Meneruskan kisah keamanan oleh Nguyen Van Chung, tersedia dalam 13 bahasa dan sebuah buku muzik

Nguyễn Văn Chung - Ảnh 1. — Pemuzik Nguyen Van Chung - Foto: FBNV

Universiti Hanoi baru sahaja mengeluarkan MV Teruskan menulis kisah keamanan (karangan Nguyen Van Chung) untuk menyambut Hari Kebangsaan 2 September.

Ini adalah kali pertama lagu dipersembahkan dalam 13 bahasa.

Teruskan kisah keamanan dalam 13 bahasa

Membawa mesej "bahasa adalah jambatan, keamanan adalah destinasi", pihak sekolah menganggap setiap bahasa sebagai jambatan budaya, setiap lagu adalah mesej dari hati, mengadun ke dalam melodi yang sama untuk membawa imej Vietnam yang berperikemanusiaan, berdaya tahan dan bersepadu kepada rakan-rakan di seluruh dunia.

“MV itu bukan sahaja penghormatan kepada generasi bapa dan saudara yang berkorban demi kemerdekaan dan kebebasan, tetapi juga peringatan kepada generasi muda hari ini tentang tanggungjawab mereka untuk memelihara keamanan, melindungi Tanah Air dan menyebarkan nilai kemanusiaan yang mulia,” tulis laman fanpage rasmi program itu.

Menurut maklumat dari pihak sekolah, MV "Menulis kisah damai" telah dirakam di banyak lokasi ikonik di ibu negara seperti makam Presiden Ho Chi Minh , Pagoda Satu Tiang, Tasik Hoan Kiem, Kuil Kesusasteraan - Quoc Tu Giam, Tasik Barat...

Sebelum ini, pada sidang akhbar untuk melancarkan MV Vietnam - Dengan bangganya mengikuti masa depan pada 14 Ogos, pemuzik Nguyen Van Chung turut mengucapkan terima kasih kepada guru-guru Universiti Hanoi kerana menterjemah lagunya ke dalam bahasa Inggeris, Rusia dan Jepun, membawa mesej lagu itu lebih jauh.

Pemuzik terutamanya mengucapkan terima kasih kepada guru Le Duc Man, yang rajin menterjemahkan banyak lagu Vietnam ke dalam bahasa Rusia, dan kemudian lagu-lagu itu terus diperkenalkan pada program pertukaran budaya antara Vietnam dan Persekutuan Rusia.

Selepas sehari dikeluarkan, MV itu menerima lebih daripada 60,000 tontonan dan beratus-ratus komen di YouTube. Di halaman peminat sekolah itu, siaran yang memperkenalkan MV itu menerima hampir 6,000 suka dan ratusan komen dan perkongsian.

Ramai penonton berkongsi bahawa mereka pada mulanya ragu-ragu sama ada lagu yang diterjemahkan boleh mengekalkan mesej yang sama, terutamanya semangat kepahlawanan dan kebanggaan seperti versi asal.

"Bagaimanapun, apabila menonton semuanya, anda akan melihat bahawa lagu itu lebih tinggi apabila diletakkan dalam konteks kerjasama dan hubungan antarabangsa, berkomunikasi dengan pelbagai budaya yang berbeza."

“Terima kasih murid-murid, guru-guru dan pihak sekolah atas projek yang benar-benar bermakna yang menyampaikan semangat sebenar lagu ‘Mari teruskan menulis kisah keamanan bersama’ dan agar kita semua sentiasa melihat ‘tanah air yang cerah’ dan ‘bendera negara berkibar’ di langit kebebasan,” ulas nganthuy623@.

MV itu dibuat dalam 13 bahasa termasuk Vietnam, Inggeris, Poland, Portugis, Jerman, Korea, Itali, Jepun, Rusia, Perancis, Sepanyol, Thai dan Cina.

Terdapat juga buku bergambar Meneruskan kisah damai

Nguyen Van Chung juga mengumumkan bahawa dia baru sahaja menerima tawaran kerjasama daripada Rumah Penerbitan Universiti Pendidikan untuk menerbitkan buku muzik Meneruskan kisah keamanan .

"Melodi, kenangan, perkara yang saya lihat, dengar dan rasa sepanjang hidup saya akan diceritakan melalui perspektif seorang gadis kecil bernama Hoa Binh dari zaman kanak-kanak hingga dewasa, mengalami perasaan gembira, aman dan gembira dalam hidup," kongsi pemuzik itu.

Sehubungan itu, buku itu akan disepadukan dengan multimedia, termasuk kod QR supaya pembaca boleh mendengar muzik dan menonton video yang dikongsi secara langsung oleh pemuzik.

Nguyen Van Chung berkata bahawa royalti daripada penjualan setiap buku akan didermakan kepada Dana untuk Kanak-kanak Kurang Upaya di Vietnam.

Kembali ke topik

PINE KETAWA

Sumber: https://tuoitre.vn/viet-tiep-cau-chuyen-hoa-binh-cua-nguyen-van-chung-co-ban-13-thu-tieng-lan-sach-nhac-20250820180331342.htm