Het behoud van steeninscripties

De Lac Thanh-stele is momenteel te zien in de Bang An-toren.

De Champa-inscripties in de provincie Quang Nam zijn over een lange periode uitgehouwen. Door de wisselvalligheden van de natuur en menselijke activiteiten zijn veel Champa-tekens verweerd, geërodeerd en aanzienlijk beschadigd; sommige inscripties zijn zelfs vernield of gestolen. Het beschermen van deze teksten draagt ​​bij aan het behoud en de bevordering van de Vietnamese culturele identiteit.

Schimmelwerend

De rotsinscripties die in Quang Nam zijn ontdekt, kunnen worden onderverdeeld in natuurlijke rotsinscripties op archeologische vindplaatsen, inscripties op gebeeldhouwde stenen voor tempels, inscripties op hoofdingangen en trappen, en inscripties achter reliëfs, enzovoort.

Hoewel steen een natuurlijk materiaal is dat sterk, slijtvast en bestand tegen biologische invloeden is, is het gevoelig voor scheuren en verwering door zonlicht, regen en schadelijke micro-organismen. Na verloop van tijd kan dit aanzienlijke schade aan inscripties veroorzaken. Daarom hebben onderzoekers verschillende methoden voorgesteld om stenen inscripties te behouden en te conserveren.

De eerste stap is daarom het onderzoeken, inventariseren en beoordelen van de huidige toestand en de mate van schade aan de ontdekte en bewaard gebleven inscripties in de hele provincie.

Tegenwoordig zijn alle experts het erover eens dat een nauwkeurige schadebeoordeling een voorwaarde is voor het begrijpen van de oorzaken, processen en kenmerken van gesteenteschade en voor het duurzaam behoud van monumenten. De afgelopen decennia zijn interdisciplinair onderzoek en nieuwe technologieën ingezet bij de diagnose van gesteenteschade en verwering om conserveringsplannen voor artefacten te ontwikkelen.

Voor natuurstenen stèles zoals die in Hon Cup, Ho Nhi, Samo en Thach Bich, moeten lokale instanties voor cultureel beheer de archeologische vindplaats afbakenen en beschermen. Daarnaast moet het oppervlak van de overblijfselen worden gereinigd en beschermd tegen de aantasting door micro-organismen en dieren. Oppervlakte-erosie moet worden voorkomen door de minerale bestanddelen die in het steenmateriaal zijn doorgedrongen te neutraliseren.

De hoogste prioriteit bij het behoud van stenen inscripties is het toepassen van maatregelen tegen mos en schimmel, variërend van het reinigen van de buitenkant en het verwijderen van wortels in de oppervlaktelaag tot het impregneren van het materiaal met moswerende middelen en het creëren van een superhydrofobe film op het oppervlak.

Oppervlaktecoating met behulp van nieuwe technologie

Tegenwoordig maken veel gebouwen en monumenten wereldwijd gebruik van zelfreinigende materiaalbeschermingstechnologie, die een lange levensduur en talrijke voordelen biedt.

Samo-inscriptie (gemeente Lang, district Tay Giang, provincie Quang Nam)

In Vietnam is conservering met behulp van nanotechnologie een haalbare onderzoeksoptie. Het is een relatief nieuwe technologie die momenteel experimenteel wordt toegepast op enkele historische locaties in ons land.

Het creëren van nauwkeurige digitale replica's van archeologische artefacten, vindplaatsen en landschappen zonder ze te beschadigen, is ook een oplossing die gebruikmaakt van de huidige wetenschap en technologie.

Voorheen werden de meeste inscripties in Quang Nam overgeschreven, vertaald en ontcijferd met behulp van Franse archeologen (met uitzondering van recentere inscripties zoals die op de rotsen bij Ho Nhi). Door de natuurlijke rotsformaties, waarvan vele oneffen zijn, en de erosie van veel inscripties, hebben veel vertalingen de informatie echter niet volledig overgebracht.

Wereldwijd hebben taalkundigen veel softwareprogramma's voor digitale beeldbewerking in gebruik genomen. Het doel hiervan is om vervaagde inscripties op rotsen beter leesbaar te maken en om met behulp van digitale technologieën replica's van artefacten te creëren.

Bovendien biedt de ontwikkeling van diverse 3D-scantechnologieën niet alleen nauwkeurigheid en detail, maar opent het ook nieuwe mogelijkheden voor het onderzoek naar en de conservering van dit unieke type historische locatie.

Door 3D-scanners te gebruiken, kunnen archeologen ingewikkelde en complexe details nauwkeurig vastleggen. Dit helpt niet alleen bij het behoud van fysiek erfgoed, maar vergemakkelijkt ook onderzoek, analyse en een dieper begrip van de menselijke geschiedenis en cultuur.

*
**

Volgens westerse onderzoekers gebruikten de Cham een ​​relatief vroeg schrift om inscripties op stenen stèles te graveren. De inhoud van sommige van deze stèles in Champa levert ons waardevolle wetenschappelijke informatie op over de cultuur, taal, gebruiken, rituelen en territoriale grenzen van Champa. Dit is een uiterst belangrijke informatiebron voor de studie van de Champa-cultuur.

Quang Nam was de belangrijkste regio in de geschiedenis van het Champa-koninkrijk. Gelukkig beschikt Quang Nam over talrijke cultureel erfgoedlocaties van de Champa-dynastie, met name stenen inscripties die tot op de dag van vandaag bewaard zijn gebleven. Het behoud van deze schat aan kennis is zowel een zegen als een uitdaging voor degenen die zich in Quang Nam bezighouden met erfgoedbehoud.

Gezien de zojuist genoemde moderne technologieën en de geavanceerde wetenschappelijke technologieën die dagelijks worden uitgevonden en vernieuwd, is het noodzakelijk dat lokale overheden, onderzoekers en erfgoedbeschermers in het hele land meer aandacht besteden aan en samenwerken om deze waardevolle erfgoedlocaties te beschermen.

Bron: https://baoquangnam.vn/bao-quan-van-khac-tren-da-3145436.html