Kontroversi seputar filem "Walking in the Glorious Sky": Jangan fikir hanya dengan memakai kostum etnik anda akan memahaminya

Filem "Walking in the Bright Sky" menimbulkan kontroversi kerana dikatakan "mengandungi butiran yang memesongkan, malah menghina budaya dan agama orang Dao".

Daripada pakaian biasa, watak Pu dalam filem memakai pakaian formal untuk mengembala kerbau - Petikan skrin

Berjalan di langit yang cerah Diterbitkan oleh SK Pictures, dijangka mempunyai lebih daripada 100 episod, disiarkan di VTV3 mulai 31 Julai.

Pada halaman peminatnya, SK Pictures memperkenalkan bahawa "bukan sahaja ia mengeksploitasi isu kontemporari, filem ini juga diilhamkan oleh keindahan alam semula jadi negara yang digabungkan dengan ciri-ciri budaya tradisional unik kumpulan etnik Dao".

Filem "Walking in the Radiant Sky" "menghina orang Dao"?

Cik Duong Thi Thanh - kolaborator Institut Penyelidikan Dao Antarabangsa, Universiti Kanagawa, Jepun - memberitahu belia Dia berkata dia menonton dua episod dan terpaksa berhenti kerana terdapat terlalu banyak ketidaktepatan budaya.

Dia memberikan contoh orang Dao. Orang Dao memberi perhatian yang besar kepada isu pakaian. Orang Dao hanya memakai pakaian rasmi pada majlis-majlis khas seperti pengebumian, perkahwinan atau upacara kehidupan. Tiada siapa yang memakainya ketika menggembala kerbau seperti Pu dalam filem.

"Penggunaan kostum Red Dao dalam filem membuat penonton salah faham tentang pakaian dan budaya orang Dao, menyebabkan kemarahan dalam masyarakat" - Dr etnologi Ban Tuan Nang, ketua lembaga perwakilan kumpulan Dao Vietnam - Menyambung dari identiti, bertanya "Adakah orang Kinh sekarang memakai pakaian Dao merah?" Ao Dai semasa mengembala kerbau?

Sebelum itu, Encik Nang menerima banyak soalan daripada orang Dao tentang kostum dalam filem itu, jadi dia memutuskan untuk melihat.

“Tetapi sekadar mengimbas, saya melihat banyak isu yang perlu dibincangkan, bukan sahaja mengenai pakaian tetapi juga menyentuh apa yang pantang larang dalam budaya Dao," katanya.

Bib itu berkaitan dengan legenda penyembahan orang Dao.

Kedua-dua Encik Nang dan Cik Thanh berkata bahawa perincian watak lelaki bernama Chai memakai bib perempuan adalah "penghinaan bukan sahaja kepada budaya tetapi juga kepada agama orang Dao".

Legenda Dao mengatakan bahawa pada zaman dahulu wanita ditugaskan untuk beribadat. Namun, pada suatu hari seorang wanita bersalin di ruang tengah, mengotorkan tempat ibadat.

Sejak itu, orang Dao membenarkan lelaki untuk melakukan ibadat dengan syarat apabila melakukan ibadat, lelaki perlu memakai pakaian wanita dengan niat untuk melakukannya bagi pihak wanita. Sejak itu, wanita tidak dibenarkan lagi duduk di tengah-tengah rumah...

Dalam filem itu, "watak Chai memakai bib itu sepanjang hari dan filem itu menunjukkan wanita itu duduk di tengah-tengah rumah, menghadap altar, yang merupakan pantang larang," kata Cik Thanh.

Watak lelaki yang memakai yếm dianggap "menghina budaya - orang Dao" - Petikan skrin

"Jangan fikir bahawa memakai pakaian kebangsaan akan membantu anda memahaminya"

Menurut Cik Thanh, "budaya etnik bukanlah isu yang cetek, memerlukan penyelidikan yang teliti."

Encik Nang berkata: "Krew filem mesti mendapat nasihat pakar dan penyelidik yang memahami budaya kumpulan etnik itu. Jangan berfikir bahawa hanya dengan menyebut beberapa perkataan "A lu, A lu" dan memakai pakaian etnik, anda akan fikir anda tahu tentang kumpulan etnik mereka. Itu tidak benar."

