Halaman Puisi April

Ingat ini, sayangku: Pada 30 April, Vietnam bukan lagi sebuah kacang.

Báo Đồng Nai•10/04/2026

Foto ilustrasi: Hai Yen

Ingat untuk mendengar saya pada 30 April.

Ingat itu, sayangku.
30 April
Vietnam bukan lagi kacang.
Pada peta lima benua

30 April
Separuh daripada huruf "S" kembali kepada keseluruhan huruf "S".
Negara ini bersatu padu sebagai satu.
Kedua-dua tebing Sungai Ben Hai
Mata mereka bertemu, air mata mereka mengalir dalam aliran yang sama.

30 April
"Darahnya terpancut keluar bersama pelangi tembakan"(*),
Wira-wira di Persimpangan Dong Loc
telah menjadi jiwa bangsa.

Ingat itu, sayangku.
30 April
Seluruh bangsa kita akan menang.

(*) Idea puitis "Pendirian Vietnam" oleh Le Anh Xuan.

Ton That Quynh Ai

Teratai air ungu di kaki monumen

Tunas-tunas itu pecah, menutupi permukaan tasik.
Bangunlah dari lumpur.
Kesetiaan mekar menjadi bunga.

Hatiku tetap setia.
Pistol itu telah menyelesaikan misinya.
Menyembunyikan bunyi di dalam monumen kemenangan.
Hanya bunga-bunga ungu yang senyap sahaja yang tinggal.
Bersinar terang seperti lilin yang menyala di langit.

Bergetar
Beribu-ribu pemuda menyambut hari baru.
Berhati-hatilah setiap hari.

Angsa Merah

Oleh Tasik Song May

Awak yang tebarkan jala, saya yang tebarkan tali pancing.
Tidak kira siapa yang membina empangan untuk membelah Sungai Mei,

Sungai Vinh Cuu, sungai kehidupan
Batu-batu kecil berwarna coklat telah mendap di tasik buat selama-lamanya.

Roh binatang buas berubah menjadi akar pokok.
Nyawa kita telah melepasi lereng Sungai Awan ketika petang menjelang...

Tri An, 6 Mac 2026

Duong Duc Khanh

Sungai Mang pada waktu petang

Hari itu baru musim bunga, dan Sungai Mang dimandikan dengan cahaya matahari yang luar biasa.
Aku mencarimu ketika air surut, hatiku dipenuhi dengan kemanisan.
Aku kasihan kepada mereka yang langkah kakinya merentasi sempadan yang panjang.
Menahan empat musim hujan dan cahaya matahari di tengah-tengah keluasannya.

Pos kawalan sempadan itu sunyi dan lengang.
Sungai itu merangkumi kampung-kampung dan dusun-dusun di tanah itu.
Cerun hutan getah yang ditiup angin semakin menghijau.
Warna merah tua tanah Vietnam melambangkan kesetiaan abadi.

Pucuk hijau itu menyerupai susuk tubuh seseorang.
Menunggu angin memanggil orang yang kusayangi untuk tinggal.
Di tanah berdebu, jeritan tentera bergema selama-lamanya.
Sungai bertukar menjadi awan lembut, mengalir perlahan, menunggumu.

Sungai Mang petang ini merupakan satu-satunya kawasan yang teduh.
Melalui bulan-bulan menghargai kebahagiaan.
Seperti aku menunggumu di atas sampan
Sepanjang empat musim, ia mengharungi banjir untuk membawa lumpur.

Tran Thu Hang

Kedua-dua bank itu saling memanggil.

Kabus bercampur dengan ombak.
Sungai Dong Nai mengalir perlahan pada bulan April.
Asap nipis menghilang ke dalam kefanaan.
Jambatan Ghenh menanti bulan bersinar.
Bunyi cicada samar-samar kedengaran di suatu tempat...

Ke mana perginya sungai itu?
Kedua-dua tebing sungai itu telah menghabiskan hidup mereka memandang ke seberang laut dengan penuh kerinduan.
Hanya tiupan angin
Tepat di seberang sungai dengan feri,
Untuk menenangkan hati masing-masing yang sedang gundah.
Ombak bergulung ke dua arah, setiap beban penuh dengan kebimbangan dan kerumitan...

Cahaya matahari April tumpah ke mana-mana.
Jejak kaki menyelam di pasir merah
Melalui mimpi hutan yang marak.

Bunyi rumput dan pokok-pokok berdesir menghijau di sepanjang tebing sungai.
Bunyi sungai itu kadangkala perlahan, kadangkala tinggi.
Di pulau kecil itu, seseorang memanggil.
Bunyi kerinduan bagaikan deruan ombak di buritan perahu...

Sungai Dong Nai mengalir perlahan pada bulan April.
Jambatan Ghenh masih menunggu bulan terbit.
Sekarang baru pagi.
Ada sekuntum bunga yang menunggu untuk diberi nama.

