Om Vietnamese spelprogramma's een groter bereik te geven

Naast het verwerven van de rechten op en het bewerken van populaire buitenlandse televisieseries, streven veel bedrijven en televisiestations ernaar om puur Vietnamese programma's voor het binnenlandse publiek te produceren. Het exporteren van deze programma's is echter een lang en uitdagend traject.

FOCUS OP KERNWAARDEN

De Vietnamese markt is de laatste tijd overspoeld met programma's die in het buitenland zijn gelicenseerd, waaronder 2 Days 1 Night, Running Man Vietnam, My Brother Overcomes a Thousand Thorns, Beautiful Woman Riding the Wind, Our Song Vietnam - Our Song, Queen of Street Dance, Haha Family, enz . Deze overvloed aan televisieprogramma's heeft geleid tot felle concurrentie op het gebied van kijkcijfers en discussies op sociale media.

Mijn broer overwon talloze obstakels om succes te behalen door internationale formats te combineren met Vietnamese culturele elementen.

FOTO: AANGELEVERD DOOR DE FABRIKANT

Onder deze programma's zorgde "2 Days 1 Night" vanaf het eerste seizoen voor een sensatie en lanceerde het naar verluidt de carrière van rapper Hieuthuhai, die daarvoor moeite had om door te breken. Afleveringen van " 2 Days 1 Night " trokken steevast tientallen miljoenen kijkers en het programma werd drie seizoenen lang uitgezonden. Het programma, dat is gebaseerd op een Koreaanse show en in 2025 terugkeert, zorgt niet alleen voor hilariteit door de geestige en boeiende interacties van de cast, maar ook door de reis door Vietnam, waarbij de prachtige landschappen en cultuur van verschillende regio's worden getoond.

Ondanks dat pas het eerste seizoen is uitgezonden, heeft "Brothers Overcoming a Thousand Obstacles" (gebaseerd op de serie "Call Me by Fire ") al enorme populariteit verworven door 33 mannelijke artiesten samen te brengen die strijden om indrukwekkende optredens. Het succes van de show beperkt zich niet tot YouTube-views; het blijkt ook uit de concerten die tienduizenden bezoekers trekken en evenementen creëren die diep geworteld zijn in de Vietnamese cultuur.

Voor onze buitenlandse partners is dit niet zomaar een programma voor de Vietnamese gemeenschap, maar een format dat de potentie heeft om ook hun lokale publiek te bereiken. We exporteren geen publiek; we streven ernaar Vietnamees intellectueel kapitaal te exporteren.

Mevrouw Phuong Thi (producent van Gama: Fast-Paced Unbeatable)

Haha Family (gelicenseerd van Haha Farmer ) wordt ondertussen beschouwd als een "helende" show, omdat deelnemende artiesten de kans krijgen om het werk en leven van boeren in het hele land te ervaren. Onlangs maakten de producenten bekend dat aflevering 10 van het programma de hoogste kijkcijfers behaalde onder entertainmentprogramma's op VTV in het hele land (volgens gegevens van VTV Ratings - het kijkcijfermeetsysteem van VTV, van 11 tot en met 17 augustus).

Over het algemeen worden voor licenties programma's geselecteerd die al in het buitenland populair zijn. Dit wordt beschouwd als een veilige aanpak, waarmee producenten de risico's minimaliseren in vergelijking met het volledig opnieuw ontwikkelen van content, waardoor hun concurrentiepositie op de markt wordt versterkt. "Aan de andere kant brengt licentieverlening ook aanzienlijke uitdagingen met zich mee. De grootste uitdaging is de neiging van het publiek om de Vietnamese versie met het origineel te vergelijken. Bovendien kunnen de productieomstandigheden en -faciliteiten in Vietnam beperkter zijn dan in het buitenland, waardoor het moeilijk is om de zorgvuldige en grootschalige investeringen van het origineel te evenaren", aldus een vertegenwoordiger van de productie-eenheid achter de programma's " Brother Overcoming a Thousand Thorns " en "Haha Family" .

Haha Family is een reality-tv-programma dat de landbouwervaringen van artiesten gebruikt om de unieke cultuur van verschillende regio's in Vietnam te promoten.

