerian Luar, dialog dasar pertahanan antara Kementerian Pertahanan Negara Vietnam dan Kementerian Angkatan Bersenjata Revolusi Cuba, dan kerjasama antara Kementerian Keselamatan Awam Vietnam dan Kementerian Dalam Negeri Cuba.

11. Kedua-dua pihak berjanji untuk melakukan usaha bersama untuk menggalakkan dan memperdalam kerjasama ekonomi, perdagangan dan pelaburan dua hala; meminta agensi berkaitan kedua-dua negara untuk meningkatkan pertukaran dan penyelarasan untuk menghapuskan kesukaran dan halangan; dan memanfaatkan sepenuhnya Perjanjian Perdagangan Vietnam-Cuba untuk meningkatkan perolehan dan mempelbagaikan perdagangan dua hala.

Kedua-dua pihak amat menghargai keputusan mesyuarat ke-41 Jawatankuasa Antara Kerajaan Mengenai Kerjasama Ekonomi, Saintifik dan Teknikal; bersetuju untuk menugaskan jabatan, kementerian, cawangan dan lokaliti kedua-dua negara untuk mempromosi dan memperdalam mekanisme dan perjanjian kerjasama sedia ada, mengembangkan kerjasama dalam bidang berpotensi, termasuk pelaburan dalam bidang keutamaan seperti pertanian, industri pemprosesan makanan, farmaseutikal, bioteknologi, perkhidmatan perubatan, tenaga, telekomunikasi, pelancongan, pembinaan, pengangkutan, teknologi tinggi, transformasi digital dan bidang lain.

Cuba menyokong dan menggalakkan kehadiran dan penyertaan perniagaan dan projek Vietnam dalam proses pembangunan sosio-ekonomi Cuba dan akan mengutamakan mewujudkan keadaan yang menggalakkan.

12. Pihak Cuba melahirkan rasa terima kasih atas sokongan Parti, Negeri dan Rakyat Vietnam untuk Cuba dalam bidang keselamatan makanan.

Kedua-dua pihak menyemak dan menilai keberkesanan projek kerjasama pertanian sejak kebelakangan ini, bersetuju untuk mengukuhkan penyelarasan dalam penyelidikan dan mencadangkan pelaksanaan model baharu kerjasama pengeluaran pertanian untuk menyokong Cuba dalam meningkatkan output dan kapasiti pengeluaran tempatan, membangunkan sektor pertanian, dan memastikan keselamatan makanan mengikut ciri dan keadaan setiap negara.

13. Kedua-dua pihak amat menghargai hasil aktiviti pertukaran rakyat dengan rakyat antara kedua-dua negara sejak kebelakangan ini, bersetuju untuk mengukuhkan pertukaran antara organisasi sosio-politik dan lokaliti kedua-dua negara; dan memberi perhatian untuk memupuk dan mendidik generasi muda kedua-dua negara untuk sentiasa menghargai, memelihara dan mengembangkan lagi hubungan istimewa, teladan dan setia antara kedua-dua rakyat.

Kedua-dua pihak mengisytiharkan 2025 sebagai "Tahun Persahabatan Vietnam-Cuba", bersetuju untuk menyelaraskan dalam menganjurkan aktiviti praktikal untuk meraikan ulang tahun ke-65 penubuhan hubungan diplomatik (2 Disember 1960 - 2 Disember 2025), dan untuk meningkatkan maklumat dan propaganda tentang makna dan kepentingan persahabatan khas dan perpaduan tradisional Vietnam.

Setiausaha Agung dan Presiden To Lam mengadakan perbincangan dengan Setiausaha Pertama Parti Komunis Cuba dan Presiden Cuba Miguel Diaz-Canel Bermudez. (Foto: Lam Khanh/VNA)

14. Kedua-dua pihak menekankan persamaan lengkap dalam isu-isu antarabangsa yang menjadi perhatian bersama; bersetuju bahawa pertikaian antarabangsa mesti diselesaikan dengan cara yang aman, berdasarkan penghormatan kepada undang-undang antarabangsa dan Piagam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.

Kedua-dua pihak bersetuju bahawa hubungan antara negara mesti dibina atas dasar menghormati kemerdekaan, kedaulatan, kesaksamaan, penentuan nasib sendiri rakyat dan prinsip asas undang-undang antarabangsa, termasuk menghormati integriti wilayah masing-masing dan tidak campur tangan dalam hal ehwal dalaman masing-masing.

15. Kedua-dua pihak menegaskan semula hak yang tidak boleh dipisahkan oleh semua negara untuk membangun sama rata mengikut keadaan negara mereka, tanpa diskriminasi atau campur tangan luar.

Pada masa yang sama, kedua-dua pihak menekankan keperluan untuk meningkatkan penggunaan bertanggungjawab teknologi maklumat, komunikasi, Internet Perkara, terutamanya kecerdasan buatan, dan rangkaian sosial untuk menggalakkan pembangunan, kebahagiaan, keharmonian, keamanan dan pengetahuan.

Kedua-dua pemimpin melahirkan rasa puas hati dengan sokongan aktif dan bantuan bersama di pertubuhan antarabangsa dan forum pelbagai hala di mana kedua-dua pihak menganggotai, terutamanya Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan forum parti politik pelbagai hala antarabangsa.

16. Vietnam secara konsisten menyokong tujuan adil rakyat Cuba, menuntut penarikan segera dan tanpa syarat sekatan ekonomi, perdagangan dan kewangan unilateral dan tidak munasabah terhadap Cuba; menyeru agar Cuba disingkirkan segera daripada senarai unilateral negara yang menaja keganasan. Vietnam menyokong usaha untuk memperbaiki hubungan Cuba-AS, serta meluaskan kerjasama antara kedua-dua negara dalam isu-isu yang menjadi perhatian bersama, atas dasar kesaksamaan, menghormati kemerdekaan, kedaulatan dan institusi politik setiap negara.

17. Kedua-dua pihak mengakui peranan Komuniti Negara Amerika Latin dan Caribbean (CELAC), Persatuan Negara-Negara Asia Tenggara (ASEAN) dan Forum Kerjasama Asia Timur-Amerika Latin (FEALAC) dalam menggalakkan hubungan persahabatan, keamanan dan kerjasama, berdasarkan saling menghormati, tidak campur tangan, toleransi dan kewujudan bersama secara aman seperti yang dinyatakan dalam Zone Amerika Latin dan Deklarasi Caribbean.

18. Setiausaha Agung dan Presiden To Lam mengucapkan terima kasih kepada Parti, Negeri dan Rakyat Cuba atas sambutan yang sungguh-sungguh, bertimbang rasa, mesra dan persaudaraan yang diberikan kepada Setiausaha Agung dan Presiden serta delegasi Vietnam berpangkat tinggi; dan dengan hormatnya menjemput Setiausaha Pertama dan Presiden Cuba Miguel Diaz Canel Bermudez untuk mengadakan lawatan rasmi ke Vietnam pada tahun 2025 - Tahun Persahabatan Vietnam-Cuba.

Rakan seperjuangan Miguel Diaz Canel Bermudez mengucapkan terima kasih dan menerima jemputan itu dengan gembira. Lawatan itu akan diatur melalui saluran diplomatik.

Havana, 27 September 2024."./.