Kesusasteraan Vietnam menghadapi cabaran kecerdasan buatan

AI tidak menakutkan!

Penyair Nguyen Quang Thieu, Pengerusi Persatuan Penulis Vietnam , berkongsi: "Seorang pengkritik bertanya kepada saya: Adakah kesusasteraan Vietnam takut kepada kecerdasan buatan - AI? Saya fikir AI hanya akan mengatasi apabila penulis kehilangan keberanian, keperibadian dan pendapat mereka."

Perkara yang membimbangkan, menurut penyair Nguyen Quang Thieu, bukanlah bagaimana AI menulis, tetapi di mana terletaknya kreativiti penulis. Menurutnya, AI tidak boleh menggantikan penulis, melainkan penulis sendiri membenarkan diri mereka menjadi "robot dalam penulisan", stereotaip, selamat dan kurang inovasi.

“Ada masanya sesetengah penulis mengubah diri mereka menjadi AI apabila mereka menjadi mekanikal dalam penulisan mereka, tidak berani meninggalkan laluan lama, tidak berani keluar dari zon selesa mereka,” katanya.

Bagaimanapun, Pengerusi Persatuan Penulis Vietnam juga mengakui bahawa AI dan teknologi digital adalah trend yang tidak dapat dielakkan: "Sudah ada tanda-tanda dan bukti beberapa karya menggunakan AI pada tahap tertentu. Itu adalah sesuatu yang tidak boleh kita elakkan apabila hidup dalam era AI dan teknologi digital."

Persidangan meringkaskan kesusasteraan Vietnam selepas 1975 - Pencapaian, masalah dan prospek, berlangsung di Hanoi pada 6 Oktober.

Malah, AI telah memasuki kehidupan kreatif: daripada menyokong penyuntingan, mencadangkan kandungan, hingga bereksperimen dengan puisi, menulis cerita, menterjemah... Tetapi yang dibimbangkan oleh dunia sastera bukanlah teknologi, tetapi emosi dan pemahaman yang semakin pudar.

Penyair Nguyen Quang Thieu berkata: "Setiap penulis, dengan kreativiti sendiri, dengan emosinya sendiri, dengan kecerdasannya sendiri, itulah senjata paling penting untuk melawan campur tangan kecerdasan buatan." Beliau menekankan bahawa jika AI menggantikan penulis, ini bermakna kita telah menamatkan sastera, menamatkan sastera pada dasarnya.

Dengan kata lain, AI tidak menakutkan jika manusia masih kreatif. Kerana perbezaan antara "kecerdasan buatan" dan "kecerdasan manusia" adalah keupayaan untuk berempati, yang menjadikan sastera sebagai seni jiwa. Hanya manusia yang mempunyai pengalaman hidup dan kedalaman emosi boleh menghembuskan jiwa ke dalam kata-kata.

Sastera melihat kepada belia

Di bengkel itu, penulis Nguyen Binh Phuong, Naib Presiden Persatuan Penulis Vietnam, menekankan: "Sastera mesti berasal dari kehidupan sebenar, mesti menyerap nutrien daripadanya, menumbuhkan akar daripadanya dan menyebarkan naungan di sana."

Menurutnya, jika sastera sejak 50 tahun lalu kekurangan karya dan suara yang kuat, puncanya bukan pada teknologi atau zaman, tetapi penulis sendiri yang tidak berani keluar dari "zon selamat" mereka.

Berkongsi pandangan yang sama, penyair Nguyen Quang Thieu terus terang berkata, "Halangan terbesar kepada sastera Vietnam ialah para penulis." Apabila penulis tidak berani berinovasi, tidak berani mencuba, tidak berani berhadapan dengan diri sendiri, sastera akan menutup pintu pembangunan.

Sepanjang setengah abad yang lalu, kesusasteraan Vietnam telah melalui peringkat utama daripada penyatuan nasional, inovasi kepada integrasi global. Setiap peringkat membuka peluang kreatif baharu, tetapi juga menimbulkan banyak cabaran.

Seperti yang dikomentari oleh penyair Nguyen Quang Thieu: “Potret kesusasteraan Vietnam masih berpecah-belah, belum menetapkan kedudukannya yang layak”, manakala “ramai penulis Eropah mendambakan realiti Vietnam, penuh kemelut dan emosi, tetapi kita sendiri belum mencipta karya yang layak”.

Semangat itu telah diluluskan oleh penyair, penulis, dan pengkritik yang mengambil bahagian dalam persidangan itu. Banyak pendapat bersetuju bahawa kesusasteraan Vietnam perlu melihat secara langsung kepada dirinya sendiri untuk berkembang, dan mesti menghadapi batasan dalam pemikiran kreatifnya sendiri.

Penyair Nguyen Viet Chien menyebut tentang peranan ingatan dan tanggungjawab penulis: selepas 50 tahun, generasi yang mengalami peperangan secara langsung telah beransur-ansur hilang, manakala generasi muda yang dilahirkan dalam keadaan aman hanya menerima ingatan itu melalui serpihan. "Jika sastera tidak bercakap untuk menyambung serpihan itu, ingatan kolektif akan beransur-ansur pudar, sementara luka masih membara," katanya.

Menurut Profesor Phong Le, kesusasteraan Vietnam berada pada masa "peralihan generasi", di mana belia, kreativiti dan kekuatan budaya akan menentukan kemajuan baharu kesusasteraan negara. Beliau menegaskan bahawa hanya apabila penulis muda berani mengambil risiko dan melepaskan diri daripada trajektori lama, barulah sastera benar-benar memasuki zaman inovasi.

MAI AN

Sumber: https://www.sggp.org.vn/van-hoc-viet-nam-truoc-thach-thuc-tri-tue-nhan-tao-post816689.html