Setiausaha Agung dan Presiden China Xi Jinping: Berkongsi visi yang sama, maju bersama - Mewarisi masa lalu, menulis halaman baru untuk masa depan

Sempena lawatan Negara ke Vietnam Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China, Presiden Republik Rakyat China Xi Jinping, Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam To Lam menerbitkan artikel bertajuk "Berganding bahu untuk membuka era baru pembangunan Vietnam - persahabatan China" dalam People's Daily (China) dan General News and President Xi Jinping bertajuk artikel yang sama dengan tajuk "Pers Harian Rakyat China" dan Presiden Xi Jinping. aspirasi, berganding bahu untuk maju ke hadapan, mewarisi masa lalu, menulis lembaran baru untuk masa depan”.

Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China, Presiden Republik Rakyat China. Foto: THX/TTXVN

Agensi Berita Vietnam dengan hormat memperkenalkan kandungan artikel oleh Setiausaha Agung dan Presiden Xi Jinping yang diterbitkan dalam Akhbar Nhan Dan:

Berkongsi visi yang sama, maju bersama
WARISKAN MASA LALU, TULIS LAMAN BARU MASA DEPAN

Xi Jinping
Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China,
Presiden Republik Rakyat China

Cuaca lewat musim bunga, penuh bertenaga. Sempena ulang tahun ke-75 penubuhan hubungan diplomatik antara China dan Vietnam, atas jemputan Komrad To Lam, Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam dan Komrad Luong Cuong, Presiden Republik Sosialis Vietnam, saya akan mengadakan lawatan negara ke Vietnam. Ini adalah kali keempat saya menjejakkan kaki di bumi yang indah ini sejak memegang jawatan Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis China dan Presiden Republik Rakyat China. Saya berharap dapat berkongsi persahabatan, membincangkan kerjasama, dan mengemukakan visi baharu untuk membina Komuniti Masa Depan Bersama China-Vietnam yang mempunyai kepentingan strategik dalam era baharu bersama para pemimpin Vietnam.

China dan Vietnam adalah dua jiran sosialis yang mesra dengan cita-cita dan kepercayaan yang sama, dan berkongsi kepentingan strategik yang luas. Sepanjang proses penerokaan jalan sosialis yang sesuai dengan situasi setiap negara serta proses menggalakkan pemodenan, persahabatan yang mendalam antara kedua-dua Parti, dua negara dan dua rakyat terus berkembang dan berkembang ke tahap yang lebih tinggi. Pembinaan Komuniti Masa Depan Bersama China-Vietnam mempunyai kepentingan strategik, selaras dengan kepentingan bersama kedua-dua negara, bermanfaat kepada keamanan, kestabilan dan pembangunan yang makmur di rantau ini dan dunia, serta menjadi pilihan sejarah dan pilihan rakyat.

Komuniti berkongsi masa depan China dan Vietnam mempunyai kepentingan strategik yang diwarisi daripada "sumber gen merah". Pendahulu revolusioner kedua-dua negara berganding bahu untuk meneroka jalan menuju keselamatan dan pembangunan negara, memberikan sumbangan penting kepada kemenangan dalam perjuangan menentang penjajahan dan imperialisme di dunia. Peninggalan revolusioner seperti Persatuan Belia Revolusi Vietnam di Guangzhou, peninggalan pejabat "Viet Minh" di Jingxi, Guangxi, China, semuanya adalah bukti sejarah persahabatan revolusioner China-Vietnam. Apabila rakyat China berperang menentang Jepun, Presiden Ho Chi Minh mengambil bahagian dan menyokong perjuangan China dan bekerja di tempat-tempat seperti Yan’an, Chongqing, Kunming, Guilin, dll. China menghantar Kumpulan Penasihat Tentera dan Kumpulan Penasihat Politik untuk membantu rakyat Vietnam menentang Perancis. Parti, Negara dan rakyat China melakukan yang terbaik untuk menyokong perjuangan Vietnam yang adil menentang AS untuk menyelamatkan negara. "Hubungan rapat Vietnam-China, sebagai rakan seperjuangan dan saudara", telah menjadi kenangan merah yang tidak akan pernah pudar.

