Presiden Korea Selatan: Lawatan Setiausaha Agung membuka lembaran baharu dalam hubungan dua hala

Presiden Korea Selatan itu berkata bahawa lawatan Setiausaha Agung Lam akan menyumbang kepada mengukuhkan lagi kepercayaan politik antara kedua-dua negara, sambil menandakan satu peristiwa penting, membuka lembaran baharu bagi hubungan Korea Selatan-Vietnam.

Atas jemputan Presiden Republik Korea Lee Jae Myung, Setiausaha Agung Jawatankuasa Pusat Parti Komunis Vietnam To Lam dan isterinya akan mengadakan lawatan Negara ke Republik Korea dari 10-13 Ogos.

Presiden Korea Selatan Lee Jae Myung telah ditemu bual mengenai kepentingan lawatannya, potensi kerjasama dua hala, dan keutamaan dasar Kerajaan Korea dengan kerjasama Vietnam.

Vietnam dan Republik Korea telah mewujudkan Perkongsian Strategik Komprehensif pada tahun 2022. Bolehkah anda beritahu kami apakah kepentingan lawatan akan datang ke Republik Korea oleh Setiausaha Agung Parti Komunis Vietnam To Lam untuk masa kini dan masa depan hubungan antara kedua-dua negara?

Presiden Lee Jae Myung: Lawatan Setiausaha Agung Lam ke Korea adalah acara pertama mengalu-alukan ketua negara asing dan juga lawatan negara pertama yang dianjurkan oleh kerajaan pimpinan rakyat kita. Ini menunjukkan bahawa Korea sangat mementingkan hubungannya dengan Vietnam dan merupakan bukti keazaman kuat saya dan Kerajaan Korea untuk membangunkan "Perkongsian Strategik Komprehensif" antara kedua-dua negara ke arah masa depan.

Presiden Korea Selatan Lee Jae Myung. Foto: Yonhap/TTXVN

Hubungan antara Korea dan Vietnam jauh lebih rapat daripada jarak geografi biasa. Sejak penubuhan hubungan diplomatik pada tahun 1992, kedua-dua negara kita terus membangunkan perkongsian yang erat dan saling menguntungkan dalam banyak bidang, termasuk politik, ekonomi, budaya dan pertukaran rakyat dengan rakyat.

Dari segi ekonomi, Vietnam ialah rakan dagang ketiga terbesar Korea dan rakan kerjasama pembangunan terbesar. Dengan kira-kira 10,000 perusahaan Korea beroperasi di Vietnam, Korea telah menjadi pelabur terbesar di Vietnam.

Lebih-lebih lagi, persahabatan antara kedua-dua rakyat kita adalah sangat mendalam dan kukuh sehingga ia melampaui apa yang boleh dinyatakan oleh penunjuk ekonomi sahaja. Dengan lebih 5 juta kunjungan bersama setiap tahun, kita dapat melihat tahap pertukaran yang rancak antara rakyat kita, sekali gus mewujudkan asas kepercayaan dan persahabatan yang kukuh.

Saya sendiri berasa amat berbangga kerana telah menyumbang walaupun secara kecil-kecilan dalam meluaskan kepercayaan dan persahabatan antara rakyat kedua-dua negara. Semasa saya menjadi Datuk Bandar Seongnam City, saya telah menandatangani perjanjian bandar bersaudara antara Bandar Seongnam dan Wilayah Thanh Hoa di Vietnam, dan secara aktif mempromosikan aktiviti pertukaran antarabangsa dan projek bantuan pembangunan rasmi (ODA).

Sejurus selepas memegang jawatan sebagai Presiden, saya mengadakan panggilan telefon dengan Presiden Vietnam, menyatakan keazaman saya untuk bekerjasama, dan juga mempromosikan penghantaran utusan khas ke Vietnam.

Oleh itu, lawatan Negara oleh Setiausaha Agung Parti Komunis Vietnam ini mempunyai makna yang istimewa bagi saya. Saya percaya bahawa lawatan ini akan menyumbang kepada mengukuhkan lagi kepercayaan politik antara kedua-dua negara, dan pada masa yang sama menandakan satu peristiwa penting, membuka lembaran baharu dalam hubungan Korea-Vietnam.

