Encik Nam berumur 57 tahun pada tahun ini, dan baru sahaja bersara tidak lama dahulu. Selama berdekad-dekad sebagai kader akar umbi, beliau telah memegang banyak jawatan, dari Kesatuan Belia kampung hinggalah kepada Persatuan Peladang, dan Jawatankuasa Front Tanah Air Vietnam komune. Walau bagaimanapun, apabila dia tiba di komune, dia hanya seorang timbalan, mengambil lebih banyak kerja daripada kuasa. Sehinggalah tahun-tahun terakhir kerjaya perkhidmatan awamnya, apabila orang mengkaji struktur, wilayah, dan segala macam perkara, barulah dia dinaikkan pangkat ke jawatan ketua. Tetapi ia tidak bertahan lama sebelum radas itu digabungkan dan diperkemas. Sebelum jawatan "ketua" boleh memanaskan, beliau perlu mengemukakan surat perletakan jawatan mengikut rejim 178.
Apabila dia memutuskan untuk bersara, dia merasakan punggungnya tiba-tiba ringan, tetapi hatinya berat seperti batu. Selama bertahun-tahun, pekerjaan itu, walaupun berat, adalah tonggak untuk kelangsungan hidupnya, tempat di mana dia memegang sedikit maruah sebagai seorang lelaki yang bekerja keras yang memulakan kerjayanya di laut. Sekarang dia sudah berada di rumah, dia tiba-tiba berasa kosong, seolah-olah aliran hari yang dikenali telah hilang.
Puan Luu tujuh tahun lebih muda daripadanya, menjual udang dan ikan di pasar sepanjang tahun. Pendapatan tidak seberapa, tetapi hujan atau cerah, dia perlu bekerja keras untuk pergi. Kesihatannya lemah, sakit sepanjang tahun, kadang-kadang sakit kepala, sakit perut, kadang-kadang pening, tekanan darah rendah.. sampai tahap nurse kat hospital kenal muka dia, baru nampak dia masuk jabatan mana. Keluarga Pak Nam ada beberapa ekar sawah, tanam tembikai dan ubi kayu untuk menampung kehidupan. Tetapi dalam beberapa tahun kebelakangan ini, selepas pertikaian tanah, ditambah dengan bil perubatan Puan Luu, hutang itu telah meningkat secara beransur-ansur kepada beberapa ratus juta. Encik Nam secara senyap mengambil semuanya pada dirinya sendiri, bekerja, bimbang, dan menanggung banyak khabar angin. Gaji pegawai peringkat komune pun tak seberapa, jadi setiap kali memikirkan duit yang dipinjam, dia rasa kecil, macam masa muda-muda pergi memancing, mengharapkan hasil tangkapan yang baik tanpa mengetahui cuaca esok.
 |
| Ilustrasi: HH |
Nasib baik, apabila dia bersara di bawah rejim 178, dia menerima sejumlah wang. Dia menggunakan sebahagian besarnya untuk membayar hutangnya. Dengan sedikit wang yang tinggal, dia membeli periuk nasi baharu, kipas untuk isterinya, dan beberapa barangan rumah yang lain. Itu sahaja, tetapi baginya, ia adalah satu kegembiraan, satu penghiburan untuk melihat bahawa dia masih boleh melakukan sesuatu untuk keluarganya. Walau bagaimanapun, kehidupan tidak lebih mudah. Puan Luu sentiasa sakit, dan perniagaannya tidak stabil. Tetapi dia dan suaminya mengekalkan tabiat yang seluruh kampung dianggap "mewah". Setiap pagi, mereka pergi ke kedai mi atau kedai pho di awal kampung. Keluar bersarapan sudah menjadi kebiasaan. "Memasak di rumah membuatkan saya rasa terkurung di dalam," kata Puan Luu. Bukan sahaja sarapan pagi. Puan Luu juga mempunyai tabiat membeli-belah secara rawak dalam talian. Kadang-kadang dia membeli mesin urut yang murah, dan pernah membeli ketuhar untuk... membakar kentang. Semuanya cantik dan berkilat, tetapi ia rosak selepas beberapa hari. Encik Nam sangat marah tetapi melihat wajah isterinya yang layu itu, dia tidak sanggup untuk menyalahkannya.