Komuniti Masa Depan Bersama China-Vietnam berpunca daripada kepercayaan politik yang mendalam. Sejak kebelakangan ini, Setiausaha Agung Nguyen Phu Trong, Setiausaha Agung Kepada Lam dan pemimpin utama Vietnam sering melawat satu sama lain, memberikan arahan untuk membina Komuniti Masa Depan Bersama China-Vietnam. Pemimpin kanan kedua-dua Parti dan negara telah mengadakan pertukaran rapat, mekanisme seperti Jawatankuasa Pemandu Kerjasama Dua Hala China-Vietnam, Bengkel Teori Dua Pihak, Pertukaran Persahabatan Pertahanan Sempadan, Persidangan Kerjasama Pencegahan Jenayah antara kedua-dua Kementerian Keselamatan Awam, dan lain-lain telah dilaksanakan dengan berkesan. Mekanisme peringkat tinggi seperti Jawatankuasa Kerjasama antara Perhimpunan Kebangsaan Vietnam dan Kongres Rakyat Kebangsaan China telah ditubuhkan, dan Dialog Strategik 3+3 mengenai Hal Ehwal Luar Negeri, Pertahanan Negara dan Keselamatan Awam telah berjaya dianjurkan. Mengenai banyak isu antarabangsa dan serantau, China dan Vietnam mempunyai kedudukan yang sama dan menyelaras rapat.

Masyarakat China-Vietnam yang berkongsi masa depan telah berakar umbi dalam tanah kerjasama yang subur. Dalam konteks pemulihan ekonomi dunia yang perlahan, kerjasama dalam rantaian pengeluaran dan rantaian bekalan antara China dan Vietnam semakin rapat. China telah menjadi rakan dagang terbesar Vietnam selama lebih daripada 20 tahun berturut-turut, dengan perolehan perdagangan dua hala melebihi 260 bilion USD pada 2024. Semakin banyak produk pertanian Vietnam berkualiti tinggi seperti durian dan kelapa telah mencapai banyak keluarga Cina. Sambungan kereta api dan pembinaan pintu sempadan pintar sedang dipromosikan dengan cara yang harmoni. Projek tenaga bersih seperti tenaga suria dan sisa kepada tenaga telah memastikan bekalan elektrik Vietnam dengan kukuh. Kereta api bandar Cat Linh - Ha Dong No. 2 di Hanoi, yang dibina oleh perusahaan China, telah mewujudkan keadaan yang menggalakkan untuk orang ramai melancong di bandar. China dan Vietnam bekerjasama dan membangun bersama, satu demonstrasi jelas tentang kepentingan perpaduan dan kerjasama antara negara-negara di Hemisfera Selatan.

Komuniti masa depan perkongsian China-Vietnam didorong oleh pertukaran budaya yang rapat. Dalam tahun-tahun kebelakangan ini, pertukaran budaya China-Vietnam telah menjadi semakin rapat, dan penduduk kedua-dua negara semakin rapat mengembara. Pada 2024, jumlah pelancong China ke Vietnam mencecah lebih 3.7 juta, Air Terjun Ban Gioc - Kawasan Kerjasama Pelancongan Rentas Sempadan Detian mula beroperasi secara rasmi, dan banyak laluan kereta pandu sendiri merentas sempadan dibuka, menjadikan aktiviti "mengembara dua negara dalam satu hari" menjadi kenyataan. Filem dan permainan video Cina telah mendapat perhatian meluas daripada belia Vietnam, membantu "gerakan pembelajaran Cina" di Vietnam menjadi lebih rancak. Banyak lagu Vietnam berada di bahagian atas carian di ruang siber Cina, dan hidangan Vietnam seperti pho telah menarik ramai orang Cina untuk menikmatinya.

Pada masa ini, perubahan dunia, perubahan zaman, dan perubahan sejarah berlaku dalam cara yang tidak pernah berlaku sebelum ini, dan dunia sedang memasuki tempoh perubahan baru. Menghadapi kebangkitan unilateralisme dan perlindungan, ekonomi China telah mengatasi kesukaran dan maju ke hadapan, dengan kadar pertumbuhan 5% pada 2024, dan sumbangannya kepada pertumbuhan ekonomi global telah dikekalkan pada kira-kira 30%, terus menjadi penggerak penting ekonomi dunia. Industri tenaga, kecerdasan buatan dan animasi baharu China telah menarik perhatian seluruh dunia. China akan terus membuka diri pada tahap yang tinggi, mencipta lebih banyak peluang untuk dunia, dan menyumbang untuk mempromosikan pembangunan bersama semua negara dengan pembangunan berkualiti tingginya sendiri.