Setiausaha Agung Lam. (Foto: Thong Nhat/VNA)

Hubungan Korea-Vietnam bukan sahaja terhenti pada kerjasama perdagangan dan pelaburan seperti pada masa ini, tetapi juga akan menjangkau kerjasama dalam bidang strategik masa depan seperti infrastruktur negara, sains dan teknologi, dan latihan sumber manusia.

Di luar kerangka kerjasama ekonomi, kedua-dua negara kita juga merupakan "rakan kongsi yang komprehensif" yang melihat ke arah masa depan di arena antarabangsa. Pertama sekali, dari perspektif keamanan di Semenanjung Korea, kerjasama antara kedua-dua negara amat diperlukan kerana keamanan dan penyahnuklear di Semenanjung Korea bukan lagi isu serantau. Vietnam ialah rakan kongsi yang amat diperlukan dan penting dalam proses mengubah hubungan antara Korea ke arah perdamaian dan kerjasama. Saya berharap kedua-dua negara akan bekerjasama untuk keamanan dan kestabilan dunia.

Selain itu, Korea dan Vietnam juga mempunyai persamaan hakikat bahawa mereka akan menjadi tuan rumah bersama Sidang Kemuncak APEC pada 2025 dan 2027. Saya berharap kedua-dua negara akan terus berkongsi pengalaman dan bekerjasama secara aktif bukan sahaja dalam rangka kerja APEC tetapi juga dalam banyak forum pelbagai hala yang lain.

Tuan Yang Dipertua, bolehkah anda memberitahu kami tentang keutamaan dasar Kerajaan Korea dengan kerjasama Vietnam?

Presiden Lee Jae Myung: Memandangkan persekitaran ekonomi dan perdagangan global menjadi semakin tidak menentu, adalah lebih penting untuk menekankan keperluan untuk mengembangkan lagi dan membangunkan kerjasama ekonomi antara kedua-dua negara.

Perkongsian ekonomi yang telah dibina oleh Korea dan Vietnam pada masa lalu adalah contoh nyata yang menunjukkan bahawa negara-negara boleh mewujudkan kepentingan bersama dalam hubungan antarabangsa secara mutlak.

Kami akan bekerjasama untuk mencapai matlamat bersama untuk meningkatkan perdagangan dua hala kepada AS$150 bilion menjelang 2030. Kami akan bekerjasama rapat untuk memastikan matlamat bercita-cita tinggi ini bukan sekadar meningkatkan perdagangan tetapi juga menyumbang kepada pertumbuhan mampan di kedua-dua negara.

Seperti yang saya nyatakan sebelum ini, kami berharap dapat meluaskan skop kerjasama kami ke kawasan strategik dan berorientasikan masa depan. Saya difahamkan bahawa Vietnam, di bawah kepimpinan Tuan Yang Terutama Setiausaha Agung, sedang mengejar visi nasionalnya untuk "menjadi negara berpendapatan sederhana atas menjelang 2030" dan "menjadi negara berpendapatan tinggi menjelang 2045."

Saya menjangkakan bahawa dalam proses pembangunan ini, Korea akan menjadi rakan kongsi yang boleh dipercayai yang mengiringi Vietnam. Bidang seperti tenaga nuklear, kereta api berkelajuan tinggi dan infrastruktur, serta industri sains dan teknologi termaju akan memainkan peranan penting dalam merealisasikan wawasan kebangsaan Vietnam.

Kami berharap dapat mencari pilihan kerjasama yang berkesan dalam bidang infrastruktur, berkongsi pengalaman penyelidikan dan pembangunan teknologi melalui organisasi seperti Institut Sains dan Teknologi Vietnam-Korea (VKIST), dan menggalakkan latihan sumber manusia yang cemerlang, sekali gus menyumbang kepada kemakmuran bersama kedua-dua negara.

Pertukaran rakyat dengan rakyat dan budaya adalah asas yang kukuh untuk mengeratkan hubungan antara kedua-dua negara. Kerajaan Korea akan terus memberi perhatian dan menyokong secara aktif sebilangan besar rakyat Vietnam yang tinggal dan bekerja di Korea untuk menetap sebagai sebahagian daripada masyarakat Korea.

Kami juga akan menggalakkan kerjasama dalam bidang pelancongan dan industri kebudayaan antara kedua-dua negara. Dengan industri kandungan Korea (K-kandungan) yang telah pun ditubuhkan di pasaran global, kerjasama budaya antara kedua-dua negara kita bukan sahaja akan berkongsi keindahan antara satu sama lain tetapi juga mewujudkan peluang yang saling menguntungkan untuk kedua-dua Korea dan Vietnam.

