De positie van de pen moet een positie van rechtvaardigheid, waarheid en de geest van bescherming van onafhankelijkheid, vrijheid en mensenrechten zijn.

Introductie tot het interview van professor Ha Minh Duc met veteraan-journalist Hoang Tung. Het artikel is een fragment uit het boek "Time and Witnesses" (Memoires van journalisten), geredigeerd door professor Ha Minh Duc en gepubliceerd in 2023.

Professor Ha Minh Duc: Meneer Hoang Tung, u bent een ervaren journalist. Tijdens uw journalistieke carrière heeft u veel waarheden en professionele ervaringen opgedaan. Kunt u ons iets vertellen over uw parallelle taken tussen revolutionaire activiteiten en journalistiek in de afgelopen decennia?

Journalist Hoang Tung: Mijn dorp ligt aan het einde van de provincie Ha Nam, grenzend aan de Chau Giang rivier. Ik studeerde in Nam Dinh , moest bijlessen geven om geld te verdienen voor mijn studie en gaf daarna les op verschillende privéscholen in de stad. In die tijd nam ik, met betrekking tot mijn activiteiten, contact op met een groep Con Dao kameraden zoals Dang Chau Tue en Dang Viet Chau. Ik gaf les en deed het werk dat door de provinciale partijsecretaris werd opgedragen tijdens de jaren van het Democratisch Front. Het provinciale partijcomité wilde een krant uitgeven, maar kreeg geen vergunning. In 1940 werd ik gearresteerd en gevangengezet in de Son La gevangenis (1940-1945). In de gevangenis schreef ik voor de krant Suoi reo.

Na de Augustusrevolutie werd ik secretaris van Hanoi . Na mijn vrijlating uit de gevangenis werkte ik samen met Truong Chinh, commandant van het lijfwachtteam van de secretaris-generaal. In 1946 was ik drie maanden secretaris van Hai Phong, daarna was ik lid van het Noordelijk Regionaal Comité van de partij, verantwoordelijk voor vijf kustprovincies. De krant Dan Chu was een dagblad met een oplage van ongeveer 10.000 exemplaren. Ik leidde de krant tot de verzetsoorlog tegen de Fransen.

Tijdens de beginperiode van de verzetsoorlog was ik adjunct-secretaris van Oorlogszone III, verantwoordelijk voor ideologisch werk, en direct verantwoordelijk voor de krant van de zone, de Strijdkrant. Begin 1948 ging ik naar het Centraal Comité om te werken als adjunct-hoofd van de Commissie Partijzaken (Organisatiecommissie) met kameraad Le Duc Tho. Deze commissie had een maandelijks blad, gespecialiseerd in theorie en informatie over partijopbouw.

Portretbeeld en enkele relikwieën van journalist Hoang Tung tentoongesteld in het Vietnam Press Museum. (Foto door NGAN ANH)

Begin 1950 werd ik benoemd tot hoofdredacteur van de krant Truth, die feitelijk hoofdredacteur was. Voordat ik de leiding over dit agentschap kreeg, had deze krant vele periodes doorgemaakt. Tijdens de periode van de krant Liberation Flag nam de heer Truong Chinh alle taken op zich. In die tijd waren dat de heren Hoang Van Thu en Hoang Quoc Viet. Na terugkeer in Hanoi trok de partij zich terug in geheime activiteiten en werd de krant Truth uitgegeven met de toevoeging van de heren Le Huu Kieu en Thep Moi. In Viet Bac waren dat Ha Xuan Truong en Quang Dam. Toen ik uit Oorlogsgebied III kwam, benoemde de heer Truong Chinh mij tot hoofdredacteur.

Na een tijdje werd ik chef van het Bureau van de Secretaris-Generaal en ging ik een jaar in China studeren. In 1953 werd ik chef van het Centraal Bureau. Nadat Tran Quang Huy ziek werd en Vu Tuan de landhervorming inzette, was ik zowel chef van het Bureau als verantwoordelijk voor de krant.

