Memasuki ruang pameran, penonton seolah-olah tersesat dalam "peta ingatan" Hanoi yang jelas. Karya relief artis visual, jurugambar dan kurator bebas Nguyen The Son muncul secara halus pada latar belakang mika telus, meniru vila gaya Perancis, Indocina atau Art Deco, yang pernah menjadi simbol Hanoi yang elegan dan megah. Penapis cahaya melalui ukiran laser, memantulkan imej, menjadikan bumbung berjubin, tingkap dan butiran hiasan menjadi hidup, mengikut jejak pelawat. Penonton berhenti di hadapan setiap karya, bersandar untuk memerhati, menyentuh permukaannya dengan ringan atau berundur beberapa langkah untuk merasai kedalaman ingatan, seolah-olah berjalan melalui persimpangan jalan dan persimpangan lima hala Hanoi lama betul-betul di ruang pameran.

Kurator Nguyen The Son bercakap di pameran itu, berharap pameran "The Turns" akan membantu penonton kembali ke warisan bandar.

Sebilangan besar pencinta seni menghadiri perasmian pameran tersebut.

Kenangan bandar melalui fotografi relief

Pameran "The Turns" adalah sebahagian daripada biennale fotografi antarabangsa Photo Hanoi'25 yang dianjurkan oleh Jabatan Kebudayaan dan Sukan Hanoi dengan kerjasama Institut Perancis di Vietnam. Di pameran itu, karya fotografi bantuan Nguyen The Son dipaparkan dalam kotak mika lutsinar, memberikan ruang dalam setiap foto kedalaman fizikal, mewujudkan perasaan bertindih lapisan strata bandar, menjadikan masa lalu dan masa kini digabungkan dalam irama yang sama.

"Saya mahu penonton menyedari bahawa kenangan bandar bukan sahaja dalam imej atau lukisan, tetapi hidup di ruang sekeliling, di setiap tingkap, jubin bumbung, dan persimpangan. Apabila berdiri di hadapan setiap kerja, kita bukan sahaja melihat seni bina, tetapi juga merasakan aliran masa, hubungan antara masa lalu dan masa kini, antara manusia dan bandar, "kurator Nguyen The Son menekankan.

Kurator Nguyen The Son (kiri sekali) dan tetamu di pameran itu.

Pada pembukaan pameran itu, jurugambar The Son turut melahirkan rasa terima kasih kepada rakan kongsi, pihak berkuasa tempatan dan khususnya penonton yang meluangkan masa untuk hadir.

Menurut kurator Nguyen The Son, projek "The Turns" adalah hasil kerja gigih selama hampir 6 bulan oleh Encik Son, arkitek Tran Huy Anh dan ramai rakan sekerja. "Pasukan pengeluaran bekerja dengan berhati-hati dari ukiran laser, membina kotak mika, hingga mengatur pencahayaan, memastikan setiap perincian mencerminkan semangat sebenar 'belok' dan kenangan bandar. Pameran itu adalah penghabluran cinta yang mendalam terhadap Hanoi dan semangat artistik yang berpanjangan," kata Encik Son.

Menurut penyelidik Pham Minh Quan, pameran "The Turns" mempunyai banyak makna, bukan sahaja bercakap tentang belokan seni bina, tetapi juga tentang persimpangan antara masa lalu dan masa kini, antara bahan ketara dan kenangan tidak ketara. “Melalui pameran itu, orang ramai boleh melihat bandar ini bukan sahaja secara visual, tetapi juga dengan perasaan dan kenangan,” kata Minh Quan.

Penyelidik Pham Minh Quan (Sekolah Sains dan Seni Antara Disiplin, Universiti Kebangsaan Vietnam, Hanoi) berkongsi di majlis perasmian pameran.

Perkara yang menarik dalam pameran itu ialah kerja-kerja itu bukan sahaja mencipta semula bentuk asal vila mengikut lukisan seni bina, tetapi juga membuka kedalaman emosi.

Encik Hoang Van Phuc (dilahirkan pada tahun 1958, di wad Hai Ba Trung, Hanoi) berkongsi: "Berdiri di hadapan karya-karya ini, saya rasa seperti saya kembali ke setiap rumah yang saya kenali pada zaman kanak-kanak saya, setiap jalan di Hanoi tempat saya dibesarkan. Hari ini, melihat mereka dengan cara yang baru, saya berasa biasa dan pelik. Setiap vila bukan sahaja menceritakan kisah tentang orang-orang yang pernah saya lekatkan, tetapi juga pada masa itu saya mempunyai kenangan tentang seni bina. hidup saya”.