Hubungan ekonomi sentiasa menjadi sorotan dalam kerjasama dua hala antara Vietnam dan Korea sejak 30 tahun lalu. Bolehkah anda menilai potensi kerjasama antara kedua-dua negara dalam bidang penting ini?

Presiden Lee Jae Myung: Sepanjang 30 tahun yang lalu, Korea dan Vietnam telah menjadi rakan kongsi ekonomi utama, dan saya percaya bahawa pada masa hadapan, Vietnam akan terus menjadi salah satu rakan ekonomi terpenting Korea.

Tahun lepas, perolehan perdagangan dua hala antara kedua-dua negara mencecah 86.7 bilion USD, dengan pelaburan langsung daripada perusahaan Korea di Vietnam mencecah 7 bilion USD.

Vietnam kini merupakan penerima terbesar pelaburan dari Korea dalam blok ASEAN, manakala Korea adalah pelabur terbesar di Vietnam.

Timbalan Perdana Menteri dan Menteri Luar Negeri Bui Thanh Son dan para perwakilan menyaksikan majlis menandatangani kerjasama antara Persatuan Perniagaan Korea di Hung Yen dan Syarikat Saham Bersama Pelaburan Bao Hung. (Foto: An Dang/VNA)

Pencapaian di atas jelas menunjukkan potensi kerjasama ekonomi antara kedua-dua negara. Kini, tiba masanya untuk meningkatkan kualiti kerjasama melalui industri masa depan seperti AI, teknologi tinggi, perkhidmatan dan kandungan digital.

Dari perspektif Korea, Vietnam adalah sebuah negara yang berpotensi penuh untuk menjadi pusat industri pertumbuhan baharu dengan kelebihan seperti: Sumber manusia muda dan berbakat; Persekitaran pelaburan yang menarik; Rangkaian perdagangan berbilang lapisan yang berkesan.

Sekiranya lebih daripada 10,000 perusahaan Korea yang beroperasi di Vietnam terus mengembangkan potensi mereka berdasarkan kekuatan ini, saya yakin bahawa Vietnam dan Korea akan terus mengukuhkan kedudukan mereka sebagai rakan kongsi yang paling boleh dipercayai antara satu sama lain dalam bidang kerjasama ekonomi.

Vietnam dan Korea Selatan telah mengambil bahagian dalam mekanisme kerjasama ekonomi dua hala dan pelbagai hala seperti Perjanjian Perdagangan Bebas Vietnam-Korea Selatan (VKFTA), Perjanjian Perdagangan Barangan ASEAN-Korea Selatan (AKFTA) dan Perjanjian Perkongsian Ekonomi Komprehensif Serantau (RCEP). Pada pendapat anda, bagaimanakah kedua-dua negara boleh mengeksploitasi mekanisme ini untuk meningkatkan keberkesanan kerjasama dan meminimumkan kesan ketegangan perdagangan dunia baru-baru ini?

Presiden Lee Jae Myung: Pencapaian cemerlang yang dicapai bersama Korea dan Vietnam adalah bukti jelas bahawa perintah perdagangan bebas boleh memberi manfaat kepada kedua-dua pihak. Rangkaian FTA berbilang lapisan yang telah dibina bersama oleh kedua-dua negara telah menjadi asas yang kukuh untuk pertumbuhan ekonomi. Malah, berbanding 2006 - sebelum Perjanjian Perdagangan Bebas Korea-ASEAN (Korea-ASEAN FTA) berkuat kuasa - jumlah perdagangan antara kedua-dua negara menjelang 2024 telah meningkat kira-kira 18 kali ganda dan pelaburan juga meningkat lebih daripada dua kali ganda.

Kesan FTA melangkaui perdagangan. Dengan meluaskan kerjasama ekonomi, kedua-dua negara telah dapat menyelaraskan dengan lebih erat dalam bertindak balas terhadap isu global seperti transformasi digital dan perubahan iklim – cabaran yang sukar ditangani oleh mana-mana negara.

Kerjasama ini, dari masa ke masa, telah mewujudkan kitaran positif di mana tindakan bersama untuk menangani isu global seterusnya membantu mengembangkan kerjasama ekonomi dua hala secara meluas dan mendalam.

