De 'grote renovatie' van de Cau-pagode

EEN UNIEKE GROTE OPERATIE

De Japanse Brug (Hoi An, provincie Quang Nam) is een uniek architectonisch meesterwerk, niet alleen in Vietnam, maar ook zelden elders in de wereld te zien. De Japanse Brug heeft vier eeuwen van historische en maatschappelijke veranderingen doorstaan ​​en blijft een kenmerkend symbool van de oude stad Hoi An. Ondanks zeven eerdere reparaties verkeert dit eeuwenoude monument in ernstig verval door de tand des tijds, menselijke activiteiten en natuurrampen.

Vietnamese en Japanse erfgoeddeskundigen hebben een onderzoek ter plaatse uitgevoerd nadat grote delen van de Brugpagode waren ontmanteld.

De Brugpagode nadat een deel van de constructies was afgebroken.

Om dit bijzondere nationale monument te beschermen, organiseerde het Volkscomité van Hoi An de ceremoniële start van een restauratieproject met een totaal budget van 20,2 miljard VND en een bouwperiode van 360 dagen. Het project ging van start op 28 december 2022 en heeft tot nu toe de volgende werkzaamheden voltooid: 3D-scanning van het gehele monument; demontage van het yin-yang-dak; demontage van het houten frame; versterking van de fundering, steunpunten en pilaren. De volgende stappen van het project omvatten naar verwachting: restauratie van de vloerbalken, het frame en het dak; versterking van de resterende fundering, steunpunten en pilaren; en andere bijkomende werkzaamheden, landschapsverbetering, enz.

Onlangs hebben tientallen Vietnamese en Japanse deskundigen op het gebied van historische monumenten een veldonderzoek uitgevoerd om advies te geven en belangrijke oplossingen aan te dragen voor de restauratie en reparatie van houten onderdelen, de restauratie en reparatie van dakpannen en decoratieve dakelementen, en de restauratie en reparatie van het algehele kleurschema van het gebouw.

Het Centrum voor Cultureel Erfgoedbeheer van Hoi An verklaarde dat er tijdens de bouw en versterking van de funderingen, pijlers en pilaren veel moeilijkheden zijn ondervonden. Opgravingen, landmetingen en archeologisch onderzoek werden nauwgezet en zorgvuldig uitgevoerd. Het werk was volledig handmatig. Elke tegel, voeg en houten plug werd zorgvuldig met de hand verwijderd, vervolgens op houten frames geplaatst en genummerd om beschadiging en breuk te voorkomen. Nadat overeenstemming was bereikt over de oplossingen, werd de versterking stap voor stap en voorzichtig uitgevoerd, waarbij elke locatie afzonderlijk werd versterkt. Inmiddels is het werk in principe voltooid, voldoet het aan de eisen voor structurele stabiliteit, respecteert het de bestaande situatie en waarborgt het de naleving van de restauratieprincipes en -oplossingen.

Verder blijkt uit onderzoek en enquêtes die zijn uitgevoerd om het restauratieproject van de Cau-pagode te documenteren , dat de pagodestructuur een lichte verzakking vertoont (met een verzakkingsafwijking van 1-5 cm) in het achterste gedeelte, richting de hoeken. De meeste kolommen hellen lichtjes in verschillende richtingen. Het houten frame van de pagode neigt te verzakken en iets naar achteren te verschuiven, wat resulteert in een vrij uitgesproken helling; de pagode helt naar de rivier toe.

De heer Nguyen Van Son, voorzitter van het Volkscomité van Hoi An, zei dat de Brugpagode (Lai Vien-brug) een belangrijk en bijzonder waardevol onderdeel is van de oude stad Hoi An. Het is het enige bouwwerk van Japanse oorsprong dat vandaag de dag nog bestaat.

De Japanse Brug is een zeer bijzondere historische plek, waardoor de restauratie ervan altijd de aandacht trekt van zowel inwoners als toeristen, van de centrale en lokale overheid tot internationale vrienden (met name uit Japan). Daarom moeten alle fasen van het restauratieproces grondig en zorgvuldig worden onderzocht en geëvalueerd om wetenschappelijke nauwkeurigheid te garanderen. "Het restauratieproject zal bijdragen aan het behoud van de historische plek, het maximaliseren van de bescherming van de kernwaarde ervan binnen de algehele context van de oude stad Hoi An; het waarborgen van stabiliteit op lange termijn, het vergroten van de duurzaamheid en de levensduur van de plek...", aldus de heer Son.

" OPEN CHIRURGIE"

Tijdens het consultatieseminar over de restauratie van de Cau-pagode, dat op 24 oktober plaatsvond, waren de deelnemende deskundigen en onderzoekers het erover eens dat "het monument niet moet worden teruggebracht naar een specifieke historische periode, maar eerder moet worden gerestaureerd en gerenoveerd volgens de oorspronkelijke staat op basis van wetenschappelijke principes, met een weerspiegeling van het hedendaagse leven."