Van 1953 tot 1982 was ik hoofdredacteur van de Nhan Dan-krant. Van 1982 tot 1986 was ik secretaris van het Centraal Comité van de Partij, verantwoordelijk voor de ideologische en perswerkzaamheden van de partij. Ik verving To Huu en stond nog steeds onder leiding van Truong Chinh. Ik nam vaak deel aan de voorbereiding van conferenties van het Centraal Comité en partijcongressen. Ik schreef vaak redactionele artikelen en commentaren. Mijn artikelen in Su That waren ondertekend met mijn naam, terwijl die in de Nhan Dan-krant meestal ondertekend waren met de naam van de krant.

Politieke ideologie vormt de basis van de journalistieke ideologie. De richtlijnen van de partij en de ideologie van oom Ho sturen ons dagelijks werk. Naarmate er verschillende stromingen ontstaan ​​in de internationale communistische beweging, moeten we de ideologie van onafhankelijkheid en zelfredzaamheid van onze partij nog steviger omarmen. Door de problemen van de revolutie in ons land zelf op te lossen, heeft ons volk achtereenvolgens de Fransen en de Amerikanen verslagen.

Het team van journalisten dat rond de kranten Truth en People is verzameld, bestaat uit typische schrijvers.
Journalist Hoang Tung

Het journalistenteam rond de kranten Truth en People bestaat uit representatieve schrijvers. Ieder heeft zijn eigen sterke en zwakke punten.

De heer Thep Moi had journalistiek talent en een systematische universitaire opleiding. De heer Quang Dam had een brede opleiding. Ha Xuan Truong, Le Dien en Phan Quang schreven gedegen. Huu Tho en Ha Dang hadden een diepgaande literaire kennis. Veel mensen kregen rechtstreeks les van Truong Chinh – hij was een geweldige journalist. Hij besteedde nauwgezette aandacht aan zelfs specifieke journalistieke kwesties. Hij was de baas, hoofdredacteur, hoofdschrijver en schreef soms bijna een heel nummer van De Bevrijdingsvlag. Van ideologische oriëntatie en onderwerpen tot de structuur van een artikel, hij was geïnteresseerd om iedereen te onderwijzen. In die tijd waren er de heer Tran Lam en de heer Huynh Van Tieng op de radio, allemaal intellectuelen die al vroeg tot de revolutie toetraden.

Kameraad Truong Chinh, Thep Moi en Ha Xuan Truong keurden het manuscript goed voor de eerste uitgave van de krant Nhan Dan in 1951. (Foto met dank aan)

Oom Ho schreef regelmatig voor Truth and People onder verschillende bijnamen. Het werk "Improving the way of working" is zeer nuttig voor de opbouw van de Partij, de ontwikkeling van de stijl en ethiek van de kaderleden. Oom Ho's journalistieke stijl is zeer uniek, gemakkelijk te begrijpen voor lezers, eenvoudig en duidelijk. Het boek "Stories in the life of President Ho" is zeer goed geschreven. De autobiografie is zeer waarheidsgetrouw.

Professor Ha Minh Duc: Welke herinneringen heeft u aan uw werk als journalist tijdens de oorlog?

Journalist Hoang Tung: Het klopt dat ik als journalist heb gewerkt tijdens de twee oorlogen tegen de Fransen en de Amerikanen. De krant The Truth was tijdens de verzetsoorlog tegen de Fransen de stem van de Partij en vertolkte de standpunten en het beleid van de Partij over belangrijke kwesties in het land. Militair nieuws aan het front werd voornamelijk door het leger verzorgd, en we schreven over andere activiteiten. De krant lanceerde proactief vele grote campagnes op basis van geavanceerde modellen waar oom Ho zich sterk voor maakte.

Toen de periode van verzet tegen de VS om het land te redden aanbrak, trok de strijd van ons volk de aandacht van de mensheid. Ik ontmoette vaak buitenlandse journalisten en intellectuelen die ons land bezochten. Ze verwelkomden ons onafhankelijke en zelfredzame pad, waaronder veel beroemde journalisten die talloze artikelen schreven om ons verzet aan te moedigen.