FOTO: AANGELEVERD DOOR DE FABRIKANT

Volgens de productie-eenheid van Haha Family richten de makers zich, om ervoor te zorgen dat een gelicentieerd product goed aansluit bij het Vietnamese publiek, op de kernwaarden in plaats van de originele versie volledig te kopiëren. "We focussen op de geest, de boodschap, het script en het talent van de artiesten die aan het programma deelnemen. Daarnaast streven we er altijd naar om, ondanks beperkte middelen, zo zorgvuldig en professioneel mogelijk te werk te gaan om programma's te creëren die niet alleen de essentie van het originele format behouden, maar ook een eigen identiteit hebben, herkenbaar zijn en geschikt voor het Vietnamese publiek", aldus de woordvoerder.

VIND JE EIGEN WEG

Ondertussen streven veel binnenlandse producenten er nog steeds naar om puur Vietnamese programma's te maken, wat eerlijke concurrentie op de markt bevordert. Vietnamese programma's zoals " Vietnamese Family Home", "Brave Soldier" en "Gama: Unbeatable Speed " tonen een diversiteit aan genres, waaronder programma's over goede doelen, belevenissen en snelheid, gericht op een breed publiek. " Brave Soldier" en "Vietnamese Family Home" zijn, zowel qua kijkcijfers als qua discussies op sociale media, net zo populair als realityshows uit het buitenland.

Wat de koers betreft in de huidige zeer competitieve markt, verklaarde mevrouw Phuong Thi, producent van Gama: Unbeatable Speed , dat het bedrijf streeft naar een gedurfd format dat racen, actie en dramatische elementen combineert, in de hoop kijkers het gevoel te geven naar een actiefilm te kijken. Over de concurrentie met buitenlandse programma's zei mevrouw Phuong Thi: "Buitenlandse formats zijn duur vanwege de licentiekosten, maar ze hebben het voordeel van gevestigde namen en sponsoring. Vietnamese formats daarentegen stuiten op terughoudendheid, of zelfs een gebrek aan steun, zelfs in eigen land. Dit dwingt binnenlandse producenten om zwaarder te investeren in productie en marketing om hun waarde te bewijzen."

Gama: Unbeatable Speed ​​streeft ernaar een product te ontwikkelen dat voldoet aan internationale normen, zodat de hele wereld het kan gebruiken.

FOTO: AANGELEVERD DOOR DE FABRIKANT

Volgens het productieteam is Gama: Unbeatable Speed ​​niet alleen gemaakt voor het Vietnamese publiek. Vanaf het begin heeft het team deze spelshow ontwikkeld als een product dat voldoet aan internationale standaarden voor wereldwijd gebruik. "Voor buitenlandse partners is dit niet zomaar een programma voor de Vietnamese gemeenschap, maar een format dat ook hun lokale publiek kan veroveren. We exporteren geen publiek; we streven ernaar Vietnamese intelligentie te exporteren," aldus mevrouw Phuong Thi.

Ondanks hun ambities staan ​​Vietnamese spelprogramma's voor talloze uitdagingen in hun streven om zowel binnenlands als internationaal publiek te winnen. De heer Nguyen Minh, directeur van Kich Ban Viet Media Company, merkt op dat binnenlandse producenten veel ideeën hebben, maar de vaardigheden missen om deze te verheffen tot hoogwaardige entertainmentproducten die kijkers ertoe zouden aanzetten meer tijd te investeren en sponsors ertoe zouden bewegen meer geld te investeren.

"Je zou kunnen zeggen dat de grootste zwakte van Vietnamese formats niet in het idee zelf ligt, maar in de verpakking. We hebben nog niet de mentaliteit ontwikkeld om programma's om te zetten in reproduceerbare producten die internationale partners kunnen kopen en implementeren. Met andere woorden, Vietnamese programma's hebben ziel en kleur, maar ze missen het 'paspoort' om de wereld in te trekken," aldus de heer Nguyen Minh.

Het succes van een programma hangt niet alleen af ​​van de vorm, maar ook van vele andere factoren. De heer Nguyen Minh legde verder uit: "Een slechte vorm kan nog steeds aantrekkelijk zijn als er een goed team achter zit; maar een goede vorm zonder sterren en media-aandacht kan gemakkelijk mislukken. Daarom is de vorm slechts een onderdeel van het succes van een programma; menselijke factoren zoals het productieteam, de presentatoren, de deelnemende artiesten, de productietechnieken en de communicatiestrategieën via meerdere platforms dragen aanzienlijk bij."

Bron: https://thanhnien.vn/de-game-show-viet-vuon-xa-185250823210446058.htm