Asia, kuasa penggerak penting untuk kerjasama pembangunan global, sedang menghadapi era baharu peremajaan menyeluruh, dan sedang menghadapi peluang dan cabaran yang belum pernah berlaku sebelum ini. China akan mengekalkan kesinambungan dan kestabilan diplomasi kejiranannya, berpegang kepada konsep "Integriti, Ikhlas, Belas Kasihan, dan Kemasukan" dan moto "Bersahabat dengan jiran dan berkawan dengan jiran," memperdalam kerjasama mesra dengan negara jiran, dan bersama-sama mempromosikan pemodenan Asia.

China mempromosikan pemodenan gaya Cina untuk merealisasikan tujuan besar membina kuasa besar yang komprehensif dan peremajaan negara. Vietnam semakin memasuki era baru pembangunan negara, merealisasikan dua "matlamat 100 tahun" untuk mengasaskan Parti dan mengasaskan negara. China sentiasa menganggap Vietnam sebagai hala tuju keutamaan dalam diplomasi kejiranannya. Kami akan memperdalam pembinaan Komuniti Masa Depan Bersama China-Vietnam yang mempunyai kepentingan strategik, memberikan sumbangan positif kepada keamanan, kestabilan dan pembangunan yang makmur di Asia dan dunia.

- Mendalami kepercayaan strategik dan menggalakkan pembangunan cergas tujuan sosialis. Menjunjung tinggi kepimpinan peringkat tinggi, menggalakkan peranan penyelarasan Jawatankuasa Pemandu Kerjasama Dua Hala China-Vietnam, memperdalam kerjasama antara Parti, Kerajaan, Tentera dan penguatkuasaan undang-undang, dsb., berganding bahu untuk bertindak balas terhadap risiko dan cabaran luar, dan bersama-sama menjaga keselamatan politik. China bersedia untuk memperdalam pertukaran pengalaman dalam pengurusan negara dengan Vietnam, bersama-sama meneroka dan memperkayakan teori dan amalan sosialis, dan mempromosikan tujuan sosialis kedua-dua negara untuk terus maju.

- Sentiasa bekerjasama dalam menang-menang, membawa manfaat kepada rakyat kedua-dua negara. Adalah perlu untuk memperdalam hubungan strategi pembangunan, melaksanakan pelan kerjasama yang menghubungkan Inisiatif "Jalur dan Jalan" dengan Rangka Kerja "Dua Koridor, Satu Tali Pinggang" antara kedua-dua kerajaan, mewujudkan lebih banyak forum untuk kerjasama ekonomi dan teknikal. Pihak China bersedia bekerjasama dengan pihak Vietnam untuk menggalakkan kerjasama dalam projek 3 landasan kereta api tolok standard di utara Vietnam, membina pintu sempadan pintar. China mengalu-alukan lebih banyak barangan Vietnam berkualiti tinggi untuk dieksport ke pasaran China, dan menggalakkan lebih banyak perusahaan China melabur di Vietnam. Kedua-dua pihak perlu mengukuhkan kerjasama dalam rantaian pengeluaran dan bekalan, mengembangkan kerjasama dalam bidang baru muncul seperti 5G, kecerdasan buatan, pembangunan hijau, dan lain-lain untuk membawa lebih banyak manfaat kepada rakyat kedua-dua negara.

