Artikel "Zuiverheid beoefenen" van secretaris-generaal To Lam

Secretaris-generaal To Lam benadrukte dat, om het land gestaag naar een nieuw tijdperk te leiden, de hele partij, het hele volk en het hele leger zich moeten inspannen om zuinig te zijn en verspilling tegen te gaan.

Illustratieve afbeelding. (Bron: Vietnam+)

Het Vietnamese persbureau presenteert met respect het artikel "Zuiverheid beoefenen" van To Lam, secretaris-generaal van het Centraal Comité van de Communistische Partij van Vietnam .

NAAR LAMM
Algemeen secretaris van het Centraal Comité van de Communistische Partij van Vietnam

Het besparen en bestrijden van afval zijn twee onlosmakelijk met elkaar verbonden elementen, twee pijlers die leiden tot welvaart en voorspoed voor het gezin, het land en de samenleving als geheel.

Zuinigheid betrachten en verspilling tegengaan is essentieel in het leven van individuen en de samenleving als geheel, en vormt een "hoeksteen" die bijdraagt ​​aan de opbouw van een beschaafde en duurzaam ontwikkelde samenleving. Het moet een gedeelde verantwoordelijkheid zijn en een manier van leven worden, een dagelijkse gewoonte voor ieder van ons.

De Vietnamese cultuur is nauw verbonden met de nadruk op een zuinige en eenvoudige levensstijl. Deze zuinigheid is dan ook terug te vinden in volksliederen en spreekwoorden die mondeling van generatie op generatie zijn doorgegeven[1], zoals: " Slim eten leidt tot verzadiging, slim sparen leidt tot warmte", "Een beetje zuinigheid is beter dan veel extravagantie" , " O, verlaat de velden niet / Elke centimeter grond is goud waard"; "Verwaarloos de maïs en aardappelen niet bij een goede oogst / Wie zal je vriend zijn bij een slechte oogst?"; "Eet met mate, gebruik met mate"; "Spaar geld zodat je het altijd bij de hand hebt / In geval van nood hoef je niemand tot last te zijn"...

President Ho Chi Minh , de mentor van de Vietnamese revolutie, was een lichtend voorbeeld van zuinigheid.

President Ho Chi Minh. (Foto: VNA)

Direct na de succesvolle Augustusrevolutie, geconfronteerd met de dreiging van hongersnood, analfabetisme en buitenlandse invasie, bracht president Ho Chi Minh tijdens de eerste bijeenkomst van de Voorlopige Regering van de Democratische Republiek Vietnam op 3 september 1945 zes dringende kwesties aan de orde. Hij benadrukte daarbij met name de noodzaak van een beweging om de productie te verhogen en middelen te besparen om de hongersnood te bestrijden en het land op te bouwen.

Oom Ho heeft herhaaldelijk uitgelegd wat sparen inhoudt, zodat iedereen het goed begrijpt en het goed doet: “Wat is sparen? Het is sparen, niet extravagant zijn, niet verkwistend, niet roekeloos…; Sparen is niet gierig zijn. Als het niet nodig is om geld uit te geven, mag er geen cent worden uitgegeven. Wanneer er een waardevolle taak is, een taak die het volk en het vaderland ten goede komt, dan moet men, ongeacht de moeite of de kosten, die taak met plezier uitvoeren. Dat is echt sparen. Sparen moet resoluut de extravagantie bestrijden… Daarom is extravagantie een misdaad tegen het vaderland en het volk” [2] . Oom Ho beschouwde sparen als een belangrijke kunst van het sociale leven. Hij benadrukte de noodzaak om arbeid te sparen: “één persoon doet het werk van twee of drie personen” [3] ; Tijd besparen: “ Werk moet op tijd gedaan worden, kom niet te laat en ga niet vroeg weg. Werk snel en grondig. Werk moet op dezelfde dag gedaan worden, stel het niet uit tot morgen. Onthoud: het volk heeft zijn zweet en tranen gebruikt om onze salarissen in die uren te betalen. Iedereen die lui is, bedriegt het volk” [4] . Oom Ho verzocht de regering om geld te besparen, de kracht van het volk te sparen, het bloed van soldaten en het volk te sparen: “We moeten leren de menselijke kracht te waarderen als ons meest waardevolle bezit. We moeten de gezondheid van ons volk van harte beschermen en de arbeidskracht op een redelijke manier inzetten” [5] , “Rijkdom kan opnieuw gecreëerd worden als het opraakt; de tijd gaat voorbij, de tijd komt terug. Maar het offer van de soldaten is een offer van bloed, soms zelfs van hun leven” [6] , dus “we moeten elke druppel bloed van onze landgenoten bewaren om de toekomst van het vaderland op te bouwen” [7] . Of, wees zuinig met woorden: “spreek minder, doe meer” [8] , “begin met actie” [9] .

