Lo Lo Folk Songs - Erfgoedgeluiden op het Stenen Plateau

Lo Lo-vrouwen in kleurrijke traditionele kostuums, tijdens het Lo Lo Chai-culturele festival.

Het lied klinkt tussen de enorme grijze rotsen

Generaties lang woonden de Lo Lo in de gemeenten Lung Cu, Pho Bang, Meo Vac en Son Vi, in de onlangs samengevoegde provincie Tuyen Quang . De Lo Lo bestaan uit twee hoofdgroepen: de Zwarte Lo Lo en de Bloemen Lo Lo. Elke groep heeft zijn eigen culturele nuances, maar beide hebben hun oorspronkelijke en rijke etnische identiteit behouden.

Volgens onderzoekers zijn de Lo Lo-mensen afstammelingen van de bewoners die ooit in het oude Nam Chieu woonden en duizenden jaren geleden geleidelijk naar het zuiden migreerden. Door vele historische veranderingen brachten ze een rijke culturele schat met zich mee – van kleurrijke kostuums en heilige oogstfeesten tot volksliederen die uit het hart van de bergen opstijgen.

Een glimlach op de lippen van Lo Lo-vrouwen - de rustieke en warme schoonheid van de hooglanden.

In het leven van de Lo Lo-bevolking is zingen niet alleen tekst, maar ook de "ziel van de natie". Ze zingen wanneer ze naar de velden gaan, tijdens het weven, bij het verwelkomen van gasten, tijdens festivals en om hun gevoelens te uiten. In het dorp Lo Lo Chai, in de gemeente Lung Cu – bekend als het "dorp van de nationale vlag", horen bezoekers vaak de echo van oude liederen tijdens festivals, bij het flikkerende vuur midden in de nacht op het plateau. De zang lijkt zich te vermengen met de rotsen en bergen, waardoor een levensritme ontstaat dat zich door de tijd heen voortzet.

Kameraad Tran Duc Chung, voorzitter van het Volkscomité van de Lung Cu Commune, deelde het volgende: Lo Lo-volksliederen vormen de culturele ziel van het volk, de verbindende schakel tussen generaties. De Lung Cu Commune werkt samen met ambachtslieden om volksliederen te verzamelen, te onderwijzen en te gebruiken bij culturele en toeristische activiteiten van de gemeenschap. Zo blijft de zang van het Lo Lo-volk wijd en zijd resoneren.

Lo Lo-kinderen zijn verkleed om deel te nemen aan traditionele volksliederen en dansoptredens tijdens het festival.

Lied van liefde en dorpstrots

Het Lo Lo-volk heeft veel volksmelodieën die met het leven te maken hebben – van slaapliedjes, bruiloftsliederen, oogstliederen, liefdesliedjes tot afscheidsliederen. Op maanverlichte nachten op het plateau roept de jongeman zijn vriend toe: "Mijn liefste, haast je niet naar huis, de maan is nog niet onder, ik ben nog niet klaar met het zingen van mijn liefdesliedjes..." En de stem van het meisje antwoordt zo helder als de mist: "Als je woorden een stroom zijn, zal ik een wolk zijn die met het water meedrijft, om de rest van mijn leven met je mee te vliegen naar het einde van de horizon."

De liederen zijn eenvoudig, zonder ingewikkelde woorden, maar bevatten een rijke en diepe ziel. Lo Lo-volksliederen hebben geen ingewikkelde muziekinstrumenten nodig; soms is alleen het geluid van klappende handen, het geluid van tegen elkaar slaande stenen, het geluid van de wind die door de kliffen waait al voldoende om een karakteristiek geluid te creëren – diep maar helder, krachtig maar zacht.

Lo Lo-meisje in traditioneel kostuum.

Met name bij rituelen gebruiken de Lo Lo-mensen bronzen trommels – de heilige schat van het volk. Voor hen zijn bronzen trommels niet alleen muziekinstrumenten, maar ook "de stem van de voorouders", die de levenden verbinden met de geestenwereld . Tijdens de oogstgebedsceremonie, de nieuwjaarsspringceremonie, de voorouderverering... weerklinkt het geluid van bronzen trommels samen met volksliederen, wat een heilige en magische sfeer creëert. De trommelslag opent het lied, als een bron die voorouderlijke herinneringen opwekt in de harten van de Lo Lo-mensen.

