Saya pulang ke rumah untuk mendesak ibu dan ayah saya,
Pasar tengah hari telah layu tembikai, sungguh menyedihkan.
(Lagu rakyat)
Kamus Peribahasa Vietnam (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh City General Publishing House - 2010) menjelaskan: "Pasar tengah hari, tembikai layu: Semakin dekat dengan tengah hari pasaran, semakin besar kemungkinan tembikai akan layu (jadi jangan tergesa-gesa untuk bertindak tinggi dan perkasa atau anda akan mudah kehilangan barang-barang anda). Ia sering digunakan untuk berpura-pura dan tidak terburu-buru. mereka akan terlepas peluang dengan mudah."
Terdapat dua perkara yang perlu dibincangkan dalam ayat ini.
Secara harfiah, tidak benar bahawa "semakin hampir tengah hari pasaran, semakin mudah tembikai menjadi layu", tetapi di sini peribahasa mempunyai dua bahagian:
- "Lunch market" maksudnya pasar dah tutup, dah lewat, tak ada pembeli lagi.
Dahulu, pasar pagi selalunya dibuka awal-awal lagi dan menjelang pertengahan pagi, pasar sudah mula ditutup. Kedua-dua penjual dan pembeli berkira untuk menyelesaikan perniagaan mereka lebih awal supaya mereka boleh pulang ke rumah, kadang-kadang jalannya sangat jauh. Hanya apabila sesi pasaran terlepas atau barang lambat dijual, barulah pembeli dan penjual bertemu pada tengah hari. Oleh itu, ada orang berkata, "Seorang lelaki pergi ke pasar tengah hari bertemu seorang wanita yang tidak terjual", bermakna kedua-dua belah pihak bertuah, tepat pada masanya; yang lewat bertemu dengan orang yang tidak dijual (sinonim dengan wanita kehilangan suami bertemu duda; mengantuk bertemu tikar buluh/ Baru sahaja suaminya meninggalkannya, dia bertemu dengan seorang lelaki berdiri di tengah jalan).
- "Tembikai layu", "tembikai" di sini bukanlah tembikai atau timun, tetapi kubis jeruk (sejenis kubis yang digunakan untuk jeruk). Kobis jeruk jenis ini sangat mudah layu dan apabila ia layu, ia menjadi layu, kelihatan sangat sedikit dan tidak lagi segar dan menarik.
Secara kiasan, "pasar tengah hari" dibandingkan dengan pemandangan yang lewat, sunyi, dengan beberapa orang bertanya dan mengambil berat. "Tembikai layu" dibandingkan dengan pemandangan yang telah melepasi zaman kegemilangan, dengan keindahan yang pudar. "Pasar tengah hari, tembikai layu" tidak berbeza dengan adegan seorang gadis yang sepi dan lewat bercinta. Oleh itu, ada pepatah orang ramai, "Pulanglah dan ajak ibu dan ayahmu, Pasar tengah hari telah layu tembikai, supaya kamu tidak bersedih!" (Lagu rakyat), dan idea utama ayat ini bukanlah "untuk mengingatkan orang ramai supaya tidak terlalu bangga ketika mereka masih muda dan mudah terlepas peluang mereka" seperti yang dijelaskan oleh Kamus Peribahasa Vietnam.
Man Nong (Penyumbang)
Sumber: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm
Komen (0)