Gedurende de revolutionaire periodes hebben onze Partij en Staat bijzondere aandacht besteed aan zuinigheid en dit beschouwd als een topprioriteit voor het land. Tijdens de oorlog, onder leiding van de Partij en president Ho Chi Minh, met het voorbeeldige leiderschap van Oom Ho en de partijleden, werd rationeel uitgeven en zuinigheid in de praktijk gebracht. Iedere burger hield de broekriem aan, onthield zich van eten en kleding en offerde alle persoonlijke materiële belangen op om zich te concentreren op de frontlinie en zo middelen te bundelen voor de bevrijding van het land.

Nu de hervormingsperiode is aangebroken, heeft onze Partij diverse beleidsmaatregelen en richtlijnen op dit gebied uitgevaardigd, zoals Richtlijn nr. 21-CT/TW van 21 december 2012 van het Secretariaat van het 11e Partijcongres over het bevorderen van spaarzaamheid en het bestrijden van verspilling; Richtlijn nr. 27-CT/TW van 25 december 2023 van het Politbureau van het 13e Partijcongres over het versterken van het leiderschap van de Partij op het gebied van het bevorderen van spaarzaamheid en het bestrijden van verspilling; en Richtlijn nr. 42-CT/TW van 16 januari 2025 van het Politbureau van het 13e Partijcongres over het versterken van het leiderschap van de Partij op het gebied van het onderwijzen van ijver, spaarzaamheid, integriteit, onpartijdigheid en onbaatzuchtigheid. en Richtlijn nr. 05-CT/TW van 15 mei 2016 van het Politbureau betreffende het bevorderen van de studie en navolging van het gedachtegoed, de moraal en de stijl van Ho Chi Minh, waarin duidelijk staat: "Organiseer de studie, het grondige begrip en de wijdverspreide verspreiding..."   De opvattingen en morele voorbeelden van Ho Chi Minh over: "...ijver, zuinigheid, integriteit, rechtvaardigheid en onbaatzuchtige toewijding" ; Verordening nr. 37-QD/TW van 25 oktober 2021 van het Centraal Comité betreffende wat partijleden niet mogen doen, verbiedt partijleden om "uitbundige, verkwistende bruiloften, begrafenissen en andere persoonlijke of familie-evenementen te organiseren voor persoonlijk gewin."

Algemeen secretaris van Lam. (Foto: Thong Nhat/VNA)

Om het beleid van de partij te institutionaliseren, vaardigde het Permanent Comité van de 10e Nationale Vergadering in 1998 de Verordening inzake zuinigheid en bestrijding van verspilling uit; deze werd in 2005 door de 11e Nationale Vergadering verheven tot de Wet inzake zuinigheid en bestrijding van verspilling en in 2013 gewijzigd en aangevuld door de 13e Nationale Vergadering; de Grondwet van 2013 bepaalt tevens dat "agentschappen, organisaties en individuen zuinigheid moeten betrachten, verspilling moeten bestrijden en corruptie in sociaaleconomische activiteiten en het staatsbestuur moeten voorkomen en bestrijden" (Artikel 56); jaarlijks en periodiek publiceert de regering een alomvattend programma inzake zuinigheid en bestrijding van verspilling.

Door de richtlijnen van de Partij en het beleid en de wetten van de Staat te volgen, en door zuinigheid te betrachten binnen de Partij, het volk en de strijdkrachten, hebben we veel positieve resultaten behaald.

Organisaties en individuen, met name functionarissen en partijleden, hebben zich gericht op het besparen op terugkerende uitgaven en het versterken van de rol van leiders in het beoefenen van zuinigheid. Sommige instanties en afdelingen hebben bij het organiseren van congressen of jubileumvieringen mededelingen verspreid met de tekst: "Wees zuinig en accepteer geen felicitatiebloemen ."