Tran Thi Bao Thu

Hutan itu

Apakah yang didoakan oleh orang ramai di hadapan pembakar kemenyan di kubur?
Penglihatanku tiba-tiba menjadi kabur.
Hutan itu hijau dalam fikiran saya.
Ia tidak menggambarkan suasana yang penuh mimpi dan berkabus.

Hutan itu sudah bertahun-tahun tidak dapat tidur.
untuk menyaksikan pencarian
seperti sejarah yang akan selamanya kekal gelisah.
tentang bab-bab kehidupan di zaman mudaku.
Hari kepulangan tanpa mayat.

Hanya malam demi malam di tengah-tengah bumi
Beritahu tumbuhan dan pokok tentang semua perkara yang anda tidak tahu.
di hutan yang luas itu
Bunga-bunga masih mengekalkan wangiannya, dan burung-burung masih menyanyikan kicauan mereka yang mengasyikkan.

Apakah yang didoakan oleh orang ramai di hadapan pembakar kemenyan di kubur?
Tiba-tiba air mata saya bergenang…

Doan Trong Hai

Kesunyian di hadapan laut yang dilimpahi musim bunga.

Dua puluh tahun
Lupa, ingat, ingat
Kami bertemu secara kebetulan lagi di tepi laut.
kesunyian

Dua ekor ketam pasir yang letih berdiri diam di tengah-tengah hamparan pasir putih yang luas.
Dua sayap camar yang letih itu tergantung tanpa suara, tergantung tidak selamat di langit biru.
Dua ekor kambing gunung yang cedera parah terbaring diam di kedalaman hutan yang suram.
Dua veteran yang tabah dalam pertempuran berdiri diam, bingung dengan medan perang lama itu.

Aku memerhatikan ombak menghempas dalam diam.
Kita melihat awan berlalu dalam diam.
Dua puluh mata air dihabiskan untuk perjalanan ke pergunungan dan laut.
Seorang gadis muda dengan hati puitis yang terluka, melangkah seperti wanita dewasa.
Kita merayau tanpa tujuan, merayu untuk kemasyhuran dan kekayaan, rambut kita bertukar uban ketika kita membaca setiap halaman.
Hanya ombak yang tinggal, masih terpikat dan polos.
Dalam diam, mereka mencium pasir keemasan, dipenuhi dengan kesejukan musim bunga dan musim sejuk yang berlarutan.
Sama seperti aku pernah mencium matamu dengan kekok, berkilauan dengan embun, ketika kita pertama kali jatuh cinta.

Phan Hoang

Dan...

Bulan sabit warna jed atau cahaya lembut.
Nama saya
Wajah anda
Pandangan anda
Senyuman lembutnya memancar

Lama-lama dahulu, dia tahu dia pernah bertemu dengan senyuman seperti itu.
Bertemu dengan cahaya yang begitu terang.
Lingkaran cahaya itu melindungi seluruh hayatnya.
Ia boleh dipanggil kebahagiaan.

Dan...

Thai Quynh An

Salam April

April tiba, matahari condong menyinari bumbung jerami.
Menyentuh beranda, aku merasakan kehangatan hari-hari yang telah berlalu.
Angin lembut memanggil musim bunga dari dahulu kala.
Mendengar itu, hatiku tiba-tiba terasa seperti kanak-kanak.

Terdapat jalan yang diselubungi kabus di bawah sinaran matahari.
Berjalan tanpa alas kaki, aku mendengar bumi bernafas perlahan.
Riang-riang itu masih malu untuk memanggil pada awal pagi.
Hanya berbisik untuk menyedarkan ruang.

April itu - suatu petang dengan layang-layang terbang tinggi ditiup angin.
Tali panjang itu terbentang merentasi langit biru.
Kita terus mengejar impian yang sangat kecil.
Untuk hilangkan diriku dalam angin sepoi-sepoi yang lembut

Ada tebing berumput lembut di mana rambutmu licin.
Kami berbaring di sana mendengar awan bercerita dari atas.
Cahaya matahari jatuh perlahan-lahan melalui celah lutsinar di antara jari-jariku.
Kenangan jatuh, aku tak berani menyentuhnya…

Bayu April membawa aroma bumi yang hangat.
Bau jerami kering dan bunyi ketawa yang kedengaran dari jauh.
Permainan sorok-sorok di sebalik rumpun buluh kecil.
Menyembunyikan kenangan zaman kanak-kanak di mata yang lembut.

April tiba - dengan senyap, tanpa tergesa-gesa.
Bukalah pintu ke zaman silam dengan lembut.
Matahari masih sama, angin masih sangat muda.
Saya membesar sendirian semasa tidur tengah hari.

Salam April - salam kepada zaman kepolosan!
Salam sejahtera untuk hari-hari yang kita belum tahu apa yang harus dipanggil melupakan.
Biar aku dengar angin menceritakan kisahnya sekali lagi.
Zaman kanak-kanak itu… masih terngiang-ngiang di ambang pintu.

Dinh Ngan

Sumber: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202604/trang-tho-thang-4-3f51395/