Les 1: "Matrix" van straatnamen in Sa Pa

Op 7 december 2023 nam de 16e zitting van de 16e Provinciale Volksraad Resolutie 31 (Resolutie 31) aan over de naamgeving van wegen en straten in Sa Pa, met ingang van 1 januari 2024. In navolging van de richtlijnen van het Provinciaal Volkscomité voltooien de agentschappen, departementen en afdelingen van Sa Pa de procedures voor het plaatsen van naamborden en het verspreiden van informatie aan de bevolking. De naamgeving en naamswijziging van sommige wegen in Sa Pa kent echter nog steeds veel tekortkomingen.

In Sa Pa zijn er bijna tien kilometer lange wegen, die in het midden worden onderbroken door andere straten, maar aan het einde nog steeds dezelfde naam hebben; er zijn wegen en straten met dezelfde naam, waardoor bewoners en toeristen vaak het verkeerde adres vinden. Daarnaast hebben mensen in sommige centrale woonwijken van de stad nog steeds last van "huizen zonder nummers, straten zonder namen"... De tekortkomingen met betrekking tot de namen van wegen en straten in Sa Pa zorgen ervoor dat bezoekers zich verloren voelen in een "doolhof" van wegen en straten, en veroorzaken tegelijkertijd veel ongemak in het leven van de mensen.

De weg "soms verborgen, soms zichtbaar"

Voor wie al lang in Sa Pa woont, is de Dien Bien Phu-straat een bekende naam. Dit is een van de langste en oudste straten van Sa Pa tot nu toe. De Dien Bien Phu-straat ligt aan de 6,5 km lange Nationale Snelweg 4D, in groep 1, wijk Sa Pa, tot aan de kruising van het kabelbaanstation naar de top van Phan Si Pang en de O Quy Ho-straat, in groep 1, wijk O Quy Ho.

De Dien Bien Phu-straat "verdwijnt" bij de kruising die naar het centrum van Sa Pa leidt...

In werkelijkheid wordt de straat Dien Bien Phu, die naar het stadscentrum loopt, echter onderbroken door vele andere straten. Daardoor kan het voor de lokale bevolking en toeristen lastig zijn om hier een specifiek adres te vinden, vooral voor mensen die voor het eerst in Sa Pa komen.

Voorheen koos meneer Dinh Duy Them, een toerist uit het district Si Ma Cai, er elke keer dat hij naar Sa Pa kwam, vaak voor om per taxi of bus te reizen, waardoor hij niet op de routes lette. Deze keer reed hij zelf naar Sa Pa, waardoor hij de naamgeving van wegen en straten hier verwarrend en ingewikkeld vond.

bai1sp (14).jpg — ...maar verschijnt pas bij het volgende kruispunt, nadat bezoekers helemaal tot het einde van de N1 zijn gereden.

"Mijn vriend had afgesproken om te ontbijten in een restaurant in de Dien Bien Phu-straat. Zodra ik in Sa Pa aankwam, zag ik de Dien Bien Phu-straat. Maar toen ik bij de kruising aankwam om de markt op te gaan, zag ik het adres dat mijn vriend me had gestuurd niet. Ik kon deze route niet verder volgen omdat het een eenrichtingsweg was. Nadat mijn vriend me had uitgelegd dat ik helemaal tot aan de N1-straat zou rijden, zou ik bij de volgende kruising de Dien Bien Phu-straat zien. Ik denk dat als het een route is, deze doorlopend moet zijn, maar als hij onderbroken wordt, moet hij een nieuwe naam krijgen. De weg verdwijnt plotseling en verschijnt weer", zei meneer Them.