Veel evaluatie- en samenvattingsconferenties zijn door verschillende niveaus en sectoren op een beknopte, eenvoudige en tijdbesparende manier georganiseerd, zonder gebruik te maken van papieren documenten en door online vergaderingen te houden om kosten te besparen.

Het gebruik van gedeelde voertuigen voor hoge functionarissen op zakenreizen is ook op veel plaatsen ingevoerd. Het probleem van braakliggende terreinen en stilgelegde ontwikkelingsplannen wordt geleidelijk opgelost. Het beheer en gebruik van kantoorgebouwen verloopt in principe volgens het beoogde doel, de vastgestelde quota en de geldende normen.

Veel bedrijven versterken het beheer van de productiekosten, met name de indirecte kosten, om de productprijzen te verlagen; ze verlagen de productie- en bedrijfskosten en verbeteren het beheer van de verbruiksnormen om de productie- en bedrijfsefficiëntie te verhogen.

In het bijzonder hebben het Politbureau en het Secretariaat, vanaf eind 2024 tot heden, in navolging van de conclusies van het Centraal Comité, leiding gegeven aan de afronding van de herstructurering en stroomlijning van het organisatieapparaat van de Partij, de Regering, de Nationale Vergadering en de agentschappen van het Vaderlandsfront op centraal en lokaal niveau; hiermee is het aantal administratieve eenheden verminderd, zijn kosten bespaard en zijn de voorwaarden geschapen voor de onmiddellijke invoering van het beleid om collegegeld voor studenten kwijt te schelden of te verlagen.

Bovendien zal, volgens voorlopige berekeningen, de uitvoering van het beleid dat is overeengekomen tijdens de 11e bijeenkomst van het Centraal Comité van het 13e Partijcongres met betrekking tot de samenvoeging van provincies, de afschaffing van districtsorganisaties en de samenvoeging van gemeenten, leiden tot aanzienlijke besparingen op de jaarlijkse terugkerende uitgaven.

Volgens voorlopige berekeningen zullen de besparingen op de terugkerende uitgaven van de staatsbegroting in de periode 2025-2030 meer dan 20.000 miljard VND per jaar bedragen; vanaf 2030 zullen de besparingen meer dan 30.000 miljard VND per jaar bedragen. Hierbij is nog niet de specifieke waarde meegerekend van de meer dan 18.500 kantoren van agentschappen en eenheden die niet langer als "overheidskantoren" functioneren bij de implementatie van het tweeledige lokale bestuursmodel.

Premier Pham Minh Chinh zit de eerste vergadering van het Stuurcomité voor de Preventie en Bestrijding van Afval voor. (Bron: VNA)

Ondanks de positieve resultaten kent de spaarpraktijk nog steeds veel tekortkomingen en beperkingen, waardoor de effectiviteit ervan zeer laag is. Besparingsbeleid en -initiatieven zijn niet echt effectief gebleken; er vindt op grote schaal verspilling en verlies van staatsmiddelen en -budgetten plaats, met ernstige gevolgen.

Sparen is nog geen vaste gewoonte geworden; sparen is nog geen permanent bewustzijn onder een deel van de kaders, partijleden, ambtenaren en de bevolking.

Verspilling komt niet alleen voor bij overheidsinstanties, maar ook in het sociale leven van de bevolking. De trend om de voorkeur te geven aan buitenlandse producten, luxeartikelen en designermerken; het geven van dure cadeaus; de hedonistische mentaliteit van een deel van de bevolking, met name de jeugd, terwijl het gemiddelde inkomen in het land nog maar net de middeninkomensgrens heeft overschreden en de arbeidsproductiviteit laag is... zijn zorgwekkende uitingen van een gebrek aan zuinigheid.

Naast de functionarissen en partijleden die consequent de partijprincipes hooghouden, het goede voorbeeld geven, het voortouw nemen in zuinigheid en het bestrijden van verspilling, en een groot verantwoordelijkheidsgevoel tonen bij het economisch beheren en gebruiken van publieke middelen, en de "spiraal" van macht, geld, extravagantie en genot vermijden... is er nog steeds een aanzienlijk aantal functionarissen en partijleden, waaronder sommige leiders, die een gebrek aan verantwoordelijkheidsgevoel hebben, de voorkeur geven aan genot en materiële bezittingen, waardoor financiële en materiële verliezen ontstaan ​​en publieke middelen worden verspild aan persoonlijke uitgaven en groepsbelangen.