Oleh itu, FTA Vietnam-Korea, yang menandakan 10 tahun keberkesanan tahun ini, adalah pencapaian simbolik untuk perjalanan bersama ke arah aturan perdagangan yang bebas dan adil.

Saya berharap sejarah kerjasama ekonomi yang dibina bersama Korea dan Vietnam akan terus menjadi asas penting bagi pemulihan dan pembangunan tatanan dunia berasaskan perdagangan bebas dan manfaat bersama pada masa hadapan.

Diplomasi rakyat dengan rakyat dianggap sebagai jambatan kukuh untuk hubungan Vietnam-Korea. Pada masa ini, terdapat kira-kira 300,000 orang Vietnam dari setiap negara tinggal, belajar dan bekerja di negara lain. Bolehkah anda beritahu kami penilaian anda tentang peranan dan sumbangan masyarakat Vietnam di Korea dan dasar Kerajaan Korea untuk menggalakkan pertukaran sumber manusia antara kedua-dua negara pada masa akan datang?

Presiden Lee Jae Myung: Adakah orang Vietnam pernah mendengar bahawa Da Nang berada di Wilayah Gyeonggi? Ramai antara kita warga Korea datang ke Da Nang, Vietnam untuk bercuti. Itulah sebabnya orang sering bergurau bahawa kita tidak tahu sama ada ini Korea atau Vietnam.

Pertukaran rakyat dengan rakyat antara kedua-dua negara begitu rancak sehingga terdapat kisah-kisah lucu. Bukan sahaja terdapat perjalanan jangka pendek, kini terdapat kira-kira 100,000 keluarga pelbagai budaya Korea-Vietnam antara kedua-dua negara. Ini bermakna kedua-dua negara dianggap "dua mertua" kerana hubungan perkahwinan mereka.

Pelancong yang menyayangi kedua-dua negara, 100,000 keluarga pelbagai budaya, bersama-sama pekerja Vietnam yang menyumbang kepada pembangunan ekonomi Korea adalah jambatan kukuh yang menghubungkan Korea dan Vietnam, dan merupakan "diplomat rakyat" yang boleh dipercayai yang mempromosikan pembangunan hubungan antara kedua-dua negara.

Pesta sukan masyarakat Vietnam di Korea. (Foto: Khanh Van/VNA)

Oleh itu, pada mesyuarat kerajaan baru-baru ini, saya mengarahkan pengenalan dasar sokongan untuk pekerja Vietnam di Korea. Kami akan terus mencari langkah supaya lebih ramai pekerja Vietnam boleh bekerja dalam persekitaran yang selamat dan sihat di Korea. Bukan itu sahaja, kerajaan Korea tidak akan lupa untuk menyediakan sokongan yang diperlukan untuk memastikan keadaan kediaman yang stabil dan kebajikan untuk keluarga pelbagai budaya.

Daripada pengalaman saya sebagai Datuk Bandar Seongnam City, saya amat memahami kepentingan meluaskan kerjasama antara kerajaan tempatan dalam mempromosikan hubungan dua hala. Kami akan mengukuhkan pertukaran dan kerjasama antara kerajaan tempatan, meluaskan peluang untuk hubungan antara perniagaan dan rakyat kedua-dua negara, dan mengukuhkan kerjasama dalam bidang konsular untuk memperdalam pertukaran rakyat dengan rakyat.

Menyaksikan pencapaian Jurulatih Park Hang Seo, bukan sahaja rakyat Vietnam malah rakyat Korea turut gembira dan bersorak seperti pasukan sendiri.

Terbaru, saya juga mendengar khabar gembira bahawa Jurulatih Kim Sang-sik dan pasukan Vietnam U23 memenangi Kejohanan Asia Tenggara buat kali ketiga berturut-turut. Ini benar-benar kegembiraan bersama untuk kami. Saya menganggap ini hasil yang sangat baik dan tipikal daripada pertukaran rakyat dengan rakyat yang rancak antara kedua-dua negara. Kami secara aktif akan menyokong hasil kerjasama dan pertukaran antara kedua-dua negara untuk menyebar dan bersinar dalam pelbagai bidang.

Menurut VNA

Sumber: https://vietnamnet.vn/korean-president-announces-new-program-of-the-2-nuoc-2429646.html