- Memperkukuh pertukaran rakyat dengan rakyat dan mengukuhkan hubungan rakyat dengan rakyat. Mengambil kesempatan "Tahun Pertukaran Kemanusiaan China-Vietnam 2025" sebagai peluang, kami akan menjalankan pertukaran orang-ke-orang yang kaya dan pelbagai. China mengalu-alukan orang Vietnam untuk kerap melawat kawasan China dan juga menggalakkan pelancong China untuk "mendaftar masuk" di landskap terkenal di Vietnam. Bersama-sama, kita akan menganjurkan aktiviti pertukaran mesra dan mesra, dekat dengan rakyat, dan berhubung dengan rakyat seperti Pertemuan Persahabatan Belia China-Vietnam, Festival Rakyat Sempadan China-Vietnam, dan lain-lain, untuk terus mengeksploitasi "warisan merah", lebih baik menceritakan kisah persahabatan antara kedua-dua rakyat, supaya persahabatan China-Vietnam dapat diwarisi secara turun-temurun.

- Merapatkan kerjasama pelbagai hala, menggalakkan kebangkitan dan kemakmuran Asia. Tahun ini menandakan ulang tahun ke-80 kemenangan rakyat China dalam Perang Anti-Fasisme dan kemenangan rakyat dunia ke atas Fasisme, dan juga ulang tahun ke-80 penubuhan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Kita mesti tegas mempertahankan sistem antarabangsa dengan PBB sebagai terasnya dan ketertiban antarabangsa dengan undang-undang antarabangsa sebagai asasnya, secara aktif melaksanakan Inisiatif Pembangunan Global, Inisiatif Keselamatan Global, dan Inisiatif Tamadun Global, menggalakkan multipolarisasi dunia yang sama rata dan teratur, globalisasi ekonomi yang komprehensif dan inklusif, dan bersama-sama dengan majoriti negara di Selatan global, melindungi kepentingan bersama negara membangun. Perang perdagangan dan perang tarif tidak mempunyai pemenang, dan perlindungan tidak mempunyai jalan keluar. Kita mesti tegas mempertahankan sistem perdagangan pelbagai hala, mengekalkan kestabilan pengeluaran global dan rantaian bekalan secara mampan, dan mengekalkan persekitaran antarabangsa yang terbuka dan bekerjasama secara mampan. Adalah perlu untuk mengukuhkan penyelarasan dalam mekanisme seperti Kerjasama Asia Timur, Kerjasama Lancang-Mekong, dan lain-lain untuk mewujudkan lebih banyak kestabilan dan tenaga positif bagi dunia yang tidak menentu hari ini.

- Kawal perselisihan pendapat dengan betul dan mengekalkan keamanan dan kestabilan di rantau ini. Amalan kejayaan persempadanan sempadan darat dan persempadanan semula Teluk Tonkin antara China dan Vietnam telah menunjukkan bahawa kedua-dua pihak mempunyai kapasiti dan kecerdasan penuh untuk menyelesaikan isu maritim secara berkesan melalui rundingan dan perundingan. Kedua-dua pihak perlu melaksanakan persepsi bersama pemimpin berpangkat tinggi kedua-dua Parti dan dua negara, mempromosikan peranan mekanisme rundingan maritim, mengawal perselisihan pendapat di laut dengan betul, dan terus mengembangkan kerjasama di laut, untuk mengumpul keadaan yang menggalakkan untuk penyelesaian akhir pertikaian. Adalah perlu untuk melaksanakan sepenuhnya dan berkesan "Deklarasi Bersama mengenai Tatalaku Pihak di Laut China Selatan" (DOC), secara aktif mempromosikan rundingan mengenai "Kod Tatalaku di Laut China Selatan" (COC), menghapuskan campur tangan, mewujudkan konsensus dan menyelesaikan perselisihan faham, dan menjadikan "Laut China Selatan" (Laut Timur) menjadi lautan persahabatan dan kerjasama.

Menghadapi titik permulaan sejarah baharu, China bersedia untuk menyertai Vietnam dalam mewarisi masa lalu, melihat ke arah masa depan, dan berganding bahu untuk menulis halaman baharu dalam membina Komuniti Masa Depan Bersama China-Vietnam, membuat sumbangan baharu dan lebih besar untuk mempromosikan pembinaan Komuniti Masa Depan Bersama untuk Kemanusiaan.

Akhbar VNA/Tin Tuc

Sumber: https://baotintuc.vn/thoi-su/tong-bi-thu-chu-cich-trung-quoc-tap-can-binh-cung-chung-chi-huong-chung-tay-tien-len-phia-truoc-ke-thua-qua-khu-viet-tiep-trang-moi-tuong-lai-14028504t