- Apa sahaja yang anda beli, anggap sebagai... tuisyen - katanya, suaranya lembut seperti memujuk.
Pagi itu, apabila pemilik restoran membawa mangkuk pho, Puan Luu berbisik: "Jom kita makan di rumah esok, okey? Saya lihat wang semakin sesak." Encik Nam mengangguk kecil. Kerisauannya tidak berhenti pada makanan. Anak perempuan sulungnya bekerja jauh, dan pendapatannya tidak banyak, jadi dia menghantarnya pulang ke luar bandar untuk dijaga oleh datuk dan neneknya. Kanak-kanak itu sihat dan berkelakuan baik, tetapi ia juga memerlukan banyak wang. Itu sahaja sudah cukup untuk membuatkan Encik Nam terjaga bermalam-malam. Pencennya, apabila dia ada, hanya cukup untuk mereka berdua membayar ubat. Banyak lagi perbelanjaan lain, besar dan kecil, dia tidak tahu mengurusnya. Dia menunduk melihat tangannya. Tangan itu, kenapa selalu terasa hampa, tidak berdaya menghadapi kehidupan.
Pada suatu petang Disember yang sejuk, Encik Nam duduk di bawah anjung memandang ke padang. Ladang telah dituai, hanya tinggal tunggul kering. Puan Luu keluar dari rumah sambil memegang sehelai baju usang.
- Baju ini koyak, tetapi saya boleh membaikinya. Saya tidak akan membeli yang baru, saya akan menyimpan wang untuk ubat - katanya. Encik Nam memandang isterinya, rambutnya sudah beruban. Kerisauan bertahun-tahun terukir di wajahnya, tetapi matanya masih terpancar kelembutan seorang wanita desa yang bekerja keras.
- Anda telah mengalami kehidupan yang sukar - katanya lembut. Dia tersenyum: "Ini adalah hidup saya".
Mereka duduk bersama, tidak berkata apa-apa lagi, hanya diam mendengar bunyi anak-anak jiran yang bermain bergema dari pinggir kampung. Cucu sedang tidur di dalam rumah, bernafas dengan sekata dan ringan. Adegan yang mendamaikan itu membuatkan Encik Nam tiba-tiba terasa degupan jantungnya. Kehidupan mungkin miskin, tetapi hanya melihat cucunya membesar dari hari ke hari, melihat Puan Luu masih di sisinya, dia merasakan bahawa dia tidak benar-benar kehilangan segala-galanya.
- Saya telah memikirkannya - Puan Luu berkata - Saya akan meninggalkan tabiat membeli-belah dalam talian. Saya akan membeli apa yang saya perlukan di pasaran, dan apa yang saya tidak perlukan, saya tidak akan. Kita dah tua, kita kena berjimat cermat. Dia mengangguk: "Ya, mari kita baiki bersama-sama. Cuba hidup dengan baik untuk menjaga bayi itu. Tunggu sehingga anak perempuan saya stabil dan kemudian bawa dia pulang. Kemudian kita boleh bersama semula, tanpa sebarang kebimbangan."
Encik Nam memandang ke arah matahari terbenam yang beransur-ansur jatuh. Langit merah seperti api pada penghujung hari, hangat tetapi juga penuh dengan ketidakpastian. Usia tua datuk dan nenek bukanlah masa yang aman dan tenang seperti yang diimpikan ramai orang, tetapi perjalanan bergelut di tengah-tengah kebimbangan tanpa nama. Tetapi dalam ketidakpastian itu, masih terpancar cahaya persahabatan, cinta suami isteri, celoteh anak-anak dan harapan untuk hari esok. Ia benar-benar gelap. Cucu bangun, berlari keluar memegang tangan datuk dan nenek. Cahaya kuning dari rumah kecil itu seakan-akan menerangi satu perkara yang mudah: Sesukar mana pun kehidupan, selagi ada cinta, seseorang boleh mengatasi segala perubahan.
Tran Tuyen
Sumber: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202511/truyen-ngan-bong-chieu-tren-mai-hien-cu-25553bb/
Komen (0)