'Terjemahan palsu' Tran Thanh boleh menyebabkan kerosakan serius kepada kesihatan orang lain

13 tahun yang lalu, pada 21 Oktober 2010, pada majlis penutup Festival Filem Antarabangsa Vietnam di Pusat Konvensyen Nasional, MC veteran dan wartawan Lai Van Sam mengejutkan pandangan umum apabila dia "membuat improvisasi dan salah menterjemah" kata-kata pelakon Ngo Ngan To.

Ungkapan "terjemahan yang salah" adalah ulasan akhbar Tuoi Tre selepas menunggu selama seminggu, tetapi orang yang terlibat masih bertekad untuk berdiam diri.

Sehingga lebih setahun kemudian, MC Lai Van Sam menceritakan kepada peminat dan media bahawa dia sebenarnya tidak menterjemah, tetapi benar-benar "membuat" (verbatim) beberapa ayat untuk mengelakkan pentas "mati" selama kira-kira 10 saat.

Walaupun masih banyak pendapat yang bercanggah, kejadian MC Lai Van Sam masih boleh difahami kerana dia belajar di luar negara di Rusia, sangat pandai bahasa Rusia tetapi tidak tahu bahasa Inggeris. Rekaan Sam juga bertujuan untuk menggunakan kesilapan kecil (terjemahan palsu) untuk menyelamatkan kesilapan besar (pentas mati kerana jurubahasa "sebenar" tiba-tiba hilang).

'Terjemahan palsu' Tran Thanh boleh menyebabkan kerosakan serius kepada kesihatan orang lain - 1 — Tran Thanh membuat salah nyata yang serius dalam rancangan "Siapa orang itu?"

Tetapi "insiden" MC Tran Thanh dalam program Siapakah orang itu baru-baru ini berada dalam situasi yang sama sekali berbeza.

Pertama, kejadian Tran Thanh sepatutnya dipanggil rekaan, bukan terjemahan yang salah. Kerana ketika menjelaskan parut di lengannya, tetamu itu berkongsi bahawa doktor menggunakan kulit di sana untuk mencipta zakar, untuk membantunya menyelesaikan peringkat akhir pembedahan besarnya untuk menukar jantina daripada perempuan kepada lelaki. Ia langsung tiada kaitan dengan "membuka saluran darah untuk menyuntik hormon lelaki ke dalam badan".

Kedua, tidak seperti MC Lai Van Sam yang tidak tahu bahasa Inggeris, MC Tran Thanh sentiasa menunjukkan bahawa dia fasih dalam banyak bahasa asing (sekurang-kurangnya bahasa Inggeris dan Cina) dan sering menunjukkan perkara ini. Malah komen dengan kandungan memuji suara tersembunyi Tran Thanh dalam program The Masked Singer Vietnam pernah mencetuskan ribut di rangkaian sosial kerana penggunaan perbendaharaan kata bahasa Inggeris yang "berkilauan" oleh MC lelaki.

Ketiga, sementara terjemahan MC Lai Van Sam hanya berhenti membuat penonton dan tetamu kemudiannya (mungkin) berasa kecewa, terjemahan Tran Thanh berpotensi menyebabkan kerosakan kesihatan yang serius kepada orang lain. Ramai pakar telah memberi amaran bahawa menyuntik hormon lelaki, khususnya testosteron ke dalam aliran darah, adalah kontraindikasi.

"Ini sangat berbahaya kerana ia boleh membimbing orang ramai untuk menyuntik hormon dengan cara yang salah. Dalam bidang perubatan, testosteron banyak digunakan, bukan hanya untuk orang transgender. Testosteron seperti minyak, ia tidak larut dalam air. Menyuntik ke dalam darah boleh menyebabkan embolisme. Jika ia melambangkan salur darah besar atau paru-paru, ia boleh menyebabkan komplikasi yang sangat berbahaya," kata Dr. Nguyen Khoa.