De Cau-pagode voordat deze werd ontmanteld voor restauratie.

Associate Professor Dr. Dang Van Bai, vicevoorzitter van de Nationale Raad voor Cultureel Erfgoed, zei zeer onder de indruk te zijn van het restauratieproject van de Cau-pagode. Het onveranderlijke principe bij de restauratie van historische monumenten is dat we zoveel mogelijk originele elementen moeten behouden (elementen die de waarde van het erfgoed bepalen), maar we moeten er ook voor zorgen dat het erfgoed zijn beoogde functie vervult.

De Brugpagode is een unieke constructie, die zowel een pagode als een brug combineert, en daarom maximale duurzaamheid en een hoge esthetische waarde vereist. De esthetische elementen moeten harmonieus aansluiten bij de visies van wetenschappers en de lokale gemeenschap. De heer Bai opperde dat, gezien de moeilijke omstandigheden in 1986 toen bij de restauratie ijzerhout werd gebruikt, dit met de huidige beschikbare grondstoffen opnieuw als hoofdmateriaal zou moeten worden gebruikt. Sterker nog, de meeste houten architectonische monumenten in Vietnam zijn van ijzerhout gemaakt. Daarom zou ook voor de dragende onderdelen, zoals de brugbalken, ijzerhout moeten worden gebruikt om de structurele integriteit op lange termijn te garanderen.

De heer Bai adviseerde dat wat betreft de kleur van de witgekalkte muren, de structuur en de details van elk deel van de Brugpagode, overleg met de bewoners en de gemeenschap van Hoi An noodzakelijk is, in plaats van de ideeën van een wetenschapper op te leggen. Wat betreft de dakpannen, stelde hij voor om de oude, bruikbare pannen op één plek op het dak te verzamelen om de esthetiek te verbeteren. Waar nieuwe pannen worden gebruikt, moeten deze identiek zijn aan de oude om harmonie te waarborgen. "Om een ​​erfgoedlocatie te behouden, moeten we niet alleen de fysieke vorm, maar ook de ziel ervan bewaren," aldus de heer Bai.

Professor en architect Hoang Dao Kinh, lid van de Nationale Raad voor Cultureel Erfgoed, merkte op dat de restauratie van de Cau-pagode kan worden beschouwd als een model voor de restauratie van houten architectuur, en zelfs als een model voor de restauratie van historische monumenten internationaal, met name in Oost-Aziatische landen met houten monumenten. Hij verklaarde dat hij, na meer dan 50 jaar betrokken te zijn geweest bij de restauratie van monumenten, voor het eerst een monument zag dat op een "open dissectie"-manier werd gerestaureerd, wat betekent dat het niet volledig werd afgesloten, waardoor bezoekers de Cau-pagode tijdens het restauratieproces konden blijven bekijken en bewonderen. "Dit wordt beschouwd als een unieke restauratiemethode en kan dienen als referentie en leermodel op het gebied van monumentenrestauratie. Het is echter cruciaal om te benadrukken dat naast de restauratiewerkzaamheden ook een wetenschappelijke documentatie van het monument moet worden opgesteld. Want we laten toekomstige generaties een gerestaureerd monument na, evenals een verslag van het restauratieproces en de uitgevoerde ingrepen," benadrukte professor Kinh.

Er zijn diverse belangrijke aanwijzingen gevonden.

Tijdens het onderzoek, de opgravingen en het archeologisch werk voor het restauratieproject van de Brugpagode werden vele waardevolle ontdekkingen gedaan. Zo werden er talloze schelpen gevonden in de opgravingsput achter de pagode en het Heiligdom van de Vijf Elementen; vele stenen tussen de brugfundering en het pad; en een grote hoeveelheid kalkmortel, klei en bakstenen bij de Tran Phu-brug. Ook werden er drie stenen in de fundering gevonden, elk voorzien van drie karakters. De eerste vermoedens suggereren dat dit de eerste stenen waren die gekozen werden voor het Chinese ritueel van de inwijding van de pagode tijdens de bouw ervan.

Bovendien werd op de plek van het yin-yang-tegeldak aan het begin van de Nguyen Thi Minh Khai-brug een tekening ontdekt op het oppervlak van een baksteen, mogelijk twee karakters "Loi Lenh" (Donderbevel) die aan elkaar geschreven stonden, een vorm van magie die door oude volkeren werd gebruikt om bliksem af te weren. Tijdens de demontage en het onderzoek werden ook veel aantekeningen, inscripties op hout en klinknagels gevonden die gebruikt waren om houten onderdelen met elkaar te verbinden.

Bronlink: https://thanhnien.vn/cuoc-dai-phau-chua-cau-185231029225915737.htm