De voornaamste redenen voor de bovengenoemde tekortkomingen en beperkingen zijn het lage verantwoordelijkheidsgevoel en de geringe daadkracht van sommige instanties, organisaties en individuen, die inconsistent zijn en een gebrek aan daadkracht vertonen; en de onvolledige, onduidelijke en met mazen bezaaide mechanismen, beleidsmaatregelen, interne reglementen en regels.

Het voorkomen en bestrijden van afval is in sommige gebieden soms slechts oppervlakkig en plichtmatig. Sommige ministeries, sectoren en lokale overheden zijn niet echt proactief geweest in het ontwikkelen van oplossingen om het voorkomen en bestrijden van afval binnen hun beheersgebieden te implementeren.

De wet inzake zuinigheid en verspillingbestrijding wordt in de praktijk nog niet echt toegepast; de regelgeving is nog te algemeen, waardoor er een gebrek is aan effectieve mechanismen en maatregelen voor de implementatie.

Het programma voor het bevorderen van zuinigheid en het bestrijden van verspilling blijft grotendeels oppervlakkig en wordt niet in de praktijk gebracht in het dagelijks leven van elke instantie, afdeling, gemeente, gezin en individu. Het ontbreekt bovendien aan specifieke doelen, streefwaarden en evaluatiecriteria.

Er zijn veel gevallen van verspilling en overtredingen geconstateerd, maar deze worden traag aangepakt; degenen die zuinig omgaan met afval of het melden ervan worden niet direct geprezen of beloond, wat leidt tot lakse naleving van de wet. Inspectie en monitoring van afvalpreventie en -beheersing op alle niveaus en in alle sectoren zijn niet erg effectief gebleken.

De 11e bijeenkomst van het Centraal Comité van het 13e Partijcongres heeft een hoge mate van consensus bereikt over historische beslissingen, waaronder de voortzetting van de reorganisatie van het politieke systeem, het samenvoegen van enkele provincies, het afschaffen van districtsorganisaties, het samenvoegen van gemeenten en het leggen van de basis voor fundamentele veranderingen in de spaarpraktijken in ons land in de nieuwe periode.

Om te voldoen aan de hoogste eisen van de nieuwe revolutionaire periode, zoals overeengekomen tijdens de 11e Conferentie van het Centraal Comité, namelijk "hoogwaardige ontwikkeling, snelle ontwikkeling en duurzame ontwikkeling" en "proactieve, zelfredzame en onafhankelijke ontwikkeling", teneinde het uiteindelijke doel van " stabilisatie, ontwikkeling en verbetering van het leven van de mensen" te bereiken , en om de twee eeuwdoelen succesvol te implementeren, is het, naast het stroomlijnen van de organisatiestructuur tot een slanke, efficiënte en effectieve organisatie, noodzakelijk om zich te richten op de effectieve uitvoering van de volgende kwesties:

De eerste,   Het bevorderen van begrip voor en het toepassen van zuinigheid en het bestrijden van verspilling is een van de meest fundamentele oplossingen voor het land om alle stormen te doorstaan ​​in de context van een volatiele internationale situatie die de sociaaleconomische ontwikkeling direct en op meerdere manieren beïnvloedt en de sociale zekerheid waarborgt .

De historische realiteit heeft bewezen dat zuinigheid een van de belangrijkste factoren is die een enorm potentieel heeft gecreëerd voor de hele Partij, het hele volk en het hele leger. Zelfs in een land met een zwakke economie en moeilijke leefomstandigheden, zelfs in een tijd van wijdverspreide hongersnood, hielden we de broekriem aan, concentreerden we onze inspanningen op het verzet, zorgden we voor voedsel op het slagveld en versloegen we machtige koloniale en imperialistische indringers, waarmee we de natie bevrijdden en het land verenigden.

Secretaris-generaal To Lam houdt de slottoespraak tijdens de 11e conferentie van het Centraal Comité van het 13e Partijcongres. (Foto: Thong Nhat/VNA)

Geconfronteerd met nieuwe moeilijkheden en uitdagingen, met een traditie van veerkracht en onwrikbare vastberadenheid, met de gezamenlijke inspanningen van het gehele politieke systeem en de hele bevolking, en door zuinigheid te maximaliseren en verspilling tegen te gaan, zullen we een enorme bron van interne kracht en macht creëren om duurzame economische ontwikkeling te bevorderen, het land gestaag vooruit te helpen, strategische doelen te bereiken en tegelijkertijd beter te zorgen voor het leven van de mensen.