Cik Thanh menyatakan bahawa orang Dao adalah orang yang progresif dan bertamadun. Mereka mempunyai bahasa bertulis, mahir dalam bidang perubatan, dan mempunyai hubungan komuniti yang sangat kuat di dunia .

"Jangan fikir mereka mundur dan kemudian mengenakan pandangan anda terhadap budaya mereka, tidak menghormati budaya mereka," katanya.

Pada masa ini, Encik Nang dan beberapa orang dalam masyarakat sedang merangka petisyen untuk dihantar. Majlis Kebangsaan Perhimpunan Kebangsaan , Jawatankuasa Etnik dan beberapa agensi yang berkaitan dengan percanggahan dalam filem itu.

“Saya berharap pembikin filem mengenai kawasan pergunungan dan etnik minoriti akan mendekati skrip dan kandungan dengan lebih berhati-hati pada masa akan datang,” kongsinya.

Menurut Cik Thanh, perincian seorang wanita yang duduk dengan punggung menghadap altar dianggap tabu - Petikan skrin

Pada 6 dan 7 Ogos, belia cuba menghubungi pengarah Do Thanh Son (melalui telefon dan teks) untuk mendapatkan maklumat lanjut tetapi tidak menerima jawapan. Gambar SK berkata "akhbar menghantar kiriman rasmi supaya SK Pictures mempunyai asas untuk bertindak balas secara rasmi".

belia akan terus maklumkan kepada pembaca apabila ada maklum balas. Encik Ban Tuan Nang menambah apabila beliau mengulas di laman peminat VTV Entertainment (memberi maklumat mengenai filem itu) (Berjalan di Langit Terang ), pengarah secara proaktif menghubunginya untuk bertemu dengannya.

"Saya sangat terbuka dan mengatur untuk bertemu pengarah di rumahnya. Perbualan berlangsung kira-kira 120 minit. Pengarah itu meluahkan bahawa dia menyedari beberapa kesilapan dalam filem itu, tetapi memberi alasan dengan mengatakan bahawa dia sengaja membiarkan pelakon itu memakai baju wanita ibunya kerana dia merinduinya. Saya berbincang dengan pengarah bahawa budaya Dao mempunyai pantang larang yang perlu dihormati," katanya.

Pada akhir perbincangan, menurut Encik Nang, "pasukan itu tahu kesilapan mereka tetapi tidak mampu menyelami kehidupan budaya Dao secara serius. Mereka masih dipengaruhi oleh budaya masyarakat etnik majoriti dalam pendekatan mereka."

Berhati-hati semasa membuat filem tentang etnik minoriti

Profesor Madya, Dr. Bui Xuan Dinh (Institut Etnologi, Akademi Sains Sosial Vietnam) memberitahu Tuoi Tre: "Pembikin filem perlu mempunyai pengetahuan tentang etnologi, tentang budaya orang Vietnam serta kumpulan etnik lain untuk dapat memperbaikinya."

Encik Dinh menunjukkan beberapa fenomena yang wujud dalam produk hiburan serta media mengenai etnik minoriti sejak beberapa tahun kebelakangan ini, seperti mengeksploitasi unsur-unsur berbeza untuk membesar-besarkan bagi tujuan sensasi dan menarik penonton;

Mencintai dan mengindahkan budaya kumpulan etnik atau menghina dan memperlekehkan mereka; melihat budaya kumpulan etnik tersebut dari perspektif pembikin filem, bukannya orang dalam.

Atau ambil perspektif orang Kinh (kumpulan etnik majoriti) sebagai standard untuk membandingkan dan menilai unsur-unsur budaya etnik minoriti.

"Orang ramai sering beranggapan bahawa apa yang ditayangkan dalam filem adalah benar, sehingga menyebarkan secara meluas produk hiburan yang mencerminkan secara tidak tepat malah memesongkan budaya adalah sangat berbahaya. Bukan sahaja ia secara beransur-ansur memusnahkan identiti, tetapi ia juga menyebabkan perpisahan, syak wasangka atau konflik antara kumpulan etnik," kata Encik Dinh.

Sumber