Mencari warisan melalui lensa seni bina

Jika kurator Nguyen The Son melihat Hanoi melalui mata seorang pencerita, arkitek Tran Huy Anh mendekati bandar itu dengan gerak hati seorang "ahli arkeologi" bandar. Beliau menggabungkan lakaran seni bina, lukisan perspektif, analisis peta perancangan era Perancis dan gambar udara untuk memulihkan bentuk asal rumah yang telah cacat atau hilang.

Arkitek Tran Huy Anh bercakap di pameran itu.

Koleksi peta dan imej udara dari zaman Perancis telah dianalisis, ditindih dan dibandingkan dengan keadaan semasa, mewujudkan dialog antara data dan imej. Alat GIS (Sistem Maklumat Geografi) dan BIM (Pengurusan Maklumat Bangunan), yang biasa digunakan untuk pengurusan bandar moden, menjadi input untuk bahasa emosi tulen seni cat air. "Arkitek bukan sahaja mempunyai pengiraan dan struktur yang ketat, tetapi juga mempunyai puisi tersembunyi, cinta kepada Hanoi dan impian sebuah bandar dengan jiwa asalnya," kata penyelidik Pham Minh Quan.

“Projek ini bukan sahaja merekodkan imej rumah, tetapi juga mencipta bahasa visual untuk membantu penonton memahami 'vena sejarah' bandar itu," kata arkitek Tran Huy Anh.

Penonton datang ke pameran untuk mengagumi karya, merasai kenangan bandar dan irama kehidupan Hanoi lama dalam ruang moden.

Menurut penyelidik Pham Minh Quan, melalui gabungan antara disiplin dalam projek itu, pameran itu membuka perspektif baharu, menunjukkan bahawa lukisan grafik 3D bukan sahaja alat rujukan teknikal tetapi boleh menjadi karya visual bebas sepenuhnya, di mana data, kenangan dan estetika digabungkan. Beliau juga menekankan bahawa lukisan ini membantu penonton "membaca" bandar sebagai sebuah badan, di mana setiap pembinaan, tidak kira betapa kecilnya, masih mengandungi urat sejarahnya sendiri.

Bercakap pada majlis perasmian pameran itu, wakil Kedutaan Perancis di Vietnam juga sangat menghargai pendekatan pameran itu: "The Turns" kedua-duanya mengiktiraf nilai warisan seni bina Hanoi dan membuka dialog antarabangsa mengenai seni, seni bina dan urbanisme, sambil menyumbang untuk mengangkat Hanoi sebagai destinasi antarabangsa untuk seni fotografi."

Kerja fotografi relief "Sudut Tran Hung Dao - Yet Kieu Street: Kawasan kediaman neoklasik sedang dimodenkan".

Pameran itu bukan sahaja mencipta semula imej vila Perancis, Indocina atau Art Deco, tetapi juga membuka dialog halus antara orang ramai dan bandar. Setiap giliran menjadi pilihan: untuk mengekalkan atau kehilangan, untuk mengingati atau melupakan. Fotografi bantuan Nguyen The Son, data dan lukisan Tran Huy Anh, dan analisis Pham Minh Quan mencipta "peta masa" yang jelas, di mana kenangan bandar bertindih, menjemput penonton untuk berhenti, merenung dan berdialog.

"The Turns" bukan sahaja perjalanan penemuan artistik, tetapi juga peringatan halus tentang pemuliharaan warisan; bukan sahaja mengekalkannya, tetapi juga mewujudkan keadaan untuk masa lalu untuk berkomunikasi dengan masa kini, supaya Hanoi hari ini bukan sahaja hadir tetapi juga dirasai dan dihargai.

Pameran berlangsung di Vila No. 49 Tran Hung Dao - 46 Hang Bai dari 9 November hingga 30 November 2025.

    Sumber: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/trien-lam-nhung-nga-re-cuoc-doi-thoai-giua-ky-uc-va-hien-tai-cua-ha-noi-1011256