Banyak dokumen Han Nom yang berharga di wilayah itu telah didigitalkan dan dipelihara secara saintifik .

Ikut dokumen

Pada suatu hari di bawah terik matahari musim panas, sekumpulan kakitangan dari Perpustakaan Umum Thua Thien Hue , bersama "kotak peralatan" mereka, tiba di rumah komunal Ha Lac di komune Quang Loi (daerah Quang Dien). Terletak di tanah berpasir bersebelahan sistem lagun Tam Giang - Cau Hai, kampung ini masih menyimpan banyak dokumen Han Nom. "Kami telah lama berhubung, dan kini dengan persetujuan kampung, puak dan orang tua, kami telah memutuskan untuk mendigitalkan mereka dengan harapan dapat mengekalkan dokumen Han Nom yang berharga," seorang pegawai dari Perpustakaan Umum Thua Thien Hue memulakan cerita seperti itu.

Bukan sekarang, tetapi bertahun-tahun yang lalu apabila melaksanakan projek mendigitalkan dokumen Han Nom di seluruh wilayah, sekumpulan kakitangan dari Perpustakaan Umum Thua Thien Hue mengembara ke perkampungan Hue, berlumba dengan masa untuk memelihara dokumen berharga yang ditinggalkan oleh nenek moyang mereka, sebelum risiko kerosakan. Di rumah komunal Ha Lac yang baru diubah suai, apabila pasukan kakitangan yang mendigitalkan dokumen Han Nom tiba, wakil kampung dan puak dalam ao dai tradisional muncul sangat awal. Menawarkan kemenyan di mezbah, para penatua dengan sungguh-sungguh melakukan ritual dan berdoa sebelum menurunkan peti yang mengandungi dokumen supaya kakitangan boleh memulakan proses pendigitalan.

Banyak dokumen Han Nom yang berharga di wilayah itu telah didigitalkan dan dipelihara secara saintifik.

Peti kayu masih diselaputi debu dari masa ke masa, tetapi di dalamnya terdapat dekri diraja dan ratusan halaman dokumen Han Nom yang dianggap sebagai khazanah penduduk kampung. "Dari generasi ke generasi, kami menyimpannya sehingga hari ini. Kini, terima kasih kepada pakar yang telah menterjemah dan mendigitalkan mereka, kami dapat memeliharanya dan meninggalkannya untuk generasi akan datang untuk mengetahui lebih lanjut tentang kampung dan keluarga kami," kata seorang penatua di kampung itu, sambil membuka penutup dada dengan berhati-hati. Di dalamnya, titah diraja berwarna kuning gelap digulung dan ditarik perlahan-lahan satu persatu oleh pustakawan. Telah wujud selama lebih daripada 100 tahun, titah diraja masih utuh. Di atas, imej naga tersorok indah, baris teks masih tebal, besar, jelas dan seimbang.

Seorang pakar Han Nom menterjemahnya untuk membantu orang tua kampung memahami nilai sejarah serta maksud dan masa penganugerahan berdasarkan maklumat titah diraja sebelum diserahkan kepada Encik Le Viet Tuan, Ketua Jabatan Profesional dan Teknologi - Perpustakaan Umum Thua Thien Hue untuk memulakan proses pemprosesan dan pendigitalan.

Pemeliharaan dan pendigitalan

Satu demi satu, setiap titah diraja dibentangkan dan dipegang tegang dan rata dengan cara yang tetap. Tuan Tuan dan rakan-rakannya kemudian menggunakan beberapa cecair khusus dan seterika untuk mula merawat kotoran dan kotoran pada titah diraja. Biasanya, proses ini dikendalikan dengan sangat cepat untuk memastikan keselamatan titah diraja.

Tuan Tuan berkata bahawa Hue terletak di kawasan dengan keadaan iklim panas, lembap dan hujan, jadi dokumen Han Nom di atas kertas terjejas dan terjejas. Terutamanya di kawasan pedalaman yang rendah, dokumen berusia lebih seratus tahun tidak disimpan dengan baik dan tidak diperiksa secara berkala, yang membawa kepada acuan dan koyak. "Ada kalanya kami membuka dada dokumen Han Nom, dan apabila kami mengambilnya, ia sehalus pasir," kenang Tuan Tuan dengan rasa kesal.

Menurut Encik Tuan, walaupun dokumen Han Nom seperti kampung Ha Lac masih agak utuh, jika tiada kaedah pemeliharaan saintifik, terdapat risiko kerosakan dari semasa ke semasa. Oleh itu, selain pemeliharaan, ia juga perlu didigitalkan untuk menyimpannya di platform teknologi digital supaya maklumat yang terkandung dalam setiap dokumen tidak hilang.

Bagi dokumen yang rosak, bergantung kepada pengalamannya, Encik Tuan berkata beliau akan memilih untuk menggunakan kaedah pemulihan yang sesuai dan memastikan prosedur yang betul. Semasa proses itu, beliau juga akan membimbing pemilik dokumen tersebut tentang cara mengurus dan memelihara dokumen mengikut teknik dan piawaian yang betul untuk meningkatkan hayat dokumen. "Selepas didigitalkan, dokumen itu akan dipamerkan dan dipamerkan kepada orang ramai. Selain itu, kami akan memberikan CD rakaman dokumen Han Nom yang didigitalkan ke lokaliti yang kami sokong dalam mendigitalkannya," kata Encik Tuan.

Menurut Cik Hoang Thi Kim Oanh, Pengarah Perpustakaan Umum Thua Thien Hue, sejak 10 tahun lalu, hampir 500,000 muka surat dokumen Han Nom telah didigitalkan. Antaranya ialah dokumen berharga seperti titah diraja, titah diraja, titah diraja, salasilah keluarga, daftar tanah, daftar isi rumah, diploma, dokumen pentadbiran, buku kesusasteraan, buku sejarah, buku perubatan, konvensyen kampung, sembahyang, kitab suci Buddha, dan lain-lain. Pada tahun 2024 sahaja, unit itu akan mendigitalkan kira-kira 25,000 - 27 kuil peribadi di 27 jenis dokumen keluarga ini. rumah. Proses ini juga telah mendapat sokongan dan kerjasama daripada pasukan penyelidik dan penterjemah dokumen Han Nom dalam mengeksploitasi dan mempromosikan nilai dokumen tersebut.

"Kami juga mengatur klasifikasi dan pengkatalogan dokumen mengikut prinsip dan kaedah sains perpustakaan. Bersama-sama dengan itu, kami menentukan nilai, memilih, dan disimpan dengan selamat untuk meningkatkan jangka hayat dokumen, melayani eksploitasi dan penggunaan dokumen di agensi, unit, organisasi dan individu di wilayah itu," Cik Oanh berkongsi dan berazam untuk melakukan segala-galanya yang mungkin untuk kehilangan dokumen, yang mungkin akan menyebabkan kehilangan dokumen Han Nom. terlupa.

Nhat Minh