Huis zonder nummer, straat zonder naam

N1 Street, behorend tot Groep 1, Sa Pa Ward, is tevens de hoofdweg naar het stadscentrum en loopt door het Sa Pa marktgebied. Het aantal mensen en voertuigen dat hier passeert is dan ook zeer groot. N1 is de technische naam die op de projectkaart van de ontwerpafdeling staat bij de aanleg van de weg. Normaal gesproken wordt, wanneer de wegen voltooid zijn en een grote bevolkingsdichtheid hebben, de mening van de bevolking geraadpleegd om de weg een naam te geven. N1 Street is echter al 7-8 jaar voltooid en in gebruik voor de bevolking, maar heeft nog geen naam. Momenteel wonen er bijna 100 huishoudens aan beide zijden van N1 Street, waarvan de meeste bedrijven zijn. De straatnaam en het huisnummer zijn niet bekendgemaakt, wat veel ongemakken veroorzaakt in het leven van de mensen.

bai1sp (6).jpg — Huishoudens die aan de N1-weg wonen, ondervinden veel moeilijkheden in het leven omdat ze geen huisnummer hebben.

Mijn familie importeert en verstuurt dagelijks veel spullen, maar de straat heeft geen huisnummer, waardoor het lastig is om adressen naar klanten of bezorgers te sturen. Bijna elk huishouden langs de N1 bevindt zich in dezelfde situatie. Mensen hebben tijdens buurtvergaderingen en kiezersvergaderingen voorgesteld om straten te vernoemen en huisnummers te regelen, maar tot nu toe heeft de N1-straat geen nieuwe naam gekregen.
De heer Doan Quang Vinh, eigenaar van de kruidenierswinkel en bloemenwinkel Oanh Binh, gevestigd in de N1-straat, groep 1, wijk Sa Pa, zei:

Inwoners van Sa Pa hopen dat de lokale autoriteiten snel een oplossing vinden voor de problemen rondom straatnamen en huisnummers.

Wegen en straten met dezelfde naam

In groep 5, wijk Sa Pa, ligt een straat genaamd Thac Bac. Deze straat begint bij de kruising met de Thach Son-, Xuan Vien-, Hoang Dieu- en Fansipan-straat en eindigt bij de kruising met de Dien Bien Phu-straat. In groep 3B, wijk Phan Si Pang, ligt ook een straat genaamd Thac Bac. Deze straat begint bij de kruising met de Thac Bac-straat (bij het Lacasa-hotel) en eindigt bij de kruising met de Thac Bac-straat (bij het Hoang Ha-hotel). De straat en de weg hebben dezelfde naam en liggen niet ver van elkaar, wat leidt tot veel grappige en trieste verhalen voor zowel de lokale bevolking als toeristen die hier komen.

De dubbele naamgeving heeft veel huishoudens in Thac Bac Street en Thac Bac Street in de problemen gebracht. Zo boekte een gast een kamer in een motel in Thac Bac Street, maar werd per taxi naar een motel met hetzelfde huisnummer in Thac Bac Street gebracht en vice versa.
De heer Tran Dinh Cuong, hoofd van woongroep nr. 5, Sa Pa Ward, zei:

"We komen vaak gevallen tegen waarbij toeristen per ongeluk naar het adres van motels, hotels of restaurants in Thac Bac Street en Street gaan. Zulke dubbele namen kunnen gemakkelijk verwarring veroorzaken, tijdverspilling zijn en een slechte indruk achterlaten bij toeristen", aldus de heer Cuong.

Sa Pa is een bestemming voor veel binnenlandse en buitenlandse toeristen. Het is dan ook logisch dat motels, hotels, restaurants, resorts, enz. vermeld staan in zoekmachines zoals Booking en Agoda, voor het gemak van toeristen die accommodatie boeken wanneer ze hierheen komen. Namen van straten, wegen en plaatsen die hetzelfde zijn of alleen verschillende leestekens hebben, veroorzaken daarom ook veel misverstanden en onnodige problemen. Zo is Sa Pa-wijk of Sa Pa-wijk, wanneer vermeld op internationale websites, allemaal Sa Pa; Thac Bac-straat of Thac Bac-straat zijn beide Thac Bac-straat (beide zijn straten in het centrum).

Bron