Journalist Hoang Tung tijdens de openingsceremonie van de monumentenstele op de geboorteplaats van de Vietnamese Journalistenvereniging in Thai Nguyen. (Foto met dank aan)

Er kwamen heel wat journalisten naar Vietnam, waaronder veel beroemde journalisten uit de Sovjet-Unie, China, Frankrijk, de VS, Australië... Ik had de plicht om alle gunstige omstandigheden te creëren zodat journalisten Vietnam konden begrijpen, als aanvulling op onze mogelijkheden om propaganda in het buitenland te verspreiden. Progressieve kranten uit de Sovjet-Unie, China, Frankrijk, Japan en Italië met permanente kantoren in Vietnam steunden ons enthousiast. Nooit eerder was er een gebeurtenis geweest die zoveel journalisten samenbracht als de Vietnamoorlog tegen de VS. Jane Fonda kwam met haar man Tom Hayden, samen met Thomxky, Koraoai,... naar Vietnam.

In die tijd schreven Vietnamese journalisten ook meer en verbeterden hun geschriften. Thep Moi, Nguyen Thanh Le, Xuan Truong, Hong Ha, Huu Tho, Ha Dang schreven allemaal veel. Thep Moi, Le Dien, Le Dan, Hong Ha, Phan Quang, Ha Dang schreven scherp.

Professor Ha Minh Duc: De Nhan Dan-krant heeft vaak de meest succesvolle column, namelijk een redactionele column. Actuele gebeurtenissen, een goede oriëntatie, bondige inhoud en het vermogen om te generaliseren zijn goede eigenschappen. Dhr. Hoang Tung schrijft veel redactionele artikelen en commentaren. Deel uw ervaringen met uw lezers.

Journalist Hoang Tung: In de journalistiek ben ik gespecialiseerd in het schrijven van essays. Essayisten moeten hun denkvermogen trainen om scherp te zijn en de nodige kennis te hebben. Ze moeten elke dag nieuwe dingen 'proppen'. Zonder studeren en lezen, zonder input, kunnen ze geen commentaar leveren. Ze moeten ook het leven, het niveau en de stemming van de lezer begrijpen.

De meeste van mijn artikelen van de afgelopen 30 jaar zijn ongetekend. Na een halve eeuw journalist te zijn geweest en 30 jaar leiding te hebben gegeven aan de krant Nhan Dan, zijn we een hardvochtige dogmaticus. Dat zeggen betekent dat praktijk niet genoeg is.

De pers is tegenwoordig rijk aan informatie, maar in essentie is het nog steeds nieuws en geen literatuur.

Ruimte om de underground journalistieke scene te recreëren op het hoofdkantoor van de krant Nhan Dan tijdens het 12 dagen en nachten durende Dien Bien Phu-evenement in de lucht in het Vietnam Press Museum. (Foto: NGAN ANH)

De ene kant is logisch denken, de andere kant is figuratief denken. In de journalistiek bestaat geen enkel genre onveranderlijk. Het verandert met het leven, lezers verschillen van tijd tot tijd. Genres veranderen. Ik hou van korte teksten die veel kunnen zeggen. Dringende gebeurtenissen lenen zich niet voor lange teksten. Dingen die diepgaand onderzoek vereisen, kunnen niet in een haast worden geschreven. De hedendaagse journalistiek ontwikkelt zich in een industriële beschaving. De media moeten verbonden zijn met de industriële revolutie.

Naast gedrukte kranten ontwikkelen elektronische kranten zich razendsnel. Onder de nieuwe omstandigheden moet de publieke opinie gericht zijn. Massamedia dragen bij aan de vorming van een maatschappelijke publieke opinie. De publieke opinie in de pers moet gericht zijn. De sterkste oriëntatie is thematisch. De belangrijkste oriëntatie is politieke ideologie en levensstijl.

We beginnen de revolutie met propagandawerk, en succes is deels te danken aan ideologisch werk. Informatie van bovenaf is ook nodig. Maar de pers moet de democratie uitbreiden en heeft multidimensionale informatie nodig. Als we willen dat de krant rijk is aan informatie, moeten we de hoeveelheid informatie van onderop, afkomstig van bronnen van vele verschillende niveaus, voortdurend vergroten. Niet eenzijdige monoloog, maar multidimensionale dialoog is een kenmerk van de pers in de nieuwe tijd.