Keempat, terjemahan Tran Thanh muncul dalam program yang disunting, bukan secara langsung. Maksudnya, tanggungjawab di sini juga sebahagian besarnya terletak pada Penerbit dalam proses penapisan, bukan hanya kesalahan Tran Thanh.

Pendek kata, rekaan Tran Thanh kali ini adalah satu kesilapan besar dan serius. Bagaimanapun, sehingga kini, hanya penerbit yang memohon maaf, manakala Tran Thanh memilih untuk berdiam diri.

Dengan penyebaran maklumat salah perubatan di televisyen, berdiam diri adalah salah.

Saya membaca artikel tentang "Siapa penerbit orang itu meminta maaf". Di dalamnya, terdapat pautan ke artikel lama yang melaporkan kandungan rancangan itu sebelum kejadian itu berlaku. Dan dalam "artikel lama" ini, semua maklumat - termasuk "terjemahan palsu" Tran Thanh - kekal sama seperti sebelumnya. Dalam erti kata lain, tiada bukti bahawa permohonan maaf daripada penerbit (tanpa Tran Thanh) cukup kuat untuk membetulkan mereka yang telah menerima maklumat yang salah.

Walaupun masalah ini besar, penyelesaiannya sangat mudah. Tran Thanh boleh mengaktifkan sepenuhnya proses 5 langkah seperti berikut:

Meminta maaf, sama ada bersendirian atau bersama penerbit, tidak mengapa. Kerana penerbit bersalah dalam proses penapisan, tetapi MC lelaki bersalah dalam mengada-adakan maklumat.

Gunakan pengaruh anda secara aktif untuk meminta kelab peminat anda, pengikut di halaman peminat, akaun tiktok, akaun youtube... untuk berkongsi maklumat yang betul dengan kuat.

Melalui perhubungan peribadi dan/atau kaedah rasmi, minta akhbar dan saluran media membetulkan dan menyemak semula artikel asal dengan terjemahan yang salah.

Bekerjasama dengan organisasi dan kumpulan yang pakar dalam bekerjasama dengan komuniti LGBTIQ untuk membantu membetulkan maklumat, serta memberi amaran tentang potensi risiko jika mengikuti kandungan yang dikatakan oleh Tran Thanh.

Minta maaf kepada tetamu transgender, dan juga kepada Penerbit kerana jelas bahawa Tran Thanh telah menyebabkan beberapa masalah kepada mereka.

Kesemua 5 tugasan ini mungkin kelihatan seperti banyak, tetapi jika anda berdedikasi, ia boleh diselesaikan hanya dalam satu pagi atau petang. Sudah tentu, ini juga disertakan dengan prasyarat: Tran Thanh "memilih" cara berkelakuan yang betul dan bertanggungjawab, dan benar-benar mengambil berat tentang kemungkinan akibat daripada kenyataannya yang salah.

Dalam episod pertama rancangan Siapakah orang itu pada 2023, apabila memperkenalkan NPAK - peserta transgender daripada perempuan kepada lelaki - Tran Thanh berkongsi: "Dia pernah seorang wanita. Tangan ini, orang ramai terpaksa membuka saluran darah dan meletakkan hormon dan segala-galanya untuk menukar jantina."
Program ini juga meletakkan sari kata dalam pengenalan diri NPAK: "Doktor membuka vena di bawah lengan saya untuk menyuntik hormon ke dalam badan saya."
Ramai pakar mengatakan bahawa menyuntik hormon lelaki, khususnya testosteron, ke dalam aliran darah adalah kontraindikasi.
Pada petang 23 Mei lalu, krew Who Is That Person bersuara mengakui kesilapan mereka dalam memberikan maklumat mengenai proses peralihan jantina NPAK: "Disebabkan kesilapan penyuntingan, dalam episod 1 program tersebut, perincian watak NPAK yang bercakap tentang asal usul parut di lengannya tidak disampaikan mengikut kandungan yang dikongsikan oleh watak tersebut. Kami memohon maaf kepada NPAK dan penonton."

Nguyen Ngoc Long (Pakar komunikasi)

Berguna
emosi
Kreatif
Unik

Sumber