Aku pulang ke rumah dan mendesak ibu dan ayahku,
Pasar tengah hari penuh dengan tembikai layu, jangan sampai ia begitu menyedihkan.
(Lagu rakyat)
Kamus Peribahasa Vietnam (Nguyen Duc Duong - Rumah Penerbitan Am Bandar Raya Ho Chi Minh - 2010) menjelaskan: "Tembikai layu pada waktu tengah hari: Semakin hampir waktu tengah hari, semakin mudah tembikai layu (jadi jangan terlalu sombong atau anda akan mudah kehilangan barang anda). Sering digunakan untuk mengingatkan orang ramai supaya tidak terlalu sombong ketika muda atau mereka mungkin terlepas peluang."
Kenyataan ini mempunyai dua perkara yang perlu dibincangkan.
Secara harfiahnya, bukanlah "semakin hampir tengah hari, semakin mudah tembikai layu," tetapi peribahasa itu mempunyai dua bahagian:
- "Pasar tengah hari" bermaksud pasaran tutup, sudah lewat malam, dan tiada lagi pembeli.
Pada zaman dahulu, pasar pagi akan dibuka sangat awal dan mula bersurai menjelang tengah hari. Kedua-dua penjual dan pembeli akan mengira cara untuk menyelesaikan transaksi mereka dengan cepat supaya mereka dapat pulang ke rumah, walaupun jaraknya jauh. Hanya apabila mereka terlepas pasar atau barang mereka tidak terjual, barulah pembeli dan penjual bertemu di pasar tengah hari. Oleh itu, pepatah orang ramai, "Lelaki yang pergi ke pasar tengah hari bertemu dengan wanita dengan barang yang tidak terjual," yang bermaksud kedua-dua belah pihak bernasib baik, bertemu pada masa yang tepat; yang datang lewat bertemu dengan yang mempunyai barang yang tidak terjual (sama seperti "Seorang wanita yang terlepas peluang bertemu dengan seorang pegawai balu" atau "Orang yang mengantuk menemui tikar/Tepat ketika suaminya meninggalkannya, dia bertemu dengan seorang lelaki yang berdiri di tengah jalan").
- "Acar liar" di sini tidak merujuk kepada tembikai atau timun, tetapi sebaliknya merujuk kepada kubis jeruk (kubis yang digunakan untuk menjeruk). Kubis jeruk jenis ini layu dengan mudah, dan setelah layu, ia akan mengecut, kelihatan seperti hanya tinggal sedikit sahaja, dan tidak lagi kelihatan segar dan menarik.
Secara kiasan, "pasar tengah hari" melambangkan pasar yang perlahan dan lengang dengan sedikit pelanggan atau minat. "Tembikai layu" melambangkan usia yang telah melepasi zaman kegemilangannya, dengan kecantikan yang semakin pudar. "Pasar tengah hari, tembikai layu" adalah metafora untuk kekurangan peminang dan prospek romantik yang tertangguh bagi seorang wanita muda. Oleh itu, terdapat pepatah, "Pulanglah dan desaklah ibu bapamu, pasar tengah hari mempunyai tembikai layu, supaya kamu tidak bersedih!" (Lagu rakyat), dan inti pati pepatah ini bukanlah untuk "memberi amaran kepada orang ramai supaya tidak sombong dan berbangga ketika mereka muda, supaya mereka tidak terlepas cinta," seperti yang dijelaskan oleh Kamus Peribahasa Vietnam.
Man Nong (Penyumbang)
Sumber: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm
Komen (0)