Door dit te doen, weerspiegelen kranten het leven waarheidsgetrouwer. Waarheidsgetrouwheid weerspiegelt de goedheid van het leven, niet verfraait of verdonkert, maar vertelt het zoals het is. Onze persinformatie is behoorlijk ontwikkeld, maar commentaar is gebrekkig. Commentaar is een gids voor het denken, een gids voor het denken, het analyseren van situaties en gebeurtenissen in een voortdurend veranderende en ontwikkelende stroom. Commentaar kent vele verschillende genres: redactioneel commentaar, commentaar, essay, kort en lang commentaar. Kort commentaar is tegenwoordig behoorlijk ontwikkeld. Een paar honderd woorden, duizend of tweeduizend woorden, flexibel, beknopt, zeer informatief. Er is ook behoefte aan artikelen met wetenschappelijke samenvattingen. Redactioneel commentaar is de meest voorkomende vorm van commentaar. Redactioneel commentaar stuurt de implementatie van richtlijnen, beleid en ideeën. Nieuws kan niet spontaan worden ontvangen, maar moet worden gestuurd. Redactioneel commentaar moet algemeen, beknopt en voldoende zijn. De schrijver moet richtlijnen, beleid en theorieën begrijpen en een diepgaand begrip hebben van het werk. Elke algemene mening is gebaseerd op kennis die is ontleend aan sociale activiteiten. Wat moet worden vermeden, zijn eenzijdige, simplistische verklaringen.

Soms is er uitleg nodig, maar die moet van goede kwaliteit zijn. Redactionele teksten moeten creatief zijn, niet repetitief. Ze moeten leven inblazen in wat jij als principes beschouwt.

Creativiteit in de journalistiek creëert aantrekkingskracht en verbetert de reputatie van de krant.

Sinds 1986 zijn we overgestapt op een markteconomie. We zijn voorstander van de markteconomie en moeten de sterke en zwakke punten van dit mechanisme duidelijk onderkennen. Er zijn echter veel dingen die we in de Vietnamese realiteit moeten ervaren om de goede en de slechte kanten te kunnen onderscheiden.

Journalistieke taal is ook een groot probleem. Journalistieke taal draagt ​​aanzienlijk bij aan de ontwikkeling van de nationale taal. Daarom kan ze niet slordig of onzorgvuldig geschreven worden. De taal van het genre is des te belangrijker omdat ze de wetenschap van het denken vertegenwoordigt. Er moet ook aandacht worden besteed aan de context. Afhankelijk van de kenmerken van het object verschilt de gebruikte taal. De taal van elk genre is niet hetzelfde.

De camera die journalist Hoang Tung tussen 1990 en 2000 gebruikte, is te zien in het Vietnam Press Museum. (Foto: NGAN ANH)

Onze natie heeft een traditie van argumentatie. Deze argumentatie ontwikkelde zich al vroeg. Politieke argumentatie ontstond tijdens de Ly- en Tran-dynastieën. De Proclamatie van de Overwinning op de Wu is een geweldige argumentatie vol heroïsche inspiratie van de natie. En vooral in de moderne tijd was oom Ho de eerste scherpe schrijver van revolutionaire journalistiek. Na hem kwam Truong Chinh. De Onafhankelijkheidsverklaring, de Oproep tot Nationaal Verzet, de Oproep tot Strijd tegen de Amerikanen, Red het Land en het Testament zijn uitstekende literaire werken. De artikelen die Truong Chinh in de jaren 40 schreef, zijn typische artikelen in de politieke stijl, zoals "De Japanse en Franse Strijd en Onze Acties"... Truong Chinh schreef veel goede artikelen tijdens de verzetsoorlog tegen Frankrijk en de Amerikanen, artikelen over het vernieuwingsproces in ons land.

Truong Chinh adviseerde journalisten: als ze de onderwerpen niet begrijpen, moeten ze niet schrijven. Voorbereiding is een belangrijke stap die bijdraagt ​​aan het succes van een artikel.

Ons gesprek duurde de hele middag.

---

Fragment uit het boek "Time and Witnesses" (Memoirs of Journalists, deel II, Ha Minh Duc (hoofdredacteur), National Political Publishing House - Truth, Hanoi, 2023)
Geplaatst op: 1 juni 2025
Foto: Nhan Dan Krant, VNA, NGAN ANH
Gepresenteerd door: XUAN BACH, PHUONG NAM

Bron: https://nhandan.vn/special/nha-bao-hoang-tung-tro-chuyen-cung-giao-su-ha-minh-duc/index.html