De heer Sinh Di Gai, dorpshoofd van Lo Lo Chai en een vooraanstaand persoon in de gemeenschap, deelde het volgende: "Het geluid van bronzen trommels en volksliederen vormen de ziel van het dorp. Vroeger zongen en sloegen ouderen alleen tijdens festivals of bij de ontvangst van hooggeplaatste gasten op trommels om te bidden voor een goede oogst. Nu kent iedereen de tekst, jongens en meisjes oefenen samen met zang en dans om toeristen kennis te laten maken met de zang." We beschouwen het als een trots en verantwoordelijkheid om de zang van onze voorouders te behouden.

Lo Lo-volksliederen worden vaak geassocieerd met werk en het dagelijks leven. Het lied waarmee gasten worden uitgenodigd midden in de oogsttijd, het slaapliedje op een regenachtige middag of de dialoog tijdens een huwelijksnacht, ze bevatten allemaal subtiliteit en menselijkheid. Elk lied en elke melodie vertelt niet alleen over de liefde tussen koppels, maar brengt ook dankbaarheid over aan de hemel, de aarde, de voorouders en de hoop op een overvloedige oogst en een vredig leven.

Houd het lied uit het hart van de steen

In de schat aan volkscultuur van het Lo Lo-volk zijn volksliederen en bronzen trommels twee zeldzame erfgoederen die de romantische ziel en het rijke spirituele leven weerspiegelen van de gemeenschap die in de rotsachtige regio leeft. Volksliederen worden beschouwd als de stem van emoties, terwijl bronzen trommels de stem van overtuigingen zijn - samen vormen ze de unieke identiteit van deze etnische groep.

Ruimte voor optredens van traditionele volksliederen en dansen van het Lo Lo-volk, waar veel toeristen en lokale bewoners op afkomen.

Elk jaar, wanneer de lente de dorpen in het verre noorden bereikt, houden de Lo Lo-mensen een festival om te bidden voor een goede oogst, trommels op te zetten en liederen te zingen om hemel en aarde te danken. In het flikkerende licht van het vuur vermengen zang en trommelspel zich en brengen luisteraars terug naar de eeuwenoude culturele wortels van het volk. Dat zingen is zowel een herinnering als een streven – het streven om iemands ziel te beschermen te midden van het moderne leven.

Bezoekers van het dorp Lo Lo Chai (gemeente Lung Cu) raken ontroerd als ze de lokale bevolking horen zingen:

"Onthoud, stuur je herinneringen in je hart,
Onthoud, stuur onthoud dag en nacht,
Herinner je in het hart van de rots,
Onthoud, onthoud altijd jezelf…”

Het lied is eenvoudig maar hartstochtelijk en zorgt ervoor dat iedereen die het hoort, tot rust komt.

Mevrouw Tran My Linh, een toerist uit Can Tho, zei emotioneel: "Het gezang van de Lo Lo-mensen is echt ontroerend. Eenvoudig, oprecht en vol emotie. Dat gezang lijkt me terug te brengen naar mijn oorspronkelijke waarden, waardoor ik de simpele dingen in het leven meer waardeer."

Lo Lo-kinderen stralen in traditionele kostuums wanneer ze het etnische culturele festival van Lo Lo bijwonen.

Tegenwoordig zetten de overheid en de bevolking zich, naast de ontwikkeling van lokaal toerisme, in om het Lo Lo-volkslied te behouden en te promoten. Er zijn veel traditionele zanglessen geopend in dorpen en scholen. Optredens van volksliederen voor toeristen zijn een uniek cultureel hoogtepunt geworden van het Karst Plateau Global Geopark.

Kameraad Tran Duc Chung, voorzitter van het Volkscomité van de Lung Cu Commune, bevestigde: De Lung Cu Commune werkt samen met gespecialiseerde instanties om volksliederen, bronzen trommels en het Lo Lo-festival om te zetten in typische toeristische producten. Want het is niet alleen cultuur, maar ook de trots van het hele rotsplateau.

Te midden van de ruisende bergwind en de overlappende grijze rotsen klinken de Lo Lo-volksliederen nog steeds als het hart van het grote bos – zacht maar krachtig, eenvoudig maar diepgaand. Dat lied heeft de lagen van de tijd overstegen en is de "rockziel" van het plateau geworden, een eindeloos lied over liefde, geloof en de blijvende vitaliteit van de mensen in de verre noordelijke regio Tuyen Quang vandaag de dag.

Artikel en foto's: Duc Quy

Bron: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202511/dan-ca-lo-lo-thanh-am-di-san-giua-cao-nguyen-da-d7c3fb5/