Daarom moeten alle burgers en instanties, eenheden, organisaties en bedrijven concrete plannen hebben en hun inkomsten en uitgaven rationaliseren; kaders en partijleden, met name leidinggevenden en managers, moeten het goede voorbeeld geven en hun families en de bevolking aanmoedigen om actief deel te nemen; alle sectoren, beroepen, huishoudens en individuen moeten de productie en het bedrijfsleven stimuleren, de productiviteit, kwaliteit en efficiëntie van arbeid en productie verbeteren, zuinigheid ten volle beoefenen en verspilling van tijd, geld, middelen en inspanning minimaliseren.

Ten tweede moeten we krachtig fundamentele oplossingen implementeren om wezenlijke veranderingen teweeg te brengen in de manier waarop we afval besparen en bestrijden .

De focus ligt op: (i) Het verbeteren van instellingen, het creëren van een basis voor het grondig bestrijden van institutionele verspilling, het wegnemen van belemmeringen, moeilijkheden en obstakels die de ontwikkeling hinderen, en het wegnemen van knelpunten om een ​​fundament voor ontwikkeling te leggen, met name op het gebied van aanbestedingen, budgetten, publieke investeringen, de particuliere economie, wetenschap en technologie, innovatie, digitale transformatie en de revolutie in de herstructurering en stroomlijning van het organisatieapparaat van het politieke systeem. Vroegtijdig onderzoek naar en aanpassing van de Wet op het Bevorderen van Zuinigheid en het Bestrijden van Verspilling zal een alomvattende en solide politieke en juridische basis creëren voor het beoefenen van zuinigheid in alle sectoren, beroepen, onder alle kaders, partijleden en burgers.

(ii) Minimaliseer administratieve procedures en nalevingskosten, en creëer het grootste gemak voor burgers en bedrijven; ga over van goedkeuring vooraf naar goedkeuring achteraf, en elimineer het "aanvraag-en-toekenning"-mechanisme; decentraliseer en delegeer bevoegdheden aan bevoegde instanties en lokale overheden om problemen op te lossen en de verantwoordelijkheid te dragen. Zorg er tegen 2025 voor dat 100% van de administratieve procedures met betrekking tot bedrijven online, soepel en efficiënt worden uitgevoerd; en dat 100% van de administratieve procedures niet langer beperkt worden door provinciale administratieve grenzen.

(iii) Na de reorganisatie van het politieke systeem om het te stroomlijnen, efficiënt en effectief te maken, is de meest fundamentele factor voor een efficiënte werking ervan het opbouwen van een team van kaders met de juiste kennis, vaardigheden en werkhouding om de hoogst mogelijke efficiëntie te bereiken op elk gebied waarvoor zij verantwoordelijk zijn. Dit omvat management- en taakuitvoeringsvaardigheden; passie, enthousiasme en verantwoordelijkheid in elke functie en toegewezen taak; een cultuur van goede communicatie en gedrag; en een proactief gevoel voor zuinigheid... dit zijn allemaal vereisten voor kaders in de nieuwe organisatiestructuur.

(iv) De discipline en orde in het beheer en gebruik van financiën en budget versterken; zuinigheid betrachten, verspilling bestrijden en de financiële middelen van de staat effectief inzetten in combinatie met het mobiliseren van maatschappelijke middelen en het stroomlijnen van het apparaat. Het beheer en gebruik van publieke activa versterken, de naleving van normen, voorschriften en eisen waarborgen, met de nadruk op de ordening en het beheer van activa, met name huizen en grond, in combinatie met het stroomlijnen van het apparaat. Vastberaden en grondig besparen op uitgaven die niet echt noodzakelijk zijn om middelen te garanderen voor rampen- en epidemiepreventie en -bestrijding, en investeringskapitaal aanvullen voor ontwikkeling en economische groei; ernaar streven het aandeel van baanbrekende uitgaven voor wetenschappelijke en technologische ontwikkeling, innovatie, nationale digitale transformatie en ondersteuning van de ontwikkeling van de particuliere economie verder te verhogen.

Secretaris-generaal To Lam houdt de slottoespraak tijdens de 11e conferentie van het Centraal Comité van het 13e Partijcongres. (Foto: Thong Nhat/VNA)

(v) Een wettelijk kader en middelen creëren voor de ontwikkeling van de particuliere economie, ondernemerschap en innovatie in de hele samenleving bevorderen en voorwaarden scheppen voor alle burgers om een ​​bijdrage te kunnen leveren, de arbeidsproductiviteit te verhogen en zichzelf, hun families en de samenleving te verrijken.

Ten derde, creëer een cultuur van zuinigheid; maak het besparen en bestrijden van verspilling "vrijwillig", "bewust" en "eenmaal per dag" een gewoonte voor voedsel, drank en kleding.

De studie beveelt aan om jaarlijks een "Nationale Dag voor Zuinigheid" in te stellen en te handhaven om de landelijke beweging ter bevordering van het bewustzijn van zuinigheid te stimuleren. Ook wordt de campagne "Het bestuderen en navolgen van de gedachten, ethiek en stijl van Ho Chi Minh" benadrukt; het direct belonen en prijzen van voorbeeldige kaders, soldaten en burgers met innovatieve ideeën in hun werk en economische ontwikkeling die concrete resultaten opleveren op het gebied van zuinigheid; en het streng optreden tegen groepen en individuen, met name de hoofden van agentschappen en eenheden binnen het politieke systeem en partijleden, die de Wet op Zuinigheid en Bestrijding van Verspilling niet volledig hebben nageleefd.

Blijf de strijd tegen corruptie, verspilling en negatieve praktijken intensiveren en beschouw dit als een van de fundamentele oplossingen die bijdragen aan het creëren van een cultuur van zuinigheid.

In zijn verslag aan het Vierde Congres van de Communistische Internationale benadrukte VI Lenin: "Hoe dan ook, we moeten het staatsapparaat stroomlijnen, we moeten zo zuinig mogelijk zijn. We bezuinigen op..."   in elk opzicht, inclusief de schoolkosten. We moesten dit doen omdat we wisten dat als we de zware industrie niet zouden redden, als we de zware industrie niet zouden herstellen, we helemaal geen industrie meer zouden kunnen opbouwen, en zonder industrie in het algemeen zouden we ten onder gaan, niet langer een onafhankelijk land” [10];

De geliefde president Ho Chi Minh benadrukte: "Bij de opbouw van het socialisme is sparen een belangrijk beleid, een belangrijke morele waarde, een manier van werken en leven die nooit mag worden verwaarloosd" [11] ; om het land gestaag naar een nieuw tijdperk en succes te leiden, moeten de hele Partij, het hele volk en het hele leger ernaar streven om te sparen en verspilling tegen te gaan.

Overzicht van de nationale conferentie om de resolutie van de 11e vergadering van het Centraal Comité grondig te begrijpen en uit te voeren. (Foto: Phuong Hoa/VNA)

[1] Zie ook: Vu Ngoc Phan, Vietnamese spreekwoorden, volksliederen, volksmuziek, Literature Publishing House, 1996; Phuc Hai, Selectie van Vietnamese spreekwoorden, volksliederen, volksmuziek, Thoi Dai Publishing House, 2014; Mai Khanh, Idiomen - spreekwoorden, volksliederen - volksmuziek, Literature Publishing House, 2022…

[2] Ibid, Ho Chi Minh, Complete Works, Volume 6, pp. 122-124

[3] Ibid, Ho Chi Minh, Complete Works, Volume 4, p. 181

[4] Ibid, Ho Chi Minh, Complete Works, Volume 5, p.122

[5] Ibid, Ho Chi Minh, Complete Works, deel 13, p. 70

[6] Ibid, Ho Chi Minh, Complete Works, Volume 7, p. 335

[7] Ibid, deel 4, Ho Chi Minh, Complete Works, p. 229

[8] Ibid, deel 5, Ho Chi Minh, Complete Works, p. 217

[9] Ibid, deel 3, Ho Chi Minh, Complete Works, p. 457

[10] Ibid, VI Lenin, Complete Works, National Political Publishing House - ST, Hanoi 2005, volume 45, pp. 333-334

[11] Nhan Dan krant, nr. 2149, 5 februari 1950, p. 2

(VNA/Vietnam+)

Bron: https://www.vietnamplus.vn/bai-viet-thuc-hanh-tiet-kiem-cua-tong-bi-thu-to-